Loading article…
| アフリカ系フランス語 | |
|---|---|
| フランス語 アフリカ語 | |
 | |
| 地域 | アフリカ |
ネイティブスピーカー | 3億2000万人（ほとんどが非ネイティブスピーカー）（2024年）[1] [2] [3] |
初期の形態 | |
| 方言 |
|
| ラテン語（フランス語アルファベット） フランス語点字 | |
| 公式ステータス | |
公用語 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| 国際電気通信連合 | fr-002 |
 フランス語圏アフリカ。濃い青色の国々の人口は2024年には5億3,400万人でした。[4] 2050年には、その人口は7億8,500万人[5]から8億1,400万人に達すると予測されています。[6] | |
.svg/500px-Flag_of_Mayotte_(Local).svg.png){kind=small}
.svg/500px-Proposed_flag_of_R%C3%A9union_(VAR).svg.png){kind=small}
.svg/500px-Flag_of_Togo_(3-2).svg.png){kind=small}
アフリカ系フランス語（フランス語: français africain ）は、2023年には3億2000万人、つまり世界のフランス語話者の67%に相当するアフリカの人々が話すフランス語の諸方言の総称である[1] [2] [3] 。彼らは34の国と地域に分布している。[注 1]これには、これら34のアフリカの国と地域（そのうちのいくつかはフランス語圏ではなく、単に国際フランコフォニー機構（OIF）の非フランス語圏加盟国またはオブザーバー国である）で第一言語または第二言語としてフランス語を話す人々が含まれるが、他のアフリカ諸国に住むフランス語話者は含まれない。したがって、アフリカは世界で最も多くのフランス語話者がいる大陸であり[7] [8] 、アフリカ系フランス語話者は今やフランコフォニーの大きな不可欠な部分を形成している。
アフリカでは、フランス語は先住民族の言語と並んで第二言語として話されることが多いが、少数の都市部（特に中央アフリカとギニア湾の港湾）では第一言語となっている。例えば、アビジャン、コートジボワール[9]、コンゴ民主共和国[ 10]、ドゥアラ、カメルーンのヤウンデ、ガボンのリーブルヴィル、アンタナナリボ[11]の都市部などである。
一部の国では、法律上は公式な言語ではないものの、一部の社会階級の人々の間では第一言語となっている。例えば、アルジェリア、チュニジア、モロッコ、モーリタニアでは、フランス語はアラビア語とともに上流階級の間で第一言語となっている（上流階級の人々の多くはアラビア語とフランス語の同時話者）が、一般の人々の間では第二言語に過ぎない。 [12]
アフリカのフランス語圏の各国では、発音や語彙に地域差のあるフランス語が話されています。
フランス語能力別アフリカ諸国リスト
国際フランコフォニー機構（OIF）によるアフリカ諸国のフランス語能力。[13] [14] [a]
品種
アフリカ系フランス語には様々な種類がありますが、大きく5つのカテゴリーに分類できます。[21]
- フランス語方言は中央アフリカと西アフリカで話されており、2018年には約9,700万人が第一言語または第二言語として話していました。[22]
- 北西アフリカのベルベル人とマグレブ人が話すフランス語方言（マグレブ・フランス語を参照）。2018年には約3,300万人の第一言語および第二言語の話者がいる。[22]
- コモロ諸島（コモロ諸島とマヨット島）とマダガスカルで話されているフランス語方言で、2018年には第一言語と第二言語を合わせると560万人が話していた。[22]
- マスカリン諸島（モーリシャス島とレユニオン島）とセーシェル諸島のクレオール人が話すフランス語の方言で、2018年には約175万人が第一言語と第二言語を話していた。[22]この地域で話されているフランス語は、この地域で話されているフランス語系のクレオール語と混同しないように注意する必要がある。
- アフリカの角にあるジブチで話されているフランス語方言で、2018年には第一言語および第二言語の話者が約50万人いた。[22]
アフリカ系フランス語のすべての変種は、発音と語彙の両方の点で標準フランス語と異なりますが、教育、メディア、法的文書で使用される正式なアフリカ系フランス語は、標準フランス語の語彙に基づいています。
_Chez_Maman_la_Joie.jpg/500px-Kutuku_(strong_spirit)_Chez_Maman_la_Joie.jpg)
植民地時代には、西アフリカにPetit nègre (「小さな黒人」)として知られるクレオール語の俗語も存在していました。しかし、この言葉はその後、「下手な」アフリカのフランス語に対する軽蔑的な言葉になりました。
