ナオミ・シェマー

ナオミ・シェマー
背景情報
出生名	ナオミ・サピア
生まれる	( 1930-07-13 )1930 年 7 月 13 日 クヴツァット キネレト、パレスチナ
死亡	2004 年 6 月 26 日(2004-06-26)(73 歳) イスラエル、テルアビブ - ヤフォ
ジャンル	世界、イスラエル民族音楽
職業	ミュージシャン、ソングライター
楽器	ボーカル、ピアノ
配偶者たち	ギデオン・シェマー ​ ​ （ 1954年結婚 、 1968年離婚）  モルデカイ・ホロウィッツ ​ ​ （ 1969年生まれ 、2004年死去）

ナオミ・シェマー（ヘブライ語：נעמי שמר、1930年7月13日 - 2004年6月26日）は^、 イスラエルを代表する ミュージシャン、ソングライターであり、「イスラエルの歌と詩のファーストレディ」と呼ばれていました。^{[2] [3]} 1967年に書かれた彼女の歌「Yerushalayim Shel Zahav」（「黄金のエルサレム」）は、その年の六日戦争でイスラエルが勝利しエルサレムを再統一した後、非公式の第二の国歌となりました。

ナオミ・サピル（נעמי ספיר ）は、リトアニア系ユダヤ人移民のリヴカとメイア・サピル（サピロフ）の娘として、両親が設立に関わったパレスチナ委任統治領のキブツ、クヴツァット・キネレットで生まれた。1935年、シェマーと母親はヴィリニュスを訪れ、メイア・サポフの妹ベルタとその家族と出会った。シェマーのヨーロッパの親族は後にホロコーストで殺害された。

ナオミは母親に励まされて、6歳から ピアノを弾き始めました。

高校卒業後、シェマーはキブツ仲間の反対にもかかわらず、音楽を学ぶために兵役義務を延期した。シェマーはテルアビブ・ヤフォのイスラエル音楽院で音楽の勉強を始め、その後エルサレム音楽舞踊アカデミーで学んだ。彼女はポール・ベンハイム、フランク・ペレグ、アベル・エーリッヒ、イロナ・ヴィンツェ・クラウス、ヨゼフ・タルなど著名な教師に師事した。^[要出典]

シェメルは音楽の勉強を終えた後、クヴツァ・キネレットに戻り、児童音楽教師として働きました。この時期にシェメルは「今日届いた郵便物」や「私たちの小さな兄弟」など、初期の作品をいくつか作りました（ヤファ・ヤルコニは数年後に、兄ヤンカレについて書いたアルバム「ガリラヤ湖の歌」にこれらの曲を収録しました^[4]）。

1951年、約4年間の兵役猶予の後、彼女はイスラエル国防軍に入隊し、ナハルでピアニストとして勤務した。

軍から除隊した後、シェメルは劇場の曲を書いた。彼女はミュージカル「プシタ・バクファル」（後にハメシュ・ハメシュまたは「ファイブ・ファイブ」として知られる）で作曲家ヨハナン・ザライとコラボレーションし、S・カーメルというペンネームで歌詞を書いた。このミュージカルからの彼女のよく知られた曲には、「タルネゴル・ベン・ゲヴェル」、「ラヴ・ハオル・ヴェハチェレット」、「シル・ハバル」などがある。その後、彼女はオーヘル劇場の「ハイカル・ヴェバト・ハイカル」（農夫と農夫の娘）の曲を書いた。^[5]

ハイム・トポルはシェメルに、新しく結成されたバンド、バツァル・ヤロクのために曲を書くよう依頼した。1957年に書かれた彼女のグループのための最初の曲、ミシレイ・ゼメル・ノデッド（通称ハデレフ・アルカ・ヒ・ヴァルバ）は大成功を収め、彼女の最初のヒット曲とされている。彼女の自伝的な曲ノアも、バンドの最初のレビューに含まれていた。1958年にサンバシオン劇場で上演されたショー、ダベル・エル・ハキルのために、彼女はハライラ・ホレフ・バ・スデロットという曲を作詞作曲し、劇中でシモン・イズラエルがそれを歌った。

