南総里見八犬伝

南総里見八犬伝

南総里見八犬伝5巻
著者	曲亭馬琴
原題	南総里見八犬傳
言語	日本語
ジャンル	歴史小説、歴史ファンタジー、戯作
設定する	15世紀、日本、関東地方
出版社	三省堂（1～5巻）、湧泉堂（6～7巻）、文溪堂（8～9巻）
発行日	1814-42
出版地	日本

南総里見八犬伝(南総里見八犬伝;旧字体:南總里見八犬傳)、一般に里見八犬伝(日本語:里見八犬伝) または単に八犬伝(日本語:八犬伝) として知られる、はによる日本の叙事詩 (読本)です。曲亭馬琴、最初は 28 年間 ( 1814 ～ 1842 年)にわたって出版されました。）。室町時代を舞台にしたこの物語は、関東地方で生まれた 8 人の架空の戦士の冒険と災難を描きます。彼らは徐々に里見姫の「精霊の子」という共通の起源を発見し一族の忠実な擁護者として 南総で団結します

この小説は、全106冊の冊子に印刷され、98章から成り、日本文学史上最大の小説とされている。^[1]作品が完成したとき、70代だった馬琴は物語を完成させる前に失明し、最後の部分を義理の娘の時村みちに口述させた。上田秋成の『雨月物語』とともに、戯作文学の傑作であり、日本の歴史小説の古典の一つとされている。^[1]

『八犬伝』という題名は、『八犬伝』^[2] 、『八犬物語』^[3]、『八犬伝』^[4]などと翻訳されている。

八犬伝は、複数の視点から語られる長くて密度の濃い作品であり、翻訳者のグリン・ウォーリーは「膨大で扱いにくく、ほとんど滑稽なほど」と評している。^[5]しかし、この作品は3つの主要な弧に分けることができる。犬士の誕生に至るプロローグ、犬士同士の出会いの物語、そして里見家と敵軍との最終戦争である。最後の部分は、この小説の現代の短縮版では省略されることが多い。^{[1] [5]}

下総国での戦いで里見一族のほとんどが命を落とした。若き跡継ぎ義実は隣国阿波国に逃れるが、そこは最近、暴君の貞兼によって2つの 地方が征服されたばかりだった。他の 地方の領主麻呂と安西は貞兼に対する行動を計画するために会合したが、義実の援助を拒絶した。その後、義実は忠臣の武士隆義と遭遇し、共に反乱を起こして貞兼を追い出し、義実が領地を掌握することになった。

罪人たちが処刑のために集められると、貞兼の妻玉梓は捕虜たちに呪いをかける。彼女の死を望んだ隆吉は刃に倒れ、家系は絶える。そして高貴な里見は子孫が犬のように堕落する。その後まもなく、義実は隆吉に城の執事としての報酬を与えるが、呪いにとらわれ、主君の死から利益を得るよりも切腹する。最期の瞬間、義実には大助という息子がおり、彼が代わりに領地を相続することを知る。

義実は結婚し、娘の伏と息子の次郎太郎という2人の子供をもうけます。しかし、伏は生まれつき体が弱く、よく泣きます。彼らの祈りに応えて、役行者の霊は伏に八つの徳目が刻まれた108個の数珠を授け、彼女の症状を和らげます。

数年後、義実は自分の領地で、母親の死後野生のタヌキに育てられた立派な犬がいることを知り、その動物を家族のペットとして購入し、牡丹のような特徴的な模様にちなんで「八房」と名付けました。

