擬音語

オノマトペとは、音韻的にそれが指す音を模倣したり、似せたり、示唆したりする単語、または単語を作る過程の一種です。英語でよく使われるオノマトペには、 oink、meow、roar、chirpなどの動物の鳴き声のほか、 beep、simmer、hiccupなどの音に基づいた動詞や名詞があります。オノマトペとして始まったと思われるものの、現代の話者には本来の表現的な象徴性が認識されていない単語は数多くあり、 fanfare、pigeon、coughなどがその例です。

オノマトペは言語によって異なる傾向があり、より広い言語体系（特定の音声規則）に準拠しています。^{[ 1 ] [ 2 ]}そのため、時計の音は言語によって様々に表現されます。英語ではtick tock、スペイン語とイタリア語ではtic tac、 中国語ではdī dā、日本語ではkachi kachi、ヒンディー語、ウルドゥー語、ベンガル語ではṭik-ṭik などです。

オノマトペ（onomatopoeia ^{）[ a ]}という単語は、古代ギリシャ語の複合語ὀνοματοποιία、onomatopoiía（「名前を作る」という意味）に由来し、ὄνομα、ónoma （「名前」という意味）[ 4 ]^{とποιέω 、} poiéō （「作る」という意味）[ 5 ^{] [ 6 ]から成り}ます。発音は/ ˌɒnəmætəˈpiːə , -mɑːt- /です。^ⓘ . ^{[ 7 ] [ 8 ]}音を模倣する言葉は、擬音語、擬音語、 ^{[ 9 ]}模倣語、 ^{[ 10 ]}または反響語であると言える。

カエルの鳴き声の場合、世界中のカエルの種類によって鳴き声が異なるため、綴りが異なる場合があります。古代ギリシャ語のbrekekekex koax koax （アリストパネスの喜劇『蛙』のみ）はおそらく沼ガエルを指し、英語のribbitは北アメリカに生息するカエルの一種を指し、英語の動詞croakは一般的なカエルを指します。^{[ 11 ]}

英語でよく使われる擬音語の例としては、hiccup、zoom、bang、beep、moo、splashなどがあります。機械とその音も擬音語で表現されることが多く、自動車のクラクションはhonkやbeep-beep 、内燃機関はvroomやbrumなどです。電気のアーク放電を伴う事故について話す際には、 zapという単語がよく使われます（そして、この単語は干渉による非聴覚的な影響を表現するためにも使われるようになりました）。

人間の発する音は、キスを表すのに「ムワッ」が使われる場合のように、擬音語の例となることがある。 ^{[ 12 ]}

動物の鳴き声を表す言葉としては、英語では一般的に、 quack（アヒル）、moo（牛）、barkまたはwoof（犬）、roar（ライオン）、meow / miaowまたはpurr（猫）、cluck（鶏）、baa（羊）などが名詞としても動詞としても使われます。

言語によっては、擬音語を柔軟に構造に組み込むものがあります。これは新しい単語へと進化し、最終的には擬音語として認識されなくなることもあります。例えば、羊の鳴き声を表す英語のbleatという単語は、中世にはblairt（ただしRの音は含まれない）のように発音されていたか、母音を長く伸ばしたbletのように発音されていました。これは現代の発音よりも羊の鳴き声に近いものでした。

反対の例としては、カッコウ（cuckoo）が挙げられます。この単語は、何世紀にもわたって鳥の鳴き声に親しみ続けてきたため、アングロサクソン時代とほぼ同じ発音を維持しており、 furrowという単語のように母音も変化していません。

Verba dicendi （「言い回しの言葉」）とは、擬音語や擬音語を文法に組み込む方法である

時には、物の名前はそれが出す音に由来します。たとえば、英語には、その音にちなんで名付けられた万能ファスナーがあります。イギリスではzip、アメリカではzipperと呼ばれています。多くの鳥は鳴き声にちなんで名付けられており、例えば、ボブホワイトウズラ、ウィーロ、モアポーク、キルディア、シジュウカラ、カケス、カッコウ、チフチャフ、アメリカヅル、ヨタカ、ワライカワセミなどがあります。タミル語とマラヤーラム語では、カラスはkākāです。この慣習は、マオリ語などの特定の言語で特に一般的であり、これらの言語から借用された動物の名前にも見られます。

