ドナルド・キーン

ドナルド・ローレンス・キーン（1922年6月18日 - 2019年2月24日）は、アメリカ生まれの日本人学者、歴史家、教師、作家、日本文学の翻訳家でした。^{[ 1 ]}彼はコロンビア大学の名誉教授であり、新潮名誉日本文学教授でもあり、50年以上にわたり同大学で教鞭を執りました。2011年の東北地方太平洋沖地震と津波の後まもなく、彼はコロンビア大学を退職し、日本に永住し、キーン・ドナルド（キーン）という名前で市民権を取得しました。これは基本的に彼の出生名を日本の名前の順序で表記したものです。^{[ 2 ]}これはまた、彼の詩人としてのペンネーム（雅号、gagō）であり、時折使われるニックネームでもあり、当て字の鬼怒鳴門と綴られます。^{[ 3 ] [ a ]}

ドナルド・ローレンス・キーンは、1922年6月18日、ニューヨーク市ブルックリン区のフラットブッシュ地区で生まれた。父親は国際貿易のビジネスマンで、母親はキーンと姉を育てるために家にいた。1931年7月、大恐慌の経済危機の最中、9歳のキーンは父親にヨーロッパへの出張に同行させてほしいと懇願し、父親はそれを承諾した。彼と父親はノルマンディー行きのユナイテッド・ステーツ・ラインズの船に乗り、シェルブールで下船した後、列車でパリに向かった。キーンはパリで同年代の女の子に出会ったが、言葉の壁で話すのが難しかったため、フランス語で知っている唯一の歌である「フレール・ジャック」を歌って聞かせた。 ^{[ 4 ]}これらの経験は、彼に外国の文化や言語学習に対する強い好奇心を植え付けた。 1933年、彼の姉が病気で亡くなり、両親は離婚した。

キーンは母親と暮らし、ジェームズ・マディソン高校に通い、優れた学業成績を収めた。^{[ 5 ]}その後、コロンビア大学に入学し、マーク・ヴァン・ドーレン、モーゼス・ハダス、ライオネル・トリリング、ジャック・バルザンに師事し、1942年に学士号を取得した。在学中、アーサー・ウェイリーによる『源氏物語』の英訳に夢中になり、角田龍作と出会ってからは日本文化への関心が高まり、角田はキーンの師となり、著作に大きな影響を与えた。^{[ 6 ] [ 7 ]}卒業後、キーンは1940年の選抜訓練兵役法に基づきアメリカ海軍に入隊した。自らを平和主義者と称していた彼は、特に真珠湾攻撃のニュースを聞いてからは入隊に乗り気ではなかった。^{[ 8 ]}

キーンは海軍に在籍中、コロラド州ボルダーとカリフォルニア州バークレーにある米国海軍日本語学校に合格し、日本語を学んだ。^{[ 9 ]}彼は第二次世界大戦中、太平洋地域で情報将校として勤務し、^{[ 2 ] [ 9 ]}日本人捕虜の通訳を務めた。捕虜の中には、終戦後も長く友人関係が続いた者もいた。後に彼は、血で染まった亡くなった日本人兵士の痛ましい日記を発見し、その日記を兵士の家族に届けようとしたが海軍に阻まれたことを回想している。^{[ 10 ]}海軍を除隊後、彼はコロンビア大学に戻り、1947年に修士号を取得した。ハーバード大学で1年間学んだ後、ヘンリー・フェローシップでイギリスのケンブリッジ大学に編入し、そこで2つ目の修士号を取得し、 1948年から1954年までケンブリッジ大学コーパス・クリスティ・カレッジのフェローとなり、1949年から1955年まで講師を務めた。 ^{[ 11 ]}その間、彼は1949年にコロンビア大学で博士号を取得し、1953年に京都大学で学んだ。 ^{[ 12 ]}ケンブリッジ滞在中、彼はアジア文化への最初の興味を掻き立てた憧れの人物、ウェイリーに出会った。^{[ 13 ]}