伏が17歳のとき、安西公（以前に麻呂の土地を吸収していた）が里見家に背を向け、彼らの城を包囲し、明らかに大助を殺害した。義実は冗談で八房に娘との結婚を持ちかけ、男の首を持ってきてくれればと持ちかけ、翌日、それが実現したことを知る。里見家は呪いが働いていることを認識していたにもかかわらず、しぶしぶ約束を守る。伏と八房は東山の頂上にある洞窟に逃げ込むが、伏は貞潔を保ち、法華経を瞑想して一日中過ごす。やがて八房は法華経の教えから道徳的な指針を発達させ、玉梓の意志を拒否する。八房が関与していなくても呪いは効力を発揮し、伏に彼の子供たちを妊娠させるが、犬の心変わりと物理的なベクトルの欠如により、子供たちは貴族になる可能性を秘めた肉体のない霊として現れる。

潜伏していたことが判明した大助は、東山に登り八房を射殺することで罪を償おうとする。しかし、伏も致命傷を負う。義実がすぐに到着し、二人は伏が腹を切って八つの霊を解き放つところを目撃する。これらの霊は彼女の首飾りの八つの大きな珠、孝、義、忠、信、友愛、博愛、智、礼に流れ込み、折れて風に散る。大助は罪を償うために僧侶になり、名前を忠大と改め、伏の首飾りの残骸を手に取り、失われた珠を探し出して組み立て直すために出発する。

馬琴は小説の執筆にあたり、里見記、里見九代記、北条五代記など里見氏や北条氏の軍記物語を参考にした。^{[6] [7]}『諸源氏古節用集』には里見氏に仕えた「八犬士」の存在が記されているが、その生涯は詳しく記されておらず、当時の他の記録にも見つかっていないため、実在の真相は不明である。^{[5] [8]}序文で馬琴は犬士の真実の物語は夢の中で明かされたが、それを書き記す頃にはほとんどの詳細を忘れていたとユーモラスに述べている。^[5]

この物語は中国の俗語小説、特に18世紀初頭に日本で翻訳出版された『水滸伝』^{に大きく影響を受けている。 [9]}里見義実が冗談で飼い犬に娘を嫁がせるという小説のきっかけとなる出来事は、馬琴の序文と作中の登場人物の両方が言及している中国の『神仙行脚』に登場する犬盤虎の物語をモデルにしている。^{[5] : ch9}

八犬伝の主なテーマは忠誠心、一族の名誉、武士道、儒教、仏教哲学である。^[10]

馬琴は『南総里見八犬伝』のジャンルを、中国の俗語歴史小説のジャンルである『俳誌』 （一般には小史、または人民史と訳される）と呼んでいた。 ^[5]馬琴は、この小説の主目的は徳を奨励し悪を懲らしめることだとよく述べており、それが小説の筋書きや登場人物の典型の中心となっている。馬琴は、娯楽的な物語を使って教育水準の低い読者を惹きつけ、その読者に寓話を通して道徳を教えたという点で、『俳誌』の作者に自分を例えている。 ^{[11] [12]しかし、}戯作であるこの小説には暗黙の社会批評も含まれており、性別や道徳に関する伝統的な概念をしばしば扱っている。^[13]

八犬伝の翻訳者グリン・ウォーリーは、この小説が道徳を教えようとする試みは明らかに存在する（自身の論文『善良な犬たち^』[11]で考察されている）が、馬琴がこれを道徳的な作品として提示したのは、部分的には、武士が「低俗な」小説を制作し消費することに対する社会的偏見の結果であると主張している。ウォーリーの見解では、この小説の研究はしばしばこの側面に重点を置きすぎて、現代のスーパーヒーロー小説に似た商業連載小説としての文脈を無視している。つまり、主人公が簡単に理解できる美徳に傾倒することで、実在のヒーローが卑劣な悪党に打ち勝つという光景で観客を興奮させるのである。^{[5] [14]}

八犬伝の各巻は、独特の命名パターンに従っており、多くの巻、小冊子、個々の章が複数のセクションに分割されています（冒頭、中間、結末を表す一般的な上 / 中 / 下の表記法を使用）。物語の第 9 巻と最終巻は、発売中に複数のレベルのサブセクションに分かれ、最初の 8 部を合わせた長さに匹敵するようになりました。