漫画やコミックでは擬音語が多用され、しばしば画像に視覚的に組み込まれ、絵柄が音を強調するようになっている。大衆文化史家のティム・デフォレストは、キャプテン・イージーやバズ・ソーヤーの生みの親である作家兼画家ロイ・クレーン（1901年～1977年）の影響について言及している。

漫画で擬音語の効果音を使うことを先駆的に行ったのはクレーンで、それまでほぼ完全に視覚的な語彙だったものに「バン」「パウ」「ワム」といった擬音語を加えた。クレーン自身もこれを楽しんでおり、より標準的な効果音となるものに加えて、時折「カチャッ」や「リケティワップ」といった擬音語も加えた。言葉と画像の両方が、彼のますますテンポの速いストーリー展開を伝える手段となった。^{[ 14 ]}

2002年、DCコミックスはオノマトペーアという名の悪役を登場させた。彼はアスリートであり、武道家であり、武器の専門家であり、音を声に出して話すことで知られている（つまり、該当する出来事に合わせて「クラッシュ」や「パキッ」といった擬音語を声に出して言う）。

広告では、消費者が製品を覚えやすいように、擬音語が記憶を助ける目的で使用されます。例えば、アルカセルツァーの「ポチャポチャ、シュワシュワ。ああ、なんて気持ちいいんだ！」というジングルは、サミー・デイヴィス・ジュニアによってビッグバンドとロックの2つの異なるバージョンで録音されています。

ライスクリスピー（オーストラリアではライスバブルズとして知られる）に牛乳をかけると、「パチパチ、パチパチ、ポン」という音がする。1930年代、イラストレーターのヴァーノン・グラントは、ケロッグ社のマスコットとして、小人のようなスナップ、クラックル、ポップを考案した。

道路安全広告には、次のような音が登場します。「カチッ、毎回」（車のドアを閉めた後、シートベルトをカチッと留める；英国のキャンペーン）、「カチッ、カチッ、前後」（シートベルトをカチカチと繋ぐ音；オーストラリアのキャンペーン）、「カチッと留めよう」（シートベルトをカチッと留める；マクドナルドのキャンペーン）、「カチッと留めないと罰金」（シートベルトをカチッと留める音で、シートベルトを着用しないと交通違反切符を切られることを暗に示唆；米国運輸省のキャンペーン）。

容器の開閉音から、ティックタックという名前が付けられました。

• ジェイムズ・ジョイスは『ユリシーズ』 （1922年）で、ドアをノックする音を表す擬音語「タッタラッタット」を作り出した。 ^{[ 15 ]}これは『オックスフォード英語辞典』で最長の回文語として挙げられている。^{[ 16 ]}
• ロイ・リキテンスタインの『Whaam!』（1963年）は、ポップアートの初期の例であり、戦闘機がロケット弾で別の戦闘機を攻撃し、まばゆいばかりの赤と黄色の爆発が起こる様子を描いたコミックブックの絵を再現したものである。
• 1960年代のテレビシリーズ『バットマン』では、戦闘シーン中に「ワム！」「パウ！」「ビフ！」「クランチ！」「ゾウンズ！」といったコミック風の擬音語が画面に表示される。
• Ubisoftの『XIII』では、銃撃、爆発、キルなどの際に、それぞれ「バン！」「ブーム！」「ノー！」といったコミック風の擬音語がゲームプレイ中に使用されている。コミック風のスタイルはゲーム全体に顕著に表れており、中心的なテーマとなっている。本作は同名のコミックを原作としている。
• アメリカの人気ソングライター、ジョン・プラインの曲「オノマトペ」のコーラスには、「バン！ピストルが鳴った」「ガシャン！窓が割れた」「痛っ！あの野郎が」といった擬音語が使われている。
• ビー玉遊びのゲーム「カープランク」は、棒を1本多く抜きすぎたときにビー玉が落ちる音に由来する擬音語をタイトルにしている。
• ニコロデオンのアニメのタイトル「KaBlam!」は、衝突音の擬音語であることを示唆している。
• テレビシリーズ『ハーパーズ・アイランド』の各エピソードには、登場人物が死亡する際に発せられる音を模した擬音語のタイトルが付けられている。例えば、 「バン」というタイトルのエピソードでは、登場人物が銃で撃たれて致命傷を負うが、「バン」は銃声を模したタイトルとなっている。
• マッドマガジンの漫画家ドン・マーティンは、誇張された作風で既に人気を博していたが、しばしば漫画風の擬音語を作画に取り入れた（例えば、「thwizzit」はタイプライターから紙が引き抜かれる音である）。ファンは「ドン・マーティン辞典」を作成し、それぞれの音とその意味をまとめている。 ^{[ 17 ]}

