フォン語

人	フォン
人々	フォンヌ
言語	ファンベ
国	ダホメ

フォン
フォン
ファンベ
ネイティブ	ベナン、ナイジェリア、トーゴ。
民族	フォンの人々
ネイティブスピーカー	230万人（2019年～2021年）
言語族	ニジェール・コンゴ？大西洋-コンゴボルタ・コンゴボルタ・ニジェールグベフォン; ; ; ; ;
方言	アグボメ; アロフン; 銃; グベコン; クパス;
書記体系	ラテン語、グベクン語
公式ステータス
公用語	ベナン
言語コード
639-2 規格	fon
639-3 規格	fon
グロトログ	fonn1241 フォン語
	Gbe言語。Fonは紫色です。
	この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

フォン語（fɔ̀ngbè、[fɔ̃̀ɡ͡bē]^[2]と発音）は ダホメ語としても知られ、フォン族の言語である。大西洋コンゴ語族の中のグベ語族に属する。主にベナンで話されているが、ナイジェリアやトーゴでも約228万人の話者がいる。^[1]他のグベ語族の言語と同様に、フォン語はSVO基本語順を持つ孤立言語である。

文化的および法的地位

ベナンではフランス語が公用語であり、フォン語やヨム語、ヨルバ語などの他の先住民言語は国語に分類されています。^[3]

方言

標準化されたフォン語は、東部グベ語族の中のフォン語群の一部である。Hounkpati B Christophe Capoは、アグボメ語、クパセ語、グン語、マキシ語、ウェメ語（ウエメ語）をフォン語方言群に分類しているが、他のクラスター化も提案されている。ベナンでは標準フォン語が言語計画の主な対象となっているが、グン語、ゲン語、および国内の他の言語についても別途取り組みが行われている。 ^[4]

音韻論

母音

フォン語には 7 つの口腔母音音素と 5 つの鼻母音音素があります。

子音

/p/ は言語的擬態語と外来語にのみ出現するが、後者ではcɔ́fù 'shop'のように/f/に置き換えられることが多い。有声閉塞音のいくつかは口母音の前でのみ出現し、同有機鼻閉音は鼻母音の前でのみ出現するため、[b] [m]と[ ɖ] [n]は異音であることがわかる。[ɲ] は[j̃]と自由変形しており、そのためフォン語には音素的な鼻子音がないと主張できる。これは西アフリカでむしろ一般的なパターンである。^[a]/w/ は鼻母音の前で鼻音化（[ŋʷ]に）し、/i/ の前では[ɥ]に同化することがある。/l/も鼻音化することがある。^[^{説明が必要}^]

Fon の子音連結では、第 2 子音として/l/または/j/のみが使用されます。(後)歯茎音の後では、 /l/ はオプションで[ɾ]として実現されます: klɔ́「洗う」、wlí「捕まえる」、jlò [d͡ʒlò] ~ [d͡ʒɾò]「望む」。

トーン

Fon には高音と低音の 2 つの音調があります。高音は有声子音の後に上昇 (低音から高音へ) することで実現されます。基本的な 2 音節語には、高音から高音、高音から低音、低音から高音、低音から低音の 4 つの可能性がすべてあります。

動詞や名詞句などの長い音韻語では、高音が最後の音節まで続く傾向があり、最後の音節が音韻的に低音である場合は下降音（高音-低音）になります。低音は高音の間では消えますが、その効果は下降音として残ります。上昇音（低音-高音）は、高音の後に高音に単純化され（下降音を誘発することなく）、高音の前に低音に単純化されます。

ヘヴィサット、

/xʷèví-sà-tɔ́

[xʷèvísáꜜtɔ́‖

魚販売代理店

え

彼女

コ

パフォーマンス

は

xɔ̀

ꜜxɔ̂

買う

アソン

アス

カニ

私たちは。

私たちは/

私たちは‖]

二

「魚屋はカニを2匹買いました。」

ウィダー語では、上昇音または下降音は中音として実現されます。たとえば、mǐ「私たち、あなた」は音韻的には高音/bĩ́/ですが、有声子音のため音声的には上昇し、ウィダー語では通常中音[mĩ̄]です。

綴り方

ローマ字

Fon アルファベットはラテン語のアルファベットに基づいており、Ɖ/ɖ、Ɛ/ɛ、およびƆ/ɔという文字と、gb、hw、kp、ny、および xw というダイグラフが追加されています。 ^[6]