シェマーはイスラエル軍楽隊のために『Chamsinim Bameshlat』や『Hakol Biglal Masmer』（『For Want of a Nail 』に基づく）など、ヒット曲を何曲か作曲した。同時期に、彼女は「Alifaz」というペンネームで、ドゥダイムの楽曲『Kibui Orot』や『Shayarat Harokvim』の歌詞を書いた。さらに、シェマーはテルアビブ・ヤフォに関する短編映画で歌手ルーリクが歌った『Ir Levanah』も作曲した。

1958年、シェマーはイスラエル軍のKol Israel番組のためにHopa Heyを作曲した。2年後、合唱団はイタリアのコンテストで一等賞を受賞した。^[6] 1960年には、北部軍楽隊のためにBessadeh Tiltan、シャイケ・レヴィが演奏するLeil Emesh、演劇Aseret HatzadikimのためにShir Hashukを作曲し、これらは1961年にハタルネゴリムによって録音された。1960年末、シェマーは米国で9か月間のツアーに乗り出した。1962年、彼女はShiriyon男声合唱団のためにAchrei Hashkiaa Basadehを作曲した。後に、彼女はNahal BandとMachar（明日）、Mitriyah Beshnayim（二人の傘）、Mahboim（Chapes Oti）（かくれんぼ）などの曲でコラボレーションした。

1963年、シェマーはミュージカル「Keytzad Shovrim Chamsin」のために、Kvutzat Kinneret についてのHurshat HaEcalyptus を作曲した。^{[7]この曲は後に}Ishtarによってカバーされた。同年、彼女は中央軍バンドのために、レイチェル・ブルースタインが書いた曲Kinneret ( Sham Harei Golanとしても知られる)の音楽を作曲した。

1964年、彼女はヤルコン橋トリオのデビューアルバム『First Love』のために、「Ahavat Poalei Habinyan」、「Serenade Lah」、「Ayelet Ahavim」、そして映画「Dalia and the Sailors」にも使用された「Layla Bachof Achziv」などの曲を書いた。その年、シェマーは娘と共にパリを旅行した。そこで彼女は、ヤルコン橋トリオのために「Ha'ir Be'afar」など、著名なシャンソン歌手の影響を反映した曲を書いたほか、 「Ilu Tziporim」（ジャン＝ピエール・カルヴェとジャン・ブルソル作）、「Shilgiya 」（ギイ・ベアール作） 、「Ein Ahavot Smechot」 （ジョルジュ・ブラッサンス作）など、フランスの歌のヘブライ語の歌詞を書いた。これらの歌詞の翻案のいくつかは、ヨッシ・バナイによって録音された。

シェマーがイスラエルに帰国した後、1966年にプロデューサーのアシェル・ハヴァキンが彼女に近づき、女性カルテットの結成を提案した。シェマーは、ディナ・ゴラン、ダリア・オーレン、アムナ・ゴールドスタイン、ルーシー・ビカルからなるシェマー・シスターズ^[8]を設立した。バティア・シュトラウスが音楽監督を務めた。カルテットのプログラムには、ベガニ、ゼメル、シロ・シェル・アバが含まれていた。財政難により、カルテットは最終的に解散した。

シェマーの音楽キャリアにおける絶頂期のひとつは、1967年に彼女が「黄金のエルサレム」という曲を書いたときだった。この曲は、西エルサレムの市長テディ・コレクが、その年の国際会議センターで行われたイスラエル歌謡祭の競争外で演奏されるこの都市についての曲を書くようシェマーに依頼したことに応えて書かれたものだった。シェマーの娘ラリの推薦で、比較的無名の歌手であったシュリ・ナタンが選ばれた。この曲は大ヒットし、観客から熱狂的な反応を引き出しました。

この歌がフェスティバルで初公​​開されてから3週間後、六日間戦争が勃発し、エルサレムはイスラエルの支配下に再統一された。シェマーはイスラエルの勝利を祝う新しい詩をこの歌に加えた。戦争後の数か月で、この歌は絶大な人気を博し、非公式の国歌のような存在となり、国歌に代わるべきだと主張する者もいた。^{[9] [10]}