言語の重要な要素の一つは、単語の音響表現とそれが指し示す対象との間に存在する一見恣意的な関係性である。つまり、単語の意味を音だけで判断することはできないということである。^{[ 18 ]}しかし、擬音語においては、これらの音ははるかに恣意的ではなく、自然界の他の物体や音を模倣することで結びついている。自然音を模倣する際に用いられる音声は、象徴的な意味を持つことがある。英語におけるこの音の象徴性の例としては、 sn-で始まる単語の使用が挙げられる。これらの単語の中には、鼻に関連する概念を象徴するものもある（くしゃみ、鼻水、いびき）。^{[ 19 ]}これは、その音を持つすべての単語が鼻に関連しているという意味ではないが、あるレベルでは、音自体に関連付けられた一種の象徴性を認識する。擬音語は言語の一側面ではあるが、ある意味では言語の枠外にあるものでもある。^{[ 20 ]}

言語学では、擬音語は、言語の文脈の中で解釈され再現される音のつながり、または象徴性として説明され、通常は音の模倣から生じます。^{[ 21 ]}ある意味では、それは比喩表現です。それ自体は曖昧な用語と考えられており、擬音語を分類する際にはいくつかの異なる定義要素があります。ある意味では、それは単に、言語の音声を使用して何らかの非音声音を模倣することとして定義され、たとえば、蜂の羽音を「ブーン」という音で模倣します。別の意味では、それはまったく新しい単語を作る現象として説明されます。

オノマトペは、音韻的文脈でアイデアを象徴するという意味で機能し、その過程で直接意味のある単語を構成するとは限りません。^{[ 22 ]}単語内の音、または音素の象徴的特性は、環境内の音に関連しており、言語独自の音声インベントリによって部分的に制限されるため、多くの言語が同じ自然音に対して異なるオノマトペを持つことができます。言語と音の意味との関連性に応じて、その言語のオノマトペのインベントリは比例して異なる場合があります。たとえば、英語のような言語は、音に関して一般的に象徴的表現をほとんど持たないため、英語は、言語の音に関連する象徴性が全体的にはるかに多い日本語のような言語よりも、音の模倣の表現が少ない傾向があります。

古代ギリシャ哲学では、擬音語は言語がいかに自然であるかの証拠として用いられました。言語そのものが私たちの周りの世界の自然音から派生したという理論が立てられていました。音の象徴性は、この理論から派生したものと考えられていました。^{[ 23 ]}擬音語は人間の言語の最初の形態であった可能性があると考える言語学者もいます。^{[ 20 ]}

人間は、音やコミュニケーションに初めて触れたとき、それが実際の言語の一部であろうと他の自然音であろうと、耳にする音を模倣する生物学的傾向を持っています。^{[ 24 ]}発達の初期段階では、乳児は、周囲の環境で最もよく話されている言語の音韻範囲内で確立された音（「おとなしい」擬音語と呼ばれることもあります）と、声道が生成できる音の全範囲、つまり「野生の」擬音語との間で発話を変化させます。^{[ 22 ]}第一言語を習得し始めると、「野生の」擬音語の割合は減少し、習得中の言語の音と一致する音が優先されます。

母語習得期において、乳児は、より穏やかで馴染みのある話し言葉の特徴に比べて、より荒々しい話し言葉の特徴に強く反応する可能性があることが報告されている。しかし、こうしたテストの結果は決定的なものではない。

言語習得の文脈では、音の象徴が重要な役割を果たしていることが示されています。^{[ 19 ]}外国語と主題との関連付け、およびそれらが一般的な対象とどのように関連しているか、例えばtakete や balumaという単語が丸い形または角ばった形と関連付けられているかどうかは、言語が音をどのように象徴しているかを調べるためにテストされています。

• デレク・アボットの動物の鳴き声のページは、 2011年2月17日にウェイバックマシンにアーカイブされました。
• 300を超える擬音語の例
• BBCラジオ4の番組で動物の鳴き声について議論
• 漫画やアニメーションのための擬音語の描き方チュートリアル（フォント使用）
• WrittenSound、擬音語リスト
• 擬音語の例