言語学者がアフリカのフランス語を説明するのに困難を感じるのは、多くのアフリカの知識人や作家が使用する「純粋な」言語と、フランス語とアフリカの言語が混ざった言語など、その多様性に起因している。このため、「クレオール化」という用語が使われるが、これはしばしば軽蔑的な意味合いで、特にフランス語が 1 つ以上の現地語と同レベルにある地域で使われる。ガブリエル・マネシーによると、「この同時性の結果は、話者の社会的地位、職業、文化適応の程度、したがってフランス語の知識レベルによって異なる可能性がある」という。[23]
コードスイッチング、つまり一回の会話の中で言語を切り替えることは、コンゴ民主共和国とセネガルの両方で行われており、前者は、フランス語と常に対立する4つの「国語」、チルバ語、コンゴ語、リンガラ語、スワヒリ語を持っている。コードスイッチングは、植民地時代からさまざまな言語学機関によって研究されてきた。セネガルのダカールにある機関の1つは、1968年にすでにフランス語のクレオール化[不一致]について述べ、その結果を「フランロフ」と名付けた。これは、フランス語とウォロフ語（セネガルで最も話されている言語）の混合であり、都市部や学校での使用によって広まり、教師は公式の指示にもかかわらず教室でウォロフ語を話すことが多い。[24]
アフリカのフランス語圏の国々では、現地語がいたるところに存在し、教育も不十分なことから、新しい言語概念「プチ・フランセ」が生まれました。[23] プチ・フランセは、現地語の構造とフランス語の限定された語彙知識を重ね合わせた結果です。それぞれの構造は非常に異なっているものの、並置されており、クレオール化のプロセスの始まりを示しています。
アフリカで人気のフランス語
フランス語圏アフリカの都市部では、別のタイプのフランス語、Français populaire africain (「アフリカの大衆フランス語」) または FPA が出現しました。これはサハラ以南アフリカ全域で使用されていますが、特にコートジボワールのアビジャン、ベナンのコトヌー、セネガルのダカール、トーゴのロメ、ブルキナファソのワガドゥグーなどの都市で使用されています。出現時には、この言語は疎外され、ゲットーと結び付けられました。アンジェル・バソレ・ウエドラオゴは、学者の反応を次のように説明しています。
大学当局や教授たちは、冠詞を軽視し、言葉の意味を歪曲するような、おかしくて野蛮な言葉を聞きたくありません。彼らは、それがフランス語の習得に有害な影響を与えると考えています。[25]
しかし、FPA は上流階級の間で第二言語として登場し始めており、社会的受容の象徴にもなっています。[要出典]
FPA はコートジボワールのフランス語の漸進的進化と見ることができます。コートジボワールから広まった後、アフリカの若者 (多くの場合は学生) や映画、演劇、ダンスの影響を受けてアフリカ化されました。[要出典]
FPAには独自の文法規則と語彙がある。例えば、「Il ou elle peut me tuer!」や「Il ou elle peut me dja!」は、状況に応じて「この人は私をとても苛立たせる（文字通り、彼または彼女は私を死ぬほど苛立たせている）」または「私は彼/彼女のために死にたい（愛のあまり）」を意味する。「Il ou elle begin à me plaire 」は、苛立ちの気持ちを表し（実際には「彼または彼女は私に魅力を感じ始めた」を意味する）、友情は「 c'est mon môgô sûr」または「c'est mon bramôgo」で表現できる。 [25]
FPA は主にアフリカの言語から取られた比喩やイメージで構成されています。たとえば、上流階級は「les en-haut d'en-haut」（上からの者）または「les môgôs puissants」（力ある môgôs）と呼ばれます。
発音
アフリカ系フランス語の多くの変種における発音は、かなり多様である。それでもなお、アフリカ系フランス語話者の間ではいくつかの傾向がある。例えば、⟨r⟩は、現在標準となっている口蓋垂震え音または「喉音 R」ではなく、20世紀以前のフランス語の歴史的な歯茎震え音として発音される傾向がある。アラビア語のمغرب Ma gh ribで⟨غ⟩で表される音である有声軟口蓋摩擦音も、もう1つの一般的な代替音である。⟨d⟩ 、⟨t⟩、⟨l⟩、⟨l⟩の文字の発音も異なることがあり、イントネーションも標準フランス語とは異なる場合があります。[要出典]
アビジャン フランス語
ある推計によると、アビジャンの人口の75～99%はフランス語を話しており[26]、単独で、またはアフリカの土着言語と併用している。アビジャンでは3種類のフランス語が話されている。正式なフランス語は教育を受けた階級が話す。しかし、住民の大部分は、français de Treichville（アビジャンの労働者階級の地区にちなんで）またはfrançais de Moussa（このアビジャンの口語フランス語で書かれた雑誌Ivoire Dimancheが発行した年代記の登場人物にちなんで）として知られる口語形式のフランス語を話す。最後に、 Nouchiと呼ばれるアビジャンのフランス語の俗語は、民族的に中立な無教育の若者の共通語から、独特の文法を持つクレオール語に進化した。[27] Nouchiで新しい単語が登場し、しばらくしてからアビジャンの口語フランス語に取り入れられることが多い。 [28] 2012年時点では、携帯電話を使ってクラウドソーシングによる野内語辞典が作成されていた。[29]