イスラエルの作家、作曲家、音楽出版者協会によると、エルサレム・シェル・ザハブには300以上のバージョンがある。ナタンのオリジナル録音の他に、シェメル自身、オフラ・ハザ、ヤファ・ヤルコニ、ラン・エリランによる有名なカバーバージョンもある。ヤファ・ヤルコニによるスペイン語、デイヴィッド・エシェットによるイディッシュ語など、多くの言語に翻訳されている。オスナット・パズは子供向けのレコード「My Land of Israel 」にこのカバーを収録している。

2005年5月、ハアレツ紙は、シェマーがギル・アルデマ宛の手紙の中で、「黄金のエルサレム」のメロディーを作曲する際に、パコ・イバニェスのナバラ民謡「ペロ・ホシェペ」のカバーを盗作したことを認めたと報じた。 ^{[11] [12]シェマーは生前、「}エルサレム・シェル・ザハブ」のメロディーに関する盗作疑惑を否定し、パコ・イバニェスとの類似性は「不幸な偶然」だったと述べた。シェマーは、この論争が大きな苦痛をもたらしたと述べた。ヘブライ歌曲の研究者エリヤフ・ハコヘンは、類似性を盗作ではなく、作曲過程における許容できる影響とみなした。^{[13] [14]} 1962年、パコ・イバニェスはイスラエルで「ペロ・ホシェペ」を演奏しており、シェマーはそれを耳にした可能性がある。^[14]

『Yerushalayim Shel Zahav』のリリース以来、シェマーは多くの人からイスラエルの「国民的ソングライター」とみなされ、音楽を通じてイスラエルの精神的価値観や感情を体現しているとみなされているが、彼女自身はそうは考えていなかったかもしれない。

1968 年の初めに、シェマーは初の著書『All the Songs』を出版しました。この本には 42 曲の彼女の歌が収録されており、そのうち 34 曲は初めて出版されたものでした。

1968年3月、彼女はマンハッタンのウォルドルフ・アストリア・ホテルで開かれた祝賀晩餐会で、イェルシャライム・シェル・ザハブの功績によりイェシバ大学女性組織から名誉学位を授与された。式典の後、彼女は数週間にわたるコンサートツアーに出発し、米国とカナダの主要都市を訪れた。

六日戦争とヨム・キプール戦争の間に、シェマーは「Shvachey Ma'oz (マオズを讃えて)」や「 Be'eretz Lahad'am (決して起こらなかった事の地で)」 などの歌を書き続けた。

1967年のナハル・バンドのアルバム『The Nahal Soldiers Are Coming』には、もともとシェマー・シスターズのために書かれたシェマーの曲『Valse LeHaganat HaTzomach (植物防衛のためのワルツ)』が初めて収録されている。

1968年にイスラエル占領下のシナイ半島にあるナハル入植地を訪問した後、シェマーはナハルバンドのために「BeHe'achzut HaNahal BeSinai（シナイのナハル要塞にて）」という曲を書いた。この曲は、その年に放送されたバンドの番組「BeHichazut HaNahal BaSinai」でミリ・アロニによって演奏された。1969年、中央軍バンドは、シェマーが3年前に書いた曲「Anachnu Shneynu Me'otu HaKfar（私たちは二人とも同じ村の出身）」を録音した。同年、彼女はバンド「シュロシャリム」のために 「Pgisha Le'ein Ketz （終わりなき会合）」という曲を作曲した。

1971年に放送されたイスラエル海軍バンドの1971年番組「Shirat HaYam（海の歌）」のプログラムのために、シェマーはボーカリストのチャヤ・アルドのために「 Al Em HaDerech（十字路で）」という曲を作曲した。 1971年のチャヴァ・アルベルシュタインの番組のために、シェマーはマノス・ハジダキスのメロディーに基づいて「Shir Siyum （締めくくりの歌）」という曲を書いた。その年のハヌカの間に、シェマーはシナイ半島に戻った。その訪問に触発されて、彼女は南方軍バンドのために「Shvahei Me'oz （要塞を讃えよ）」という曲を書いた。この曲の冒頭はマオズ・ツールに基づいていた。