第一巻の表紙には『里見八犬伝』と縮書されており、裏表紙には『南総里見八犬士伝』（八犬士ではなく八犬士の物語）と増書されている。また、第1巻（第1輯）というタイトルではなく、巻頭（肇輯）というタイトルが付けられている。 [ ^{5] : 訳者序文}

^{各巻の序文と奥付には、今後出版されるタイトルの広告や、馬琴の実家の薬局の薬[5] [14]}が掲載されており、後の巻では化粧品など他のメーカーの製品も掲載されている^{[14] 。}

書籍自体の発行部数は限られていたが、演説や舞台などさまざまな媒体で語り継がれ、当時の幅広い階層に親しまれた。『八犬伝』を題材にした歌舞伎も頻繁に上演され、八犬士を演じる歌舞伎役者を描いた 浮世絵も人気を博した。

八犬伝や馬琴の作品は、19世紀を通じて庶民の間で人気を保っていたが、明治時代には日本の文学様式の近代化を模索した小説家や学者の間で、その教訓主義や一面的な登場人物について学術的な批判を浴びた。^[15]特に、文学改革者坪内逍遙が1885年から1886年に出版した影響力の大きい著書『小説の真髄』では、馬琴の文体と小説の大衆化における役割が称賛されているが、当時の小説家の間では馬琴の作品の模倣が広く問題となっていたとされている。^[16]

20世紀には八犬伝は漫画作品、特に冒険物語に大きな影響を与えた。例えば鳥山明の『ドラゴンボール』（1984年）^{[17] [18]}や高橋留美子の『犬夜叉』（1996年）^[19]に影響を与えたが、どちらも魔法の水晶や水晶玉を集めるストーリーで、後者には犬夜叉と起源が似ている人間と犬のハイブリッドが主役である。^{[19] [14]}

八犬伝はまた、 JRPGの一般的なストーリーテリングの慣習を形作った。孤独な英雄の力と主体性よりも成長するパーティの力学を強調したこと (これは桃太郎のような以前の物語に先例がある) に加えて、物語の過程で運命を知る無自覚な英雄というアイデアを普及させた。この影響の例は、真・女神転生 デジタルデビルサーガ(2004) に見ることができる。この物語では、キャラクターが悪魔の血統からパワーを解き放ち、それが彼らの性格を反映し、身体に現れる特徴的なマークを伴う。^[20]

• 帝宗扶城八犬士（1834年-1848年）
• 恋の八藤: 団僧里見八犬伝(1837)、パロディ。
• 『雪梅古譚 犬の草子』（1848年-1881年）は、龍亭仙花の小説の簡易合判版です。
• かなよみ八犬伝(1848-1867)、小説の競合五漢版。
• 八犬伝 後日談（1853-1857） -カナヨミ八犬伝の著者の一人による、犬士の子供と孫を中心にした小説で、おおよそ「八犬伝：続編」に相当する。
• 山田風太郎の忍法帖シリーズの一つである『忍法八犬伝』（1964年）には、オリジナルの八犬士の子孫が登場します。
• 『新・里見八犬伝』（1982年）は、この物語を再話したものである。^[21]
• 山田風太郎の『八犬伝』（1983年）は、前作『忍法八犬伝』に続く「八犬伝三部作」の2作目として企画された。
• 少年八犬伝（1988年、2006年）
• 『妖星記水滸伝』（1990年 - 1995年）には、八犬士をモデルにした「八拍子」と呼ばれる敵対者の集団が登場する。
• 桜庭一樹の『伏眼作 里見八犬伝』（2010年）は八犬伝刊行当時を舞台にしており、馬琴は伏姫の子孫である伏姫と呼ばれる殺人狼男のような存在の実在する部族を物語のベースにしていると主張している。伏姫は八房姫とともに自ら逃げ出し、残酷な家族から逃れるために獣人として生きた。^{[22] [23] [24]}