以下はアビジャンで話されているアフリカ系フランス語の単語の例です（ここでの綴りはフランス語の正書法に準拠していますが、ôは[ɔ]と発音されます）。[30]
- une goは女の子やガールフレンドを意味する俗語である。マンディンカ語または英語（「girl」）からの借用語である。また、フランス語のヒップホップのスラングで女の子を意味することもある。 [31]
- un maquisは、アフリカ料理を出す労働者階級向けのレストラン、つまり路上の飲食店を意味する口語である。この単語は標準フランス語に存在するが、その意味は「低木地帯のマキ」であり、その延長線上で「ゲリラ」を意味する。詳細は「マキ (第二次世界大戦)」を参照。この単語がどのようにしてコートジボワールの路上レストランを意味するようになったのかは正確にはわかっていない。
- un bra-môgôは英語の「bloke」または「dude」に相当する俗語です。マンディンカ語からの借用語です。
- chicotter は、（子供を）鞭打つ、殴る、懲らしめるという意味の言葉です。これはポルトガル語からの借用語で、（黒人奴隷を）鞭打つという意味でした。現在では、知識階級の正式な言語になっています。
- le pia はお金を意味する俗語です。おそらく標準フランス語のpièce (「コイン」) またはpierre (「石」)、あるいはpiastre (ドル、バック) から来ていると考えられます。
フォーマルな場面で話すとき、またはコートジボワール国外のフランス語話者に会うときは、アビジャンの話者はこれらの地元の言葉をそれぞれフランス語の標準語であるune fille、un restaurant、またはune cantine、un copain、battre、l'argentに置き換えます。いくつかの地元の言葉は複数のアフリカ諸国で使用されていることに注意してください。たとえば、chicotterはコートジボワールだけでなく、セネガル、マリ、ニジェール、ブルキナファソ、チャド、中央アフリカ共和国、ベナン、トーゴ、コンゴ民主共和国でも確認されています。[28]
すでに述べたように、これらの現地語は俗語から正式な用法まで多岐にわたり、文脈に応じて使用法が異なります。アビジャンでは、「その少女は私のお金を盗んだ」という文は、レジスターに応じて次のように構成されます。[28]
- 教育を受けた人々の正式なアビジャンフランス語: La fille m'a subtilisé mon argent。
- 口語アビジャンフランス語 ( français de Moussa ) : Fille-là a prend mon l'argent。 (標準フランス語では、文法的に正しい文はCette fille (là) m'a pris de l'argentである必要があります)
- アビジャンのフランス語の俗語（ノウチ）：La go a momo mon pia.（Momoは「盗む」を意味するアビジャンの俗語）
コートジボワール・フランス語のもう一つの独特で識別可能な特徴は、n'avoir qu'à + infinitifという語句の使用である。これは英語に翻訳すると、大まかに言えば、to + 不定詞のみを持つことを意味する。 [32]この語句は、希望を表現したり仮定を作ったりする言語的文脈でよく使用される。このオリジナルのコートジボワール語の語句は、コートジボワール全土で一般的に使用されており、子供、教育を受けていない大人、教育を受けた大人のすべてが比較的均等にこの語句を使用している。書き言葉では、この語句はIls n'ont qu'à essayer de voirではなくIls non cas essayer de voirと書かれることが多い。[32]
特徴
コートジボワール/アビジャン フランス語の多くの特徴は、フランスの「標準」フランス語とは異なります。言語的進化の多くはコートジボワールで話されているアフリカの原住民言語の影響によるもので、アビジャン フランス語はフランス語の独特な方言となっています。
アビジャンフランス語の主な音声的・音韻的変化には、より「典型的な」フランス語と比較した場合、特に単語の先頭で発音されるときに鼻音低母音 [ɑ̃] が非鼻音 [a] に置き換えられることや、音素 [ʒ] と [ʃ] を完全に発音することが難しいことなどがある。[33]また、コートジボワールフランス語には、ある程度、母国語の影響を受けたリズミカルな話し方がある。[33]
コートジボワールのフランス語は、話し言葉における文法的な違いにおいても独特であり、例えば次のようなものがある。[33]
- 一部の文脈での冠詞の省略 (フランス語のtu veux du poissonの代わりにtu veux poisson )
- 文脈によっては前置詞の省略 ( Il est parti à YamoussoukroではなくIl parti Yamoussoukro )
- 間接目的語と直接目的語の互換的使用（leの代わりにlui を使用する、またはその逆）