1972年にアルバム「Chavurat Bimot」がリリースされ、シェマーの曲として、Mar Narkis（ナルキッソス氏）、Shir Eres LeMikreim Meyuchadim（離婚した両親の子供のための子守唄である特別なケースのための就寝時の歌）、Anashim Yafim （上流社会についての曲である美しい人々）、HaMakshefot（センセーショナルなジャーナリズムについての魔女たち）、Lashir Zeh Kmo Lihiyot Yarden （ヨルダンにいるような気分で歌う、ミリ・アロニが歌う）、Be'eretz Lahad'am（決して起こらなかったことの国で、これもアロニが歌う）、Arba'im（「私はいつも若い男性と出かけ、20歳を過ぎてからビキニを着ていた」という歌詞を含む）、Ani Megadelat Ba'al（「夫を育てたと言うと、彼らは私をまっすぐに天国へ送ってくれるだろう」。シェマーは、長年にわたって彼女の数多くのコレクションに後者の2つを含めることを控えた。

1972年のメロディーと歌の祭典の芸術部門で、ハガシャシュ・ハヒヴェルはシェメルの歌「Yesh Li Chag (私には休日がある)」を歌った。1972年に発表されたシェメルの別の歌は、ジャック・ブレルの歌「L'amour Est Mort (愛は死んだ)」の翻訳で、ヨッシ・バナイが歌った。

シェマーは、1973年のヨム・キプール戦争の直前に書かれ、紛争を象徴するようになったビートルズの曲「レット・イット・ビー」を翻案した「ルー・イエヒ」など、ポピュラーソングをヘブライ語に翻案し続けた。 ^[10]シェマーは当初、オリジナルのレノン＝マッカートニーの曲に合わせて新しい歌詞を書いたが、戦争に参加した夫のモーデハイ・ホロヴィッツに「ユダヤ人らしい」メロディーで書き直すよう勧められた。シェマーが書き直したメロディーは、ハガシャシュ・ハヒバーやチャヴァ・アルベルシュタインなどによって広く録音され、アルベルシュタインのアルバムのタイトル曲となった。

1970年代を通じて、シェマーは、ネイサン・アルターマン（Pgisha Le'ein Ketz、Sapanei Shlomo HaMelech、Al Em HaDerech、HaEm HaShlishit）、ショール・チェルニコフスキー（Ba'aliyati Sham Yafati、Omrim Yeshna Eretz）、ハイム・ナフマン・ビアリク（Kumi Tzei） 、アヴラハム・シュロンスキー（「Betchul HaShamayim」）など、さまざまなアーティストのために曲を作り続けました。彼女はイディッシュ語の詩人イツィク・マンゲル（Al HaDerech Etz Omedを含む）の歌を翻訳し、さまざまなソースからのテキストに基づいた曲を書き続けました（たとえば、Shirat Ha'Asavimはナフマン・オブ・ブレスロフに、Akedat Yitzhakは創世記に触発されました）。

イェホラム・ガオンの1973年のアルバム「Ahava Yam Tikhonit (地中海の愛)」のために、シェマーは、もともとハイム・ナフマン・ビアリクによって書かれた曲「Kumi Tzei」を作曲した。

1974年、シェマーは子供向けの歌をリリースした。その中には、3年前にイラナ・ロヴィナとドゥダイムが最初に歌った「Aleph Bet」や「Shlomit Bonah Sukkah」など、いくつかのヒット曲が含まれていた。レコードの曲のほとんどは、シェマーとオデッド・テオミが司会を務める子供向けショーで初めて演奏された。また、1974年には、ヨッシ・バナイが、自身のソロショー「Partzuf Shel Tzo'ani (ジプシーの顔)」のために、シェマーの歌「Sfirat Mlai (貨物を数える)」を録音した。

1976年、シェマーは『東方見聞録 ベンジャミン3世の空想史』のミュージカル版の曲を書いた。『ペロット・チャミシャ・アサール』、『シマン・シェオド・ロ・ヘガヌ』、『シラット・ハアサヴィム（草の歌）』など、いくつかの曲は広く人気を博した。同年開催された「ヘブライ旋律の祭典」のために、シェマーはハコル・オーバー・ハビビが歌う『ハチャギガ・ニグメレット（祝典の終わり）』を書いた。さらに同年、彼女はヨム・キプール戦争の犠牲者ギオラ・ショハムを偲んで ルハマ・ラズが歌う『ベコル・シャナ・ベセタヴ・ギオラ』を書いた。