声調標示

音調は次のようにマークされます。

鋭アクセントは上昇音を表します: xó, dó
重アクセントは下降音を表します: ɖò, akpàkpà
カロンは下降音と上昇音をマークします：bǔ、bǐ
曲折アクセントは上昇音と下降音を表します: côfù
マクロンは中立的なトーンをマークする：kān

参考書では声調が完全にマークされていますが、他の文章では必ずしもマークされているわけではありません。声調のマークは音素的であり、実際の発音は音節の環境によって異なる場合があります。^[7]

グベクン文字

ベナン語の話者は、トグベジ・アディベによって発明されたベクン文字と呼ばれる独特の文字も使用しています。 ^[8]^[9] この文字には24の子音と9つの母音があり、ベナンのすべての言語を書き写すことを意図しています。

サンプルテキスト

世界人権宣言より

Acɛ, susu kpo sisi ɖokpo ɔ kpo wɛ gbɛtɔ bi ɖo ɖò gbɛwiwa tɔn hwenu; ye ɖo linkpɔn bɔ ayi Yetɔn mɛ kpe lo bɔ ye ɖo na do alɔ yeɖee ɖi nɔvinɔvi ɖɔhun.

翻訳

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授かっており、互いに同胞の精神をもって行動すべきである。

使用

Fonのラジオ番組はORTBチャンネルで放送されます。

フォンのテレビ番組はラ・ベニノワーズ衛星テレビチャンネルで放送されている。^[10]

ベナンではかつてフランス語が唯一の教育言語であったが、21世紀の10年間に政府はベナンの学校でいくつかの科目をフォン語などの現地語で教える実験を行っている。^[11]^[12]^[13]

機械翻訳の取り組み

ボナベンチャー・ドッソウ（ベナン出身）とクリス・エメズエ（ナイジェリア出身）によるフォン語（フランス語からフランス語への）機械翻訳機を開発する取り組みがあります。^[14]彼らのプロジェクトはFFRと呼ばれています。^{[15]このプロジェクトでは、}エホバの証人の説教のフレーズやその他の聖書のフレーズを研究コーパスとして使用し、自然言語処理（NLP）ニューラルネットモデルをトレーニングします。^[16]

注記

^ これは見方の問題です。[b]と[ɖ]は、口腔母音の前の/m/と/n/の非鼻音化された異音であると主張することもできます。

参考文献

^ ab Fon at Ethnologue (第 26 版、2023)
^ ホフトマン＆アホフンクパンゾン、179ページ
^ 「ベナンの言語データ」。国境なき翻訳者団。2022年10月12日閲覧。
^ Kluge, Angela (2007). 「西アフリカのGbe言語連続体：文学拡張性に関する詳細な社会言語学的研究を優先するための同期的類型学的アプローチ」（PDF）。Language Documentation & Conservation：182– 215。 2021年11月11日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2018年7月5日閲覧。
^ ab クレア・ルフェーブル;アンヌ・マリー・ブルソー (2002)。フォンベの文法。ウォルター・デ・グルイテル。15 ～ 29ページ。ISBN 3-11-017360-3。
^ ホフトマン＆アホウンクパンゾン、19ページ
^ ホフトマン＆アホフンクパンゾン、20ページ
^ Teddy G. (2021年5月5日). 「アルファベットの尋常性化: 国民的ビラン・ドゥ・ラ・プレミア・フェーズ・デ・感性化のGbékoun sur tout le territoire」。マタン・リブレ（フランス語）。
^ “アルファベット " Gbékoun ": Un outil d'éveil de la conscience des peuples africains".ラ・ナシオン（フランス語）。 2021年6月21日.p. 13.
^ “BTV - La Béninoise TV - La Béninoise des Télés | La proximité par les langues”. www.labeninoisetv.net (フランス語)。 2018-07-03 のオリジナルからアーカイブ。2018-07-03に取得。
^ アクポ、ジョルジュ。「Système éducatif beninois : les langues Nationales seront enseignées à l'école à larentrée prochaine」。ラ・ヌーベル・トリビューン（フランス語）。 2019年6月21日のオリジナルからアーカイブ。2018-07-03に取得。
^ “ルポルタージュ・アフリク - ベナン : l'apprentissage à l'école dans la langue maternelle”. RFI (フランス語)。 2013-12-26 。2018-07-03に取得。
^ 「Langues Nationales dans le système scolaire : La Phase expérimentale continue, uneitiative à améliorer - Matin Libre」 (フランス語)。 2018-07-03 のオリジナルからアーカイブ。2018-07-03に取得。
^ 「アフリカのAI：ボットに母のテキストを読むように教える」BBCニュース。2020年4月29日。 2022年10月12日閲覧。
^ 「プロジェクトウェブサイト」. ffrtranslate.com . 2022年10月12日閲覧。
^ Emezue, Chris Chinenye; Dossou, Femi Pancrace Bonaventure (2020). 「FFR v1.1: Fon-French ニューラル機械翻訳」。第4回ワイドニング自然言語処理ワークショップの議事録。米国シアトル: 計算言語学協会: 83–87。arXiv : 2003.12111。doi : 10.18653 / v1 /2020.winlp-1.21。