- より柔軟な文法構成
アルジェリア語 フランス語
フランス語は公用語ではありませんが、政府、職場、教育の分野で頻繁に使用されています。フランス語は、いくつかの分野で仕事のデフォルト言語です。モスタガネム市で行われた 2007 年の調査では、フランス語とアラビア語が銀行業務で使用されている 2 つの言語であることが示されました。技術的な作業 (会計、財務分析、管理) もフランス語で行われることがよくあります。文書、フォーム、ポスターは、多くの場合、フランス語とアラビア語の両方で作成されます。
アルジェリア人の間でのフランス語の使用法は、社会的な状況によって異なります。次のようなことが分かります。
- 直接借用語で、語彙単位は変化しない: surtout (特に)、voiture (車)
- 統合借用語。語彙単位が音声的に変化する。gendarme （警察）、cinéma（映画）
- コードスイッチング、つまり、1回の演説でフランス語に加えて別の言語が話される（例：ベルベル語/フランス語、アラビア語/フランス語）
ベナンフランス語
ベナンではフランス語が唯一の公用語です。2014 年には、400 万人以上のベナン国民がフランス語を話しました (人口の約 40%)。ベナンで広く話されているもう 1 つの言語はフォンベ語です。外来語やコード スイッチングによって、両方の言語が混ざり合うのが自然に聞こえます。
ベナン・フランス語の特殊性に関する学術的資料はほとんど存在しません。しかし、ベナン・フランス語が、seconder（2人目の女性と関係を持つ、フランス語のsecond - 2番目から）、doigter （道を案内する、フランス語のdoigt - 指から）など、いくつかのフランス語の用語の意味を時とともに取り入れてきたことは明らかです。
ブルキナファソのフランス語
フランス語はブルキナファソの行政、教育、ビジネスの言語であり、 2024年の憲法改正まで法的な公用語であった。フランス語を流暢に話せるのは人口の約4分の1に過ぎないが、20世紀後半以降、ワガドゥグー、ボボ・ディウラッソ、バンフォラなどの都市部では、フランス語が徐々に母国語となってきた。2010年までに、ワガドゥグー住民の約10％がフランス語を第一言語として話していた。[34]
言語学者は、ブルキナファソ国内でフランス語の地方語である「フランセ・ポピュレール・ブルキナベ」が発達しているのを観察してきた。これはムーア語などの地方言語の影響を受けており、商業では共通語として使われている。 [35]話者は標準的なフランス語を書き言葉として使い続けているが、ブルキナファソ国内では主に話し言葉として使われている。[ 36]
カメロニア語フランス語
カメルーン・フランス語は、カメルーンで話されているフランス語 の一種です。かつてフランスの植民地であったこの国の歴史がその言語を形成し、その結果、この国の多様な文化的、言語的、歴史的背景を反映した独特のフランス語の変種が生まれました。
キンシャサフランス語
1100万人以上の住民を抱えるキンシャサは、人口でパリを上回り、世界最大のフランス語圏の都市である。キンシャサは世界で最も人口の多いフランス語圏の国であるコンゴ民主共和国の首都であり、推定4300万人（全人口の51%）がフランス語を話すことができる（基本的に第2言語として）。[22] [37] フランス語が人口の大部分の第一言語であるアビジャンとは対照的に、キンシャサではフランス語は第2言語にすぎず、リンガラ語と共通語の地位を共有している。キンシャサのフランス語は、植民地化によりベルギーのフランス語の影響をいくらか受けているため、他のアフリカのフランス語の変種とも異なっている。キンシャサに住むアフリカの母国語が異なる人々は、路上で互いにコミュニケーションをとるために通常リンガラ語を話すが、フランス語はビジネス、行政、学校、新聞、テレビの言語である。フランス語はまた、主要な書き言葉でもある。
キンシャサではフランス語が広く使われているため、フランス語は独自の発音を持つ現地語となり、一部の現地語はリンガラ語から借用したものがほとんどです。社会的地位によっては、フランス語とリンガラ語を混ぜたり、状況に応じて両者を切り替えたりする人もいます。以下は、キンシャサのフランス語に特有の単語の例です。アビジャンと同様に、さまざまなレジスターが存在し、最も教養のある人々でさえ、俗語やリンガラ語の使用を嫌うかもしれません。
- cadavéré は、壊れた、疲れ果てた、消耗した、または死んだという意味です。これは、標準フランス語で「死体」を意味するcadavreという標準語の造語です。アフリカにおけるコンゴ音楽の人気により、 cadavéré という単語は現在、他のアフリカ諸国にも広まっています。
- makasi は強い、抵抗力があるという意味です。リンガラ語からの借用語です。
- anti-nuit は、夜のパーティー好きの人がかけるサングラスです。これは地元で作られた言葉で、標準フランス語では文字通り「反夜」という意味です。これは、キンシャサの多くの夜遊びやパーティーに関する俗語の 1 つです。お祭り騒ぎの人は、現地ではun ambianceurと呼ばれています。これは、標準フランス語のambianceが雰囲気を意味することに由来しています。