1976年、イェホラム・ガオンはシェマーの曲「Od Lo Ahavti Dai (まだ十分に愛していない)」を録音し、大ヒットとなった。この曲はもともとシェマーの音楽を特集したテレビ番組のために書かれたもので、ガオンのアルバムのタイトル曲としてリリースされた。新聞のインタビューでシェマーは病気のときにこの曲を書いたと明かし、回復しないかもしれないと恐れていた。彼女は反抗的な態度で「まだやりたいことがたくさんある」と述べた。^[15]

1976年にショール・チェルニコフスキーの歌を特集したラジオ番組のために、シェマーはチェルニコフスキーの詩「ああ、わが祖国、わが郡」の音楽を作曲し、この曲は番組内でショコラド、メンタ、マスティクによって演奏された。

1977年から1979年にかけて、シェマーはダヴァル紙に「シャヴシェヴェト」（שבשבת）と題する 個人コラムを連載した。

1978年、彼女は「Chevlei Mashiach」という曲を書き、イスラエル独立記念日のテレビ特別番組で自ら演奏した。

1979年、ヌリット・ガルロンはシェマー作詞の曲「Atzuv Lamut Be'emtza Hatamuz」を録音した。この曲はその後3年後にリリースされた彼女のアルバム「Symphatia」に収録された。同年、彼女はアブラハム・ヘフナー監督の映画「Parashat Winshel」の音楽を作曲した。

1980年にリヴカ・ミカエリに捧げられたテレビ番組のために、シェマーはミカエリの最も有名な曲の一つとなった「Ein Li Rega Dal」という曲を書きました。同年、彼女はまた、テレビ番組「Yemei Tishrei」でヨッシ・バナイ が演奏した「Al Kol Eleh」という曲を書き、バンド「Batzal Yarok 80」のためにイタマー・プラットが作詞した 「Asif」という曲を作曲しました。

1981年、シェマーは「 Al Hadvash Ve'al Ha'Okez（蜂蜜と針で）」というヒットアルバムをリリースした。アルバム名は「Al Kol Eleh」の冒頭の歌詞にちなんで名付けられた。アルバムにはまた、 「 Anashim Tovim（善良な人々）」という曲や、同年テレビ番組「Yemei Kislev」のために作曲したシャウル・チェルニコフスキーの曲「Omrim Yeshna Eretz」も収録されている。同年、テレビ映画「El Borot HaMayim」のために、彼女は同名の曲を書き、録音した。

1983年、シェメルはジャボチンスキー賞とイスラエル賞を受賞した。イスラエル賞の審査委員会は「イスラエル音楽賞は、詩的で音楽的な質、歌詞とメロディーの見事な融合、人々の心のささやきを表現することで、自然にすべての人の心に届くナオミ・シェメルに贈られる」と述べた。さらに、彼女はエルサレムのヘブライ大学とワイツマン科学研究所から名誉学位を授与され、テルアビブ・ヤッホの名誉市民の称号も授与された。

シェマーは、イェホラム・ガオンの1982年のアルバム「Simanei Derekh」のタイトル曲を書いた。1984年には、彼のアルバム「Emtza Haderakh」のために「Lo Tenatzchu Oti」という曲を書いた。また、1984年には、バンド「Hakol Over Chavivi」のために 「Ha'Ore'ach (The Guest)」という曲を書いた。

1970年代以降、シェメルはより公然と右翼的になり、彼女の歌にはユダヤ教や伝統的なテーマがますます多く取り入れられるようになった。これらのテーマは「Shiro Shel Aba」や「Lo Amut Ki Ehyeh」などの初期の作品にも見られたものの、 「Shirat Ha'asavim」や「El Borot HaMayim」などの曲ではより目立つようになった。

1980年代半ばまでに、シェマーはイスラエル国民から右翼と見なされるようになり、一部の人々^{[誰? ]}が彼女に対して否定的なイメージを抱くようになり、様々な著名人や芸術家が彼女を厳しく批判した。

