ヴァン・デン・フォス・レイナーデ

ヴァン・デン・フォス・ライナーデ
14 世紀のデュクセ写本のヴァン デン フォス レイナーデの最初の行
著者	ウィレム・ディ・マドック・マエクテ
言語	中期オランダ語
日付	1250年頃
シリーズ	レイナード・ザ・フォックス
原稿	コンバーグ写本 ディクス写本

『キツネのレイナールト』 (英題:キツネのレイナールト)は、ウィレム・ディ・マドック・マエクテが書いたレイナールトの物語の中世オランダ語版である。この詩は1250年頃に書かれた。中世オランダ文学の主要作品とみなされており、「ネーデルラントのゴシック文学の頂点」と呼ばれている。 ^[1]

ウィレムは、ヴァン・デン・フォス・ライナーデの物語の原作として、フランスの叙事詩『ル・プラッド』を参考にした。これは、 1160年にペロー・ド・サン・クルーが書いた『ルナール物語集』として知られるキツネ物語集の最初の物語である。 ^[2]彼は原作を自由に翻案・発展させ、「非常に巧みに、自由かつ独創的に翻案したため、彼の翻案は、あらゆる言語におけるこのジャンルの最高の見本であると広く認められている」^{[3] 。}

殺人やいじめをしても罰を受けないキツネについての風刺。社会の残りの人々もそれほど良くはない。貴族は怠惰で愚かな人として描かれている。聖職者は性的に活発。一般大衆は暴力的で残酷なことが多い。多くの女性が性的に乱れ、売春婦も含まれる。

アンドレ・ド・フリースは、この作品は「フィリップ貴族」として知られる ナミュール公フィリップ1世の宮廷における当時のネーデルラントの政治の寓話であると書いている。

ウィレムが『ファン・デン・フォス・ライナーデ』を書いたのは、ゲントの伯爵城の城主シゲル3世を励ますためだったと考えられている。シゲル3世は1210年頃、ナミュール伯爵でフランドルの摂政でもあったフィリップ3世によって不当にその地位を剥奪されていた。好色で優柔不断な獅子座の人物像は、フランス王の命令に奴隷のように従い、2人の王女を人質として主人に引き渡したフィリップ3世に基づいていると思われる。ライナートの城は実際にはシゲル3世がデステルベルゲンに持っていた田舎の別荘であり、後の地図にはライナートの隠れ家と同じ名前、つまり地獄の門を意味するマルペルトゥスとして登場している。^[4]

デ・フリースは、動物の登場人物はフランドル伯に陰謀を企てた男爵たちを表していると主張している。フランドル伯はさまざまな罪で告発されるが、たいていは告発者を出し抜く。しかし、結局は追放される。

ウィレムの『レイナルド』は同時代の詩人によってラテン語の詩に翻訳された。別の無名の詩人が続編を書き、原文を8000行にまで拡張した。このバージョンは1487年に印刷され、ヨーロッパ中で非常に人気を博した。これはウィリアム・キャクストン、ゲーテ、FSエリスなどによるオランダ語版、ドイツ語版、英語版のほとんどの基礎となった。^[3]

• ボウマン、アンドレ (2009)。キツネのレイナールトについて：中期オランダの獣叙事詩ヴァン・デン・ヴォス・レイナールデのテキストと対訳、アムステルダム大学出版局。ISBN  9789089640246

•  オランダ語のウィキソースにこの記事に関連する原文があります: Vanden Vos Reynaerde