- casser le bic は文字通り「 Bicを壊す」という意味で、学校に行くのをやめることを意味します。Bicはベルギーのフランス語とキンシャサのフランス語では口語的にボールペンを指すために使用されますが、標準フランス語では使用されません。
- merci mingi は「どうもありがとう」という意味です。これは標準フランス語のmerci (「ありがとう」) とリンガラ語のmingi (「たくさん」) に由来しています。
- un zibolateurはボトルオープナーです。これはリンガラ語の動詞kozibolaから来ており、「詰まったり瓶詰めされたものを開ける」という意味で、これに標準的なフランス語の接尾辞-ateurが付け加えられました。
- un tétanos は古くてガタガタのタクシーです。標準フランス語でtétanos は「破傷風」を意味します。
- moyen tê vraiment は「絶対に不可能」を意味します。これはmoyen tê (「方法はありません」) から派生したもので、標準フランス語のmoyen (「方法」) とリンガラ語のtê (「ない」、「いいえ」) で構成され、これに標準フランス語のvraiment (「本当に」) が加わりました。
- avoir un bureau は愛人がいるという意味です。Il a deux bureau は「彼にはオフィスが 2 つある」という意味ではなく、「彼には愛人が 2 人いる」という意味です。
- 第 15 条は「自力で何とかする」または「必要なものは自分で見つける」という意味です。
- ça ne dérange pas は「ありがとう」または「どういたしまして」を意味します。これが「ありがとう」という意味である場合、キンシャサでのその特別な意味を知らない一部のフランス語話者を怒らせる可能性があります。たとえば、人にプレゼントを差し出す場合、彼らはしばしばça ne dérange pas と返答します。標準フランス語では、これは「構いません」という意味です。
- quatre-vingt-et-un は、キノアがヨーロッパで81、 quatre-vingt-unと言う言い方です
- compliquer quelqu'un、文字通り、物事を「複雑」にしたり、誰かにとって困難にしたりする。それは誰に対してでも起こり得る: Elle me complique、「彼女は私に苦労をかけている」。
- une tracasserieは、誰かが他の人の生活を困難にするために行うことで、多くの場合、警察官や兵士を指します。罰金は、特にキンシャサの警察官が通常、徹底的な交渉を必要とする支払不可能な金額を要求するため、しばしば t racasserieと呼ばれます。
特徴
キンシャサ・フランス語には多くの言語的差異があり、それがキンシャサ・フランス語をフランス語の独特な方言にしている。他の多くのアフリカのフランス語方言と同様に、多くの言語的側面は直接的または間接的に現地のアフリカ言語の言語学の影響を受けています。また、コンゴの現地言語とフランス語の文法的な違い、例えば前者には性別を示す名詞がないことなどにより、前者を話す人がフランス語を話すときに言語的変化が生じることにも留意する必要があります。[38]
キンシャサフランス語の音声的特徴は以下のとおりです。[39]
- フランス語の前唇母音の後置化、より具体的には、一般的なフランス語音素 [ɥ] の [u] の後置化（例：フランス語の単語cuisine [kɥizin] をcouwisine [kuwizin]と発音する）
- 音素 [y] を音素 [i] に発音する（例：フランス語のbureau [byʁo]をbiro [biʁo] と発音する）
- フランス語の音素 [œ] の母音の始まりが、代わりに音素 [ɛ] を生み出す (例: フランス語の単語acteur [aktœʁ] を actère [aktɛʁ] と発音する)
- 場合によっては、フランス語の母音の非鼻音化（例：フランス語のbande [bɑ̃d]をba-nde [band]と発音する）
- 鼻音 [n] と [m] に続く閉塞子音の中鼻音化 (例: 上記の例に関連して、フランス語の単語bande [bɑ̃d] は、ba-nde [band] としても、わずかに鼻音化した [d] の ban-nde としても発音できます)
- [i] および/または [ɥ] が続くフランス語の歯尖子音の口蓋化（例：フランス語の単語dix [dis]はdzix [dzis] と発音され、同様に partiはpartsiと発音される）
上で簡単に述べたように、コンゴ語の多くは性別を区別しない言語であるため、キンシャサ語のフランス語話者にはフランス語の男性冠詞と女性冠詞が混在することが多く、例えば「正しい」フランス語のJe veux de la bananeではなくJe veux du bananeというフレーズが使われる。[38]
参照
.svg/500px-Africa_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}
- フランス植民地帝国