1985年、オフラ・ハザのアルバム『アダマ』がリリースされた。当初の計画ではハザとシェメルが数曲を共同制作する予定だったが、最終的にアルバムに収録されたのはシェメルの曲「ヒタドシュト」1曲のみだった。同年、シェメルはドゥダイムとパルヴァリムの共同アルバムのために 「ティルベシ・ラヴァン」という曲を書いた。

シェメルは、イェホラム・ガオンの1986年のアルバム『Elef Neshikot』のために、 『Dyokan Imi』と『Kmo Chatzav』の2曲を作詞作曲した。同年、彼女の曲『Kad HaKemach』がノーザン・コマンド・バンドによって演奏された。

1980年代半ばから、シェマーの商業的成功は衰え始めた。1987年、シェマーはモシェ・ベーカーのアルバム『Hafatzim Ishiim』のためにこれらすべての曲を書いた。 『Guy』や『Tut』などの曲はラジオでかなり流されたが、アルバムの売り上げは期待外れだった。シェマーはアルバムが成功しなかったのは右翼政治との関わりのせいだとした。

1988年、シェマーは「Or for Shoshana Damari」という曲を書きました。ダマリの同名アルバムに収録されたこの曲は大ヒットとなり、ダマリを再び脚光を浴びさせ、人気のダンスヒットとなりました。

1991年、シェマーが重病だという噂が広まった後、イスラエルのチャンネル1でダリア・グットマンがプロデュースした「ナオミ・シェマーへのアンコール」と題した追悼イベントが放送された。この夜には、チャヴァ・アルベルシュタイン、ヌリット・ガルロン、イェフディット・ラヴィッツ、モティ・キルシェンバウムなど、数多くのアーティストが出演した。特に目立ったのは、ヨニ・レヒターが編曲したギディ・ゴフ、モニ・モショノフ、シュロモ・バラバによるセレナーダ・ラックの演奏だった。後に、シェマーの病状は当初考えられていたほど深刻ではなく、彼女の死を恐れていたのは杞憂だったことが明らかになった。

晩年、シェマーの商業的成功はまれで散発的だった。傑出した業績の一つ​​は、ガリラヤ湖を讃えて書かれた歌「ハコル・パトゥア」である。1993年、シェマーはミッキー・カム、モシェ・ベーカー、ハイム・ツィノイヴィッツ、リナ・ギボンらとともに、彼女の歌をもとにした子供向けビデオカセット「エツェルヌ・バプサンテル」に出演した。ビデオの中で、シェマーは他の参加者とともに「ハコル・パトゥア」を歌った。1年後、リア・ルパティンとオフェル・レヴィによるこの歌の録音がヒットした。シェマーは後に、レヴィが音符と歌詞の両方に小さな間違いを犯したため、録音は彼女の知らないうちに行われたことを後悔していると述べた。^[16]

1993 年 10 月、歌手ベニ・アムダースキーを讃えるチャンネル 1 の追悼番組のために、シェマーは「アニ・ギターラ」という曲を書きました。番組はアムダースキーが癌で死にかけている間に撮影されました。アムダースキーは歌を歌い終えた後、シェマーに歌をありがとうと言い、彼女は深い感動を隠そうと必死でした。

1995年、イツハク・ラビンの暗殺後、シェマーはウォルト・ホイットマンの詩『おお、キャプテン！私のキャプテン！』（ 130年前に暗殺されたエイブラハム・リンカーンを偲んで書かれた）をヘブライ語に翻訳し、曲を作曲した。シェマーの翻案は、ラビン暗殺の追悼式典で歌手メイタル・トラベルシによって初めて披露された。

1998年のイスラエル・フェスティバルでは、アディ・レナートが指揮し、数多くのアーティストが参加して、 シェマーを称える追悼の夜が開催されました。

2000年から死去するまで、シェマーは、ラミ・ハレルが編曲、伴奏、音楽監督を務めた『Elef Shirim veShir』という自身の歌のショーに出演した。^{[17]彼女はプロデューサー兼司会者の}ドゥドゥ・エルハラールとともにこのショーを共同監督し、ロニット・ローランドが歌と演奏を担当した。このプロデュースのために、シェマーは『HaMe'il』、『Plugat Yasmin』、『HaMenagen』、『Aktualia』の曲を書いた。