• 里見八犬伝（1964年）フジテレビ制作
• 里見八犬伝（1964年） NET制作
• 新八犬伝(1973)、人形ベースの翻案
• 電子戦隊デンジマン（1980年）は、長年続くスーパー戦隊シリーズの多くの慣習を確立したシリーズであり、八犬伝からインスピレーションを得たと言われています。これには、以前の作品の統一されたタスクフォースの主人公を、運命によって集まった見知らぬ人々のチームに置き換えることが含まれます。 ^[25]
• 『コレクター・ユイ』（1999年）は、 70年代の『真・八犬伝』シリーズをモチーフにした魔法少女アニメである。 ^[26]
• 新・八犬伝(1999) は、 「神八剣伝」という綴りにより、同様の名前のアニメ化作品と区別されるアニメ シリーズです。
• 久暮深鶴: 八犬伝 2001 (2000)
• 里見八犬伝（2006）
• 『八犬伝 東方八犬伝』 （2013年）は、同名の漫画を部分的にアニメ化した作品

• 八犬伝（1913年）
• 里見八犬伝（1937年）
• トンチンカン八犬伝（1953）
• ソーサラーズ・オーブ(1954) - 邦題『里見八犬伝』
• 里見陽雲海侠伝 前編(1956)
• 里見八犬伝（1959年）^[27]
• 宇宙からのメッセージ（1978年）は、物語をスペースオペラに移植した作品である。
• 『新・里見八犬伝』 (1983年)は小説『新・里見八犬伝』を映画化した作品で、日本では単に『里見八犬伝』という題名が付けられている。
• 『八犬伝』（1990年）、 OVA。
• 『伏 鉄砲娘の捕物帳』 （2012年）は、2010年の小説『伏眼作 里見八犬伝』のホラースタイルと原作の八犬伝の要素をミックスし、超自然的なロマンスとして再構築したアニメである。 ^{[22] [23] [24]}
• 『おおかみこどもの雨と雪』（2012年）は、伏と八房をモデルにした人間と狼のカップルの物語で、犬士やその美徳にちなんで名付けられた多くの脇役も登場します。
• 『セイバー＋ゼンカイジャー スーパーヒーロー戦記』（2021年）では、仮面ライダーやスーパー戦隊シリーズのキャラクターたちが八犬伝の物語に巻き込まれていく。

この小説は歌舞伎にも何度か翻案されている。^[28]

• 2006年8月には歌舞伎座で公演が行われた。^[29]

• ドラゴンボール（1984年）では、ヒューズのビーズをドラゴンボールのベースとして使用しています。ドラゴンボールは、さまざまなマークが付いた7つの水晶球のコレクションで、一緒に集めると願いを叶えるドラゴンを召喚できます。使用後、ボールは犬の戦士の誕生のシーンに似た方法で散らばります。 ^{[17] [18]}
• 南総里見八犬伝(1985) 本山葉月
• 八犬伝（1989-2005）
• 漫画 南総里見八犬伝(1991-1992)
• X（1992年）は、そのアンサンブルキャストにおいて八犬伝からインスピレーションを受けており、作者CLAMPの過去作品のキャラクターで構成されている。 ^[30]
• 南総里見八犬伝(1993)
• 八房恋抄(1994) 篠原雨童
• 『八犬伝 東方八犬伝』（2005年）は、この物語を原作とした少女漫画である。
• 岡村憲司の作品『八犬士』（2005年）は犬塚信乃というキャラクターに焦点を当てた作品である。
• 戦国里見八犬伝 エピソードゼロ(2009)江川達也
• 『マンガで読む: 南総里見八犬伝』 (2015) は犬江新兵衛のキャラクターに焦点を当てています。
• エイトドッグス（2016年）は、コミック乱ツインズで出版された非公式の続編小説「忍法八犬伝」に基づいた漫画です。