文献

ホフトマン、ヒルデガルト。アホホンクパンゾン、ミシェル (2003)。 Dictionnaire fon-français : avec une esquisse grammaticale.ケルン：リュディガー・ケッペ・フェルラーク。ISBN 3896454633. OCLC 53005906.

外部リンク

Jolome.com が開発した、Fon 言語を使用したり学習したりするための Facebook アプリケーション
Fongbeでの最初のブログ。Fongbeフォーラムへのアクセスが与えられます
西アフリカ言語ジャーナル: フォンに関する記事
Manuel dahoméen : grammaire, chrestomathie, dictionnaire français-dahoméen et dahoméen-français、1894 年、Maurice Delafosse著、インターネットアーカイブ(フランス語)

[6] これは見方の問題です。[b]と[ɖ]は、口腔母音の前の/m/と/n/の非鼻音化された異音であると主張することもできます。

[e26-1] Fon at Ethnologue (第 26 版、2023)

[2] ホフトマン＆アホフンクパンゾン、179ページ

[3] 「ベナンの言語データ」。国境なき翻訳者団。2022年10月12日閲覧。

[4] Kluge, Angela (2007). 「西アフリカのGbe言語連続体：文学拡張性に関する詳細な社会言語学的研究を優先するための同期的類型学的アプローチ」（PDF）。Language Documentation & Conservation：182– 215。 2021年11月11日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2018年7月5日閲覧。

[Fon_Grammar-5] クレア・ルフェーブル;アンヌ・マリー・ブルソー (2002)。フォンベの文法。ウォルター・デ・グルイテル。15 ～ 29ページ。ISBN 3-11-017360-3。

[7] ホフトマン＆アホウンクパンゾン、19ページ

[8] ホフトマン＆アホフンクパンゾン、20ページ

[9] Teddy G. (2021年5月5日). 「アルファベットの尋常性化: 国民的ビラン・ドゥ・ラ・プレミア・フェーズ・デ・感性化のGbékoun sur tout le territoire」。マタン・リブレ（フランス語）。

[10] “アルファベット " Gbékoun ": Un outil d'éveil de la conscience des peuples africains".ラ・ナシオン（フランス語）。 2021年6月21日.p. 13.

[11] “BTV - La Béninoise TV - La Béninoise des Télés | La proximité par les langues”. www.labeninoisetv.net (フランス語)。 2018-07-03 のオリジナルからアーカイブ。2018-07-03に取得。

[12] アクポ、ジョルジュ。「Système éducatif beninois : les langues Nationales seront enseignées à l'école à larentrée prochaine」。ラ・ヌーベル・トリビューン（フランス語）。 2019年6月21日のオリジナルからアーカイブ。2018-07-03に取得。

[13] “ルポルタージュ・アフリク - ベナン : l'apprentissage à l'école dans la langue maternelle”. RFI (フランス語)。 2013-12-26 。2018-07-03に取得。

[14] 「Langues Nationales dans le système scolaire : La Phase expérimentale continue, uneitiative à améliorer - Matin Libre」 (フランス語)。 2018-07-03 のオリジナルからアーカイブ。2018-07-03に取得。

[15] 「アフリカのAI：ボットに母のテキストを読むように教える」BBCニュース。2020年4月29日。 2022年10月12日閲覧。

[16] 「プロジェクトウェブサイト」. ffrtranslate.com . 2022年10月12日閲覧。

[17] Emezue, Chris Chinenye; Dossou, Femi Pancrace Bonaventure (2020). 「FFR v1.1: Fon-French ニューラル機械翻訳」。第4回ワイドニング自然言語処理ワークショップの議事録。米国シアトル: 計算言語学協会: 83–87。arXiv : 2003.12111。doi : 10.18653 / v1 /2020.winlp-1.21。