シェマーは死の直前、プロデューサーのドリット・レウベニにイラン・ラモンを偲んで「イラン」という新曲を書いたことを伝えた。レウベニはシェマーと会い、彼女がこの曲を演奏する様子を録音した。この曲は、シェマーが亡くなってから30日後にヤルコン・パークで開催された追悼ショーで初めて披露された。

シェマーの死後、これまで未発表だった曲がいくつか公開された。アリエル・ジルバーはアルバム『アナベル』のために「ハカリシュ」を録音した。ルハマ・ラズとバンド「パルヴァリム」はシェマーが翻訳したイギリスの民謡「アルヴェイ・ナハル」を録音した。2020年、シェマーの曲「フェアウェル」がラミ・クラインスタインによって初めて作曲され、クラインスタインとタル・ソンダックのデュエット曲としてソンダックのアルバム「シラタム」の一部としてリリースされた。

シェマーは生涯を通じて健康を害し、1970年代には糖尿病と診断された。彼女は2004年6月26日、ユダヤ暦のタンムズ月9日に癌で亡くなった。死の数年前、シェマーは手術を受ける前に「 タンムズの真ん中で死ぬのは悲しい」という曲を書いた。

シェメルさんは両親とともにキネレト墓地に埋葬された。シェメルさんの希望により、ドゥドゥ・エルハラールさんは彼女の葬儀で彼女が書いた4曲を歌った。「キネレト」（レイチェル・ブルースタイン作曲「シャム・ハレイ・ゴラン」）、「フルシャット・ハエカリプタス」、「ラシール・ゼ・クモ・リヒヨット・ヤルデン」、そして「ノア」である。

キルヤト・モツキン、ヘルツリーヤ、ホロン、ギヴァト・シュムエル、ベエル・ヤアコブ、キルヤト・ビアリク、クファル・サバ、ベエル・シェバなど、いくつかの都市の通りや小学校 にはシェメルの名がつけられている。

2005年、イスラエル政府貨幣・メダル公社は彼女の肖像を描いた銀貨と金貨を発行した。

2010年、シェマーさんの家族は彼女のアーカイブと芸術的遺産をイスラエル国立図書館に引き渡し、同図書館はそれを公開することを約束した。

2011年、エルサレムのスコプス山からヨルダン渓谷までの全長650メートルのトンネルが、彼女に敬意を表してナオミ・シェマー・トンネルと改名されました。^{[18] [19]}

2012年、ヤハリー・ガット監督の映画『風、闇、水』がチャンネル1で放映されました。この映画では、シェメルの作品とそれがイスラエルの社会と文化に与えた影響について探究しています。

2017年、オーレン・ヤコビとギオラ・ヤハロムによるミュージカル「Simanei Derekh（道のしるべ）」がハビマ劇場で上演された。この作品はシェメルの生涯を描いた物語である。

2021年にはラマト・ガン国立公園に「ナオミ・シェマー・トレイル」が開設され、^[20]音楽ステーションや曲の解説も設けられた。

2021年6月、ヤイール・ラピド作詞の新曲「ハグヴィラ・ムル・ハーガム（湖畔の貴婦人）」の制作が完了した。シェメルの生涯にインスピレーションを得たこの曲は、彼女の90歳の誕生日を祝うために作られた。コビ・オシュラットが作曲し、ミキ・ガブリエロフとイガル・バシャンが歌った。

2022年6月、 「Zehu Ze!」のキャストは、シェメルさんの死去18周年を記念して、コビ・ルリアが作詞作曲したシェメルさんに捧げる歌「 Naomi, Ela Mi 」を録音しました。

1953年、シェマー（当時はナオミ・サピア）はネツァル・セレニのキブツ運動のイベントで俳優のギデオン・シェマーと出会った。彼らは1954年に結婚し、娘ラリをもうけた。シェマー夫妻は1962年に別居し、1968年に離婚した。1969年、彼女は弁護士のモルデハイ・ホロウィッツと結婚した。彼らの息子はミュージシャンのアリエル・ホロウィッツである。^[9]

