ヨシ・バナイ

Yossi Banai יוסי בנאי
背景情報
生まれる	1932年4月13日 エルサレム、パレスチナ委任統治領
死亡	2006年5月11日(2006-05-11)（享年74歳） イスラエル、テルアビブ
職業	パフォーマー、歌手、俳優、劇作家

ヨセフ・「ヨッシ」・バナイ（ヘブライ語：יֹוסֶף「יֹוסִי」בַנָאי、1932年4月13日 - 2006年5月11日）は、イスラエルの歌手、映画・演劇俳優、ソングライター、コメディアン、作詞家、舞台監督であった。 1998年にイスラエル演劇賞、2004年にイスラエル演劇賞を受賞した。バナイはイスラエルで最も優れた舞台芸術家の一人とされている。

バナイは委任統治時代のエルサレムで生まれ、マハネ・イェフダ市場の近所で育った。彼は、有名なパフォーマーやミュージシャンを何人も輩出した一族の中でも特に著名な人物だった。彼の兄弟のガブリ、ヤコブ、ハイムは俳優、息子のユヴァルと甥のエフド、ウリ、メイア、エビアタールはミュージシャン兼歌手（そのうちの何人かは時折俳優も務める）、姪のオルナは女優兼コメディアンである。

バナイは、イスラエル国防軍の有名な劇団、ナハル劇団の最初のメンバーの一人だった。彼は6年生で学校を中退して劇団に入り、ファニー・ロヴィッチのもとで演技を学び、最終的にハビマ劇団に入団した。生涯を通じて、イスラエルで活動している劇団のほとんどとコラボレーションし、数え切れないほどの作品に出演した。彼は特に劇作家のニシム・アロニと親しく、アロニの多くの劇の初演で主演を務めた。バナイはまた、ハノック・レヴィンやヤコブ・シャブタイの劇で有名な役を演じた。

バナイ自身はキャバレースタイルのレビューをいくつか書いており、通常はソロで演じていた。また、コメディトリオ「ハガシャシュ・ハチバー」のコメディスケッチを書いて監督もしており、そのメンバーの一人はバナイの兄弟であるガブリだった。

歌手として、彼は個性的な表現、スモーキーな声、そしてフランスのシャンソンを歌うことへのこだわりで有名だった。彼のレビューのいくつかは、ジャック・ブレルやジョルジュ・ブラッサンスの歌の演奏で構成されており、ナオミ・シェマーが彼のためにフランス語から翻訳することが多かった。シェマーはまた、バナイのために彼女自身の歌をいくつか書いた。

彼はテルアビブで癌のため亡くなった。妻と3人の息子（その一人はイスラエルで最も影響力のあるポップロックバンドの一つ、マシナのリードシンガー、ユヴァル・バナイ）が残された。

バナイはエルサレムのマハネ・イェフダ地区のアガス通り1番地、市場の近くの場所で、豊かな文化的背景を持つ貧しい大家族のバナイ家に生まれ育った。彼によると、彼の母親は洗濯屋を回って子供たちを育てたと証言している。バナイは体系的に勉強せず、小学校も卒業せず、独学で教育を受けた。

バナイは友人や兄のハイム・バナイとともに、非専門的な舞台で演技を披露した。居住地域で上演される演劇ショーに忍び込んだことで演劇の影響を受け、俳優である兄のヤコブ・バナイの影響も受けた。1951年、ナハル・バンドの最初のプログラムにパフォーマーとして参加した。

兵役中、バナイはファニ・ルビッツの演劇スタジオで学び、彼女から学び続けるために兵役を2年延長した。勉強を終えたバナイに、ルビッツは「ヨセフ、よく考えたが、君が演劇に求めるものは何もないという結論に達した」と言った。それでもバナイは演劇俳優になることを主張した。ハビマ劇場演劇学校への入学が認められ、最初は端役で、後に重要な役で俳優として劇場に加わった。

20代半ばで、演劇の枠組みに縛られない独立した俳優になることを志し、ハビマ劇場を辞めた。パリに渡り、フランス文化、特にシャンソンの影響を受け始めた。イスラエルに戻ると、演劇やエンターテインメントの舞台で演技を始めた。

彼はハビマ劇場や国内のほとんどの主要劇場で数多くの演劇作品に出演し、テルアビブ・ハクターナ（小さなテルアビブ）、 『政府監察官』、『橋からの眺め』、『エディ・キング』、『ナメル・チャバルブロート』、『コーカサスの白墨の輪』、『人生の課題』、『カイン』、『渇きと飢え』などの演劇に出演した。彼は、彼に大きな影響を与えた劇作家ニシム・アロニの戯曲、『王様の服』、『ヤッファの仕立て屋』、『花嫁と蝶々狩り』などにも頻繁に出演した。1963年、アロニ、バナイ、アヴネル・ヒズキヤフは四季劇場を設立し、アロニの戯曲『アメリカの王女』や、チェーホフ、ゴーゴリ、フョードル・ドストエフスキーなどの作品の翻案を上演した。しかし、劇場は約3年後に閉館した。

演劇における彼の最後の役は、ハビマ劇場のヤコブ・シャブタイ作の劇「ケテル・バロシュ」でダビデ王の役を演じ、2004年にイスラエル演劇賞授賞式で最優秀男優賞を受賞した。

バナイはバナイ家の初代当主の息子で、俳優のヤコブ・バナイ、ハイム・バナイ、ガブリ・バナイの兄弟です。彼はイラナと結婚し、息子のユヴァル・バナイを出産しました。彼はマシナバンドのリードシンガーでした。アヴィヴァとの再婚で、息子のダニエルとアリエルが生まれました。

バナイは2006年5月11日に癌のため74歳で亡くなり、翌日ギヴァト・ハシュロシャ墓地に埋葬された。彼の死の日に、すべての劇場の観客は彼を偲んで1分間黙祷を捧げた。同年、ミハ・シュトリット作曲による彼の最後のシングル「Tarnegol Kaparot」がリリースされた。

バナイがイスラエル文化に与えた影響は計り知れない。芸術面では、彼は長年にわたりさまざまな創造的分野に深い足跡を残してきた。

彼は観客からも批評家からも、劇的な演劇（特に王や貴族の役）だけでなく喜劇の演技でも優れた、舞台上で圧倒的な存在感を持つ演劇俳優として評価されています。

彼は多数のスケッチを書き、その一部は他の人のためにも書き、国内の何世代にもわたる芸能人に影響を与え、ヘブライ語の話し言葉にも貢献した喜劇言語を生み出した。彼は「ホワイト・ダング・ビートル・トリオ」に関連する言語に、「私たちに働きかけている」、「ラジオですか」、「世界は面白いので私たちは笑う」など、多くの人々の会話で当たり前になった多くの表現や慣用句を導入した。しかし、彼は作品の中で高尚で敬意のある言語を維持することにこだわった。

彼は、最高の作曲家による歌詞を慎重に選び、それを劇的な表現で歌う、心のこもった歌手でした。彼は自分の歌を「演じ」、その深い声は特に歌詞を強調していました。さらに、バンナイとナオミ・シェマーは、それまでイスラエルではあまり知られていなかったフランスのシャンソンをイスラエルに紹介しました。

彼の死後、多くの政治家や芸術家が彼を悼み、「近年のイスラエルの偉大な芸術家」と呼んだ。当時の首相エフード・オルメルトは、彼の死後政府が出した特別声明で彼を悼み、とりわけ「ヨッシ・バナイは、演出、演劇、風刺、映画、歌唱において、幅広い才能の模範でした。ヨッシの独特の声は、イスラエルとエルサレムにおける新たなユダヤ人国家の物語の中心でした」と述べた。^[1]

1998年、バナイはイスラエル演劇への貢献により「舞台芸術・演劇」部門のイスラエル賞を受賞した。 ^[2]

• IMDbのヨッシ・バナイ

• イスラエル賞受賞者リスト