キーンはその後、日本研究家となり、日本文学や日本文化の研究、古典および現代日本文学の翻訳など、日本に関する英語の書籍を約25冊出版した。^{[ 14 ]}また、日本語の書籍も約30冊出版しており、その一部は英語から翻訳されている。彼はドナルド・キーン日本文化財団の理事長を務めた。

2008年、明仁天皇はキーンに文化勲章を授与した。これは日本の皇室が授与する最高位の勲章の一つである。2025年現在、彼はこの勲章を受章した唯一の非日本人である。^{[ 15 ]}

2011年1月、87歳だったキーンは重篤な状態に陥り、日本の病院に搬送された。死を覚悟した彼は、回復したらどうするかを自問し、アメリカに戻るよりも日本で残りの人生を過ごしたいとすぐに悟った^{[ 14 ]} 。2か月後、東北地方太平洋沖地震と津波が日本を襲った。キーンはすぐにコロンビア大学を退職し、モーニングサイド・ハイツの自宅を離れ、日本に定住すると発表した^{[ 10 ] [ 14 ]} 。この時点で彼はすでに日本で知られ、尊敬されていた^{[ 16 ]}ため、地震後の彼の移住は広く歓迎された^{[ 10 ] [ 14 ] 。}

フィナンシャル・タイムズ紙は、キーン氏を日本で伝説的な人物と評し、「この発表は大きなニュースとなった。日本人の多くは、苦境に立たされた時に彼が与えてくれた勇気について、涙ながらに語った」と報じた。^{[ 14 ]}彼はニューヨーク・タイムズ紙に、「多くの外国人が日本を離れている。なぜ私がこの時期に残りの人生を日本で過ごすことを選んだのかと尋ねられた。[...] 私は災害時に自発的に喜んで人々と共にいるために移住することを決めた。なぜなら、日本には日本よりも多くの友人がおり、私の賞のほとんどは日本で授与されたものだからだ。私は日本人に感謝の気持ちを示したいと思っており、彼らと共にいると言う以外に方法はないと思った」と語った。^{[ 10 ]}

日本に定住した際、キーンは法的にキーン・ドナルド（キーン）という名前を採用し、日本国籍を取得しました。日本は複数国籍を認めていないため、アメリカ国籍を放棄する必要がありました。^{[ 2 ]}長年東京郊外に家を所有していた彼は、移住後もそこを主な住居としました。^{[ 14 ]}彼は結婚せず、実子もいませんでした。2012年、89歳の時、彼は日本の成人養子縁組制度を利用して、プロの三味線奏者である上原清樹を息子兼後継者として養子に迎えました。 ^{[ 17 ]}当時、上原は63歳でした。^{[ 18 ]}

キーンは2019年2月24日、東京で96歳で心停止により死去した。^{[ 19 ] [ 20 ]}

キーンによる著作およびキーンに関する著作の概要では、OCLC / WorldCat は16 言語の 1,400 以上の出版物に 600 を超える作品を掲載し、39,000 を超える図書館所蔵資料をリストアップしています。^{[ 21 ]}

キーンは、以下の団体から様々な名誉博士号を授与された。

• ケンブリッジ大学（1978年）
• セント・アンドリュース長老派大学（ノースカロライナ州、1990年）
• ミドルベリー大学（バーモント州、1995年）
• コロンビア大学（ニューヨーク、1997年）
• 東北大学(仙台、1997)
• 早稲田大学(東京, 1998)
• 東京外国語大学（東京、1999年）
• 慶和高等学校（新潟、2000年）
• 京都産業大学(京都、2002)
• 杏林大学（東京、2007年）
• 東洋大学（東京、2011年）
• 日本女子大学（東京、2012年）
• 仁章学院大学（京都、2012年）
• 同志社大学（京都、2013年）

• グッゲンハイム奨学金、1961年
• 菊池観賞（日本文化振興協会）、1962年。^{[ 22 ]}
• ヴァン・アメリンゲン優秀