シェマーは、第2次および第3次アリーヨットからの労働シオニスト入植者数名とともに、クヴツァット・キネレットの墓地に埋葬された。シェマーの遺志に従い、彼女はレイチェル・ブルーシュタインの近くに埋葬された。^[21]

シェマーは、同様の信念を持つモルデハイ・ホロウィッツと結婚してからは、特に右翼や親イスラエル入植政治と結び付けられるようになった。 ^[22]

批評家の中には^{[誰? ]、}黄金のエルサレムは、それが書かれた当時東エルサレムに住んでいたパレスチナ人の存在を消し去っていると主張する者もいる(「市場広場は空っぽだ」「死海に降りる者はいない」)。シェマーは長年このことに反応してきた。「この議論は私にひどい怒りを呼び起こす。まるで、愛する人を恋しく思って精神科医のところに行く人が[...]そして精神科医が彼に『心配しないで、彼女はベッドで一人ではない』と言うようなものだ...私にとって、ユダヤ人のいない世界は死んだ星のようなもので、ユダヤ人のいないイスラエルの地は私にとって荒涼として空虚なものなのだ」^{[23] 。}

1970年代半ば、彼女はグシュ・エムニムのメンバーとの連帯を表明した。その年月の間に、彼女は『奇妙な男』を書き、グシュ・エムニムの集会でセバスティアに朗読した。^[24]また、『パラノイド』ではグシュ・エムニムの人々への支持を表明した。シェマーの1975年の歌『サメ』は、シナイ暫定協定の調印を背景に書かれたもので、^[25]サメとイワシの出会いを描いている。そこでは、どんな犠牲を払ってでも平和を切望するイワシがサメに無視される。最後に、「偉大な外交官」として描かれたイワシは、「並外れた平和と引き換えに、私はすべてを差し出す用意がある」と宣言する。そしてサメは「平和について語り、歯をむき出しにして、イワシを獲物に変えた」と言い、イワシをむさぼり食う。これらの歌は世論の議論を巻き起こし^{[26] [27]}、イスラエルの左翼からの批判の中でラジオではほとんど放送されなかった^{[28] [29] 。}

1976年7月、シェマーは批評家への返答を発表し、次のように書いている。^[30]「私が意見を声に出して1年も経たないうちに、罵倒、禁止、非難の嵐が私に降り注いだ...私はいかなる政党にも属しておらず、大イスラエルの完成を目指す運動にも参加していない...私はシオニズムの正義を信じている。それだけだ」。

イスラエルがシナイ半島から撤退している間、シェマーはヤミットの住民への支持を表明した。彼女の歌「アル・コル・エレ（これらすべてのために）」には「アル・ナ・タアコル・ネトゥア（植えたものを根こそぎにしないで）」という一節があり、撤退反対のシンボルとなったが、シェマーは、この歌はもともと、夫の死後、妹のルース・ノヴァスバウムを慰める個人的なメッセージとして書かれたものだと主張している。^{[ 31 ]あまり}知られていないこの歌の詩句から、この歌がシナイ半島からの撤退に反対する意図があったことが分かると主張する者もいる[誰？]。^[32]ヤミットからの撤退後、もはや影響力を及ぼすことができないと悟ったシェマーは、公務への関与を控えることを選んだ。

1983年、シェマーはヘブライ語の歌（歌詞とメロディー）でイスラエル賞を受賞した。 ^[33]

• All My Songs (Almost) 、1967年、イェディオト・アロノス出版

• 第二巻、著作権1975年、ルラヴ社発行

• ナンバー 3 (Sefer Gimel)、著作権 1982、Lulav 発行

• 第 4 巻 (Sefer Arbah)、著作権 1995 年、Shva Publishers 発行

• アダ・アハロニ
• カレン・アルカレイ・グット
• ラケル・チャルフィ
• ハヴァ・ピンカス・コーエン
• ジャニス・レビボ
• ヨナ・ワラック
• ゼルダ（詩人）
• イスラエル賞受賞者リスト

• ナオミ・シェマーの訃報、ユダヤ人連盟
• ティクン トロント