- ベルギー植民地帝国
- フランス語話者の地理的分布
- カンフラングレ
- フランスの植民地と領土の一覧
- ベルギー領コンゴ
- マグレブフランス語
- フランサフリック
- フランコフォニー
- フランス語系クレオール語
- ミネソタ州のフランス語
- ベトナムのフランス語
- カンボジアにおけるフランス語
- ラオスのフランス語
- フランス領ポリネシア
- アフリカの言語
注記
- ^ 国際フランコフォニー機構(OIF)の正会員 29 名:ベナン、ブルキナファソ、ブルンジ、カメルーン、カーボベルデ、中央アフリカ共和国、チャド、コモロ、コンゴ民主共和国、コンゴ共和国、コートジボワール、ジブチ、エジプト,赤道ギニア,ガボン,ギニア,ギニアビサウ、マダガスカル、マリ、モーリタニア、モーリシャス、モロッコ、ニジェール、ルワンダ、サントメ・プリンシペ、セネガル、セイシェル、トーゴ、チュニジア。OIF の準会員の 1 人:ガーナ。OIF のオブザーバーの 1 人:モザンビーク。OIF の加盟国でもオブザーバーでもない国の 1 つは、アルジェリアです。アフリカにあるフランスの領土2つ：レユニオン島とマヨット島。
- ^ 斜体で表記されている国はフランス語圏以外の国を示します。
参考文献
- ^ ab 「2023 年 3 億 2,700 万のフランス語圏」(PDF)。2023-04-15 にオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。2023-04-15に取得。
- ^ ab "En 2023, 327 millions de personnes parlent français dans le monde, dont près de la moitié en Afrique". 2023-06-06 のオリジナルからアーカイブされました。2023-04-15に取得。
- ^ ab "Accueil-Francoscope". 2023年3月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年4月15日閲覧。
- ^ Population Reference Bureau . 「2013年世界人口データシート」(PDF) 。2013年9月12日閲覧。
- ^ 国連. 「世界人口見通し：2012年改訂版」（XLS）. 2013年9月12日閲覧。
- ^ Population Reference Bureau . 「2013年世界人口データシート」(PDF) 。2013年9月12日閲覧。
- ^ 国際フランス語圏機構(OIF)。 『ラ・ラング・フランセーズ・ダン・ル・モンド』（PDF）（2019年版）。 p. 38. 2020-12-03 のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2020年11月24日に取得。
- ^ Chutel, Lynsey (2018年10月18日). 「フランス語は現在、世界で5番目に多く話されている言語であり、アフリカ人のおかげでその数は増加している」. Quartz Africa . 2020年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月30日閲覧。
- ^ (フランス語) Le français à Abidjan : Pour une approche syntaxique du non-standard Archived 2016-01-20 at the Wayback Machine by Katja Ploog、CNRS Editions、パリ、2002
- ^ 「コンゴ民主共和国からの証拠」（PDF）。IDRC CRDI 。 2024年12月21日閲覧。
- ^ オイヴィンド、ダール。 「マダガスカルにおける言語政策の課題」(PDF)。
- ^ Benrabah, Mohamed (2007). 「言語の維持と普及：アルジェリアのフランス語」International Journal of Francophone Studies . 10 : 193– 215. doi :10.1386/ijfs.10.1and2.193_1. 2024年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年3月18日閲覧– ResearchGate経由。
- ^ Richard Marcoux、Laurent Richard、Alexandre Wolff (2022年3月). "observatoire.francophonie.org" (PDF) . ODSEF . 2022年3月20日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2023年4月12日閲覧。
- ^ “Qui parle français dans le monde – フランコフォニー国際機構 – Langue française et diversité linguistique”. 2023-03-24 のオリジナルからアーカイブされました。2023 年 4 月 12 日に取得。
- ^ “target-survey-french-most-spoken-language-drc”. 2022年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年5月28日閲覧。
- ^ “ガボンではどんな言語が話されているのか?”. 2017年8月14日. 2024年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年5月19日閲覧。
- ^ ab Population Reference Bureau . 「2023年世界人口データシート」(PDF) . 2024年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2024年2月5日閲覧。
- ^ "[default] 人口区分データポータル"。
- ^ 「マリ、フランス語を公用語から外す」。Africannews 。2023年7月26日。 2024年3月28日閲覧。
- ^ 「ブルキナ 、フランス語を公用語から外す」。Africannews 2023年12月7日2024年3月28日閲覧。
- ^ 「フランス語とアフリカのフランス語には違いがありますか？」。アフリカ言語ソリューション。2015年9月11日。2020年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月30日閲覧。
- ^ abcdef Observatoire de la langue française de l' Organization internationale de la Francophonie。 「フランス語圏の推定値 (2018)」(PDF)。2023-01-02 にオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。2020年11月24日に取得。
- ^ ab マネシー、ガブリエル (1978)。 「ル・フランセ・ダフリク・ノワール、フランセ・クレオール、クレオール・フランセ？」 [黒人アフリカのフランス人: フランス クレオール それとも クレオール フランス?]ラング・フランセーズ（フランス語）。37 (1): 91–105。土井:10.3406/lfr.1978.4853。JSTOR 41557837。
- ^ カルベット、モーリス・ジャン;デュモン、ピエール (1969)。 「Le français au Sénégal : interférences du wolof dans le français des élèves sénégalais」 [セネガルのフランス語: セネガル学生のフランス語に対するウォロフの干渉]。コレクションIDERIC（フランス語）。7 (1): 71–90 . 2023-02-21 にオリジナルからアーカイブされました。2023 年 2 月 21 日に取得。
- ^ ab Bassolé-Oedraogo、A (2007)。 「Le français et le français Populaire africain:partenariat, cotribution ou défiance? FPA, appartenance sociale, diversité linguistique」(PDF) (フランス語)。オタワ大学、女性研究所。 2008 年 2 月 27 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。
- ^ マリタ・ジャベット、ルンド大学。 「アビジャンの多言語状況」（PDF）（フランス語）。2008 年 2 月 27 日にオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。2007 年 5 月 29 日に取得。
- ^ Sande, Hannah (2015). 「Nouchi as a Distinct Language: The Morphological Evidence」(PDF)。Kramer, Ruth、Zsiga, Elizabeth C.、Tlale Boyer, One (eds.) による。Selected Proceedings of the 44th Annual Conference on African Linguistics。マサチューセッツ州サマービル: Cascadilla Proceedings Project。pp. 243– 253。2022-03-22にオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2021-09-15に取得。
- ^ abc ベルティン・メル・グナンバとジェレミー・クアディオ・ヌゲサン。 「コートジボワールのフランス語辞典のバリエーション」(PDF) (フランス語)。 p. 65. 2015年9月23日のオリジナルからアーカイブ。2013 年 9 月 30 日に取得。
- ^ 「言語：クラウドソースのオンラインNouchi辞書」。Rising Voices。2012年7月30日。2012年9月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年9月2日閲覧。
- ^ スザンヌ・ラファージュ (2002)。 「Lexique français de Côte d'Ivoire」（フランス語）。 2007 年 8 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2007 年 8 月 1 日に取得。
- ^ “Le Dictionnaire de la Zone © Cobra le Cinique”. 2024-05-25 のオリジナルからアーカイブされました。2015 年 8 月 10 日に取得。
- ^ ab ジョンソン、マンダ・ジョア (2011). 「La locution speechale n'avoir qu'à + infinitif dans le français ivoirien/La locución speech francesa n'avoir qu'à + infinitivo en el francés marfileño」[コートジボワールフランス語で + 不定詞のみを持つ動詞句]。テレム（フランス語）。26 : 79– 88. Gale A383852945 ProQuest 1017876369. 2023年2月21日のオリジナルよりアーカイブ。2023 年 2 月 21 日に取得。
- ^ abc バガーナ、ジェローム;グレボバ、ヤナ A.ヴォロシナ、タチアナ G.ブラジェビッチ、ユリヤ S.ヤナ州ビロバ（2022年6月14日）。 「象牙海岸におけるフランス語の使用に対する干渉の影響の分析：社会的および言語的側面」。Revista de Investigaciones Universidad del Quindío。34 (S2): 13–19 .土井: 10.33975/riuq.vol34nS2.873。S2CID 249701668。
- ^ La langue française dans le monde 2010 アーカイブ 2024-03-24 at the Wayback Machine、国際フランコフォニー機構、2010 年、p. 51 (フランス語)
- ^ クリバリ、バカリー。 Interférences et français Populaire du Burkina 2024-03-18 at the Wayback Machine、ワガドゥグー大学、1994 年にアーカイブ。 (フランス語)
- ^ “ブルキナファソのアフリカ音とフランス語の言語”. 2024-03-18 のオリジナルからアーカイブされました。2024 年 3 月 18 日に取得。
- ^ Observatoire démographique et statistique de l'espace francophone (ODSEF)。 「2018 年フランス語圏人口の推定 - 情報源と方法論」(PDF)。2020-11-29 にオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。2020年11月24日に取得。
- ^ ab Baghana, Jerome; Voloshina, Tatiana G.; Slobodova Novakova, Katarina (2019). 「フランコ・コンゴ語バイリンガリズムの文脈における形態論的および統語的干渉」. XLinguae . 12 (3): 240– 248. doi : 10.18355/XL.2019.12.03.18 . S2CID 199175583.
- ^ ゴンベ＝アポンザ、ガイ＝ロジェ・シリアック (2015). "Particularités phonétiques du français dans la presse audio-visuelle de Kinshasa" [キンシャサの放送メディアにおけるフランス語音声の特殊性] (PDF )相乗効果 アフリク デ グラン ラック。4 : 101–116 . ProQuest 2060963904. 2024 年 5 月 25 日にオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。2023 年 2 月 21 日に取得。
外部リンク
- LE FRANÇAIS EN AFRIQUE - Revue du Réseau des Observatoires du Français Contemporain en Afrique (フランス語)
- アフリカフランス語圏のリンク
- フランス語圏各国の辞書
- ル・フランセとル・フランセの民衆アフリカ：夫婦関係、同棲、それとも反抗？ FPA、Appartenance Sociale、Diversité linguistique (フランス語)
- La mondialisation, uneチャンス・プール・ラ・フランコフォニー(フランス語)
- RFI - L'avenir du français passe par l'Afrique (フランス語)