• 『妖魔忍法帖』（1986年）は、 1983年の映画『新・里見八犬伝』にインスピレーションを受けたアーケード シューティングゲームです。
• アイドル八犬伝（1989年）は、ドッグウォリアーズに似た方法で8人のアイドル歌手が集まるファミコンのビジュアルノベルです。
• 魔界八犬伝シャダ（1989年）は、データイーストが開発した、イースシリーズに似たゲームプレイを持つPCエンジン用アクションRPGである。^[31]
• 里見八犬伝（1989年）は、アルファ電子が開発しSNKが発売したファミコン用ロールプレイングゲームである。^[32]
• 『新・里見八犬伝 光と闇の戦い』（1989年）は、マイクロニクスが開発し東映が発売したファミコン用ロールプレイングゲームで、1982年の小説『新・里見八犬伝』とその映画化作品に基づいている。プレイヤーはマップ上のさまざまな場所にいる八犬士のいずれかとしてスタートし、最終的にパーティー全体を統一するというギミックが特徴である。^[21]
• ロマンシング サガ（1992年）は、同じ世界に存在する8人のプレイヤーキャラクターによる非線形ストーリーを特徴としており、その数は八犬伝の同様のストーリーテリングを参考に選ばれている。 ^[33]
• 『大神』（2006年）では、プレイヤーキャラクターがヒューズという女性に雇われ、彼女の家族に仕える訓練された8匹の犬から「さとみパワーオーブ」を集めるというストーリー展開となっている。 ^[31]
• 里見八犬伝 八十八の樹 [ja] (2014 年 2 月) とその 2 つの続編である里見八犬伝 浜路姫の樹(2014 年 9 月) および里見八犬伝 村雨丸の樹(2015 年) は、 QuinRoseによって開発された3 つの日本のファンタジー/恋愛シミュレーション 乙女ゲームです。プレイステーション・ポータブル。 『南総 里見 八犬伝』を題材としている。最初のゲームは『ふたりの赤い糸 里見八犬伝 八十八の記』 （2014年）として漫画化されており、全1巻となっている。^[34]
• Fate/Grand Orderでは、この小説が2022年6月/7月のイベント「南冥弓張八犬伝」の基礎となっており、主役は自身の最高傑作の要素に基づいた力を持つ英霊となった曲亭馬琴である。^{[35] [36]}

10巻からなる完全版の再版が日本語原文で入手可能であるほか、現代日本語訳も各種出版されているが、そのほとんどは要約版である。英語に翻訳されているのは、ドナルド・キーンによる第25章[ 1 ^{]とクリス・ドレイクによる第12章、第13章、第19章[2]}のみである。

2021年に、コーネル大学出版局から^[14]翻訳予定の第1巻（グリン・ウォーリーの『八犬伝』第一部 - 軽率な冗談）が出版され、^[37]物語の最初の14章（オリジナルの第1巻と第2巻の一部にまたがる）で構成されていた。第2巻『主君の剣』が出版された。

• 自来也
• ムラサメ
• 真田十勇士
• 七人の侍
• 水滸伝

• ^ 曲亭馬琴（1819）「志野と浜路」ドナルド・キーン編（[1955] 1960）『日本文学選集：初期から19世紀中期まで』423～ 428頁。ニューヨーク、ニューヨーク：グローブ・プレス。ISBN 0-8021-5058-6 
• ^曲亭馬琴（1819）「遠山の洞窟の伏姫」「伏姫の決断」「大塚村の信乃」「浜路と信乃」クリス・ドレイク訳、ハルオ・シラネ（編）（2002）『近世日本文学：1600-1900年選集』885-909ページ。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 0-231-10991-1 

ウィキメディア・コモンズの南総里見八犬伝に関連するメディア

• 南総里見八犬伝原文 2006年時点の最初の30章（日本語）
• 八犬伝白龍亭のウェブサイトと完全日本語版
• ^『八犬伝』、2015年9月から英訳進行中