古代サクソン人の洗礼の誓い

古ザクセン洗礼誓願は、古ザクセン教理問答、ユトレヒト洗礼誓願、悪魔の断罪とも呼ばれ、ドイツのマインツにある修道院図書館で9世紀の写本から発見された洗礼誓願である。この誓願には、読者が捨てるべき古代ザクセン人のゲルマン異教の神3柱、ウーデン（「ヴォーデン」）、トゥーナー、サクスノートについて言及されている。学者ルドルフ・シメックは、この誓願は宗教的な文脈でサクスノート神が言及されている唯一の例であるため、特に興味深いとコメントしている。これは多くの洗礼誓願の1つであり、現在はバチカン写本577に保管されている。^[1]

テキストの慣習的な名称にもかかわらず、テキストの言語が古英語、古低地フランケン語（古オランダ語）、古サクソン語（古低地ドイツ語）の特徴を示しているため、テキストの言語をどのように分類すべきかについては議論があります。

本文（ラテン語のイタリック体）は次の通りです。^[1]

誓願文の写本は9世紀のものだが、言語は8世紀のものと思われる。古期高ドイツ語、古期低期ドイツ語（古期サクソン語とも呼ばれる）、古期フリジア語、古期オランダ語（古期低期フランケン語とも呼ばれる）、古期英語に属する特徴を含む、西ゲルマン語のさまざまな方言が混ざって書かれていることは間違いない。このため、このテキストの起源については広範囲にわたる議論が交わされてきた。このテキストは、現代のどの国が主張しようとも、その言語と伝統の重要な初期の記念碑となるため、特に議論の的となっているが、テキストを写し、翻案した人々にとって、これらの区別はどれもあまり重要ではなかった可能性がある。^{[2] [3] [4] [5]}主要な層は以下のとおりである。

• 古英語（おそらくノーサンブリア古英語に特化）。これは、ノーサンブリアで作成されたか、大陸で聖ボニファティウスとともに活動したノーサンブリアの宣教師によって作成されたものと一致する。
• 古低地ドイツ語または古オランダ語。これは、ユトレヒト（現在のオランダ）の修道院で作成または伝達されたと考えられます。
• 古高ドイツ語で書かれたもので、おそらくヘルスフェルト修道院でこの種類の話者が現存する写本を書き写したものと一致する。

以下の用語集では、スペルが標準化されています。

• ⟨u⟩は子音が続く場合は⟨w⟩に置き換えられます。
• ⟨c⟩は⟨k⟩に置き換えられ、⟨ch⟩は⟨kh⟩に置き換えられます。

ドイツ語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

ザクセン州

ウィキメディア・コモンズのSächsisches Taufgelöbnisに関連するメディア

• Capitularia Regum Francorum I編A. Boretius 著、Monumenta Germaniae Historica、Legum セクション 11 (ハノーバー、1883 年)、p. 22(No.107)
• 「Abrenuntiatio Diaboli et prefessio fidei」編。 E. Wadstein 著、『Kleinere altsächsische Sprachdenkmäler』、Niederdeutsche Denkmäler、6 (Norden: Soltau、1899)、119–21 ページ
• ホジキン、RH、アングロサクソン人の歴史、第3版、2巻（オックスフォード、1952年）、I、302 [ファクシミリ]

• インディクルス・スーパースティションム・エト・パガニアルム、カール大帝による征服と改宗の時代に北ガリアとサクソン人の間で見られた迷信と異教の信仰を特定し非難するラテン語のカピトゥラリア集。
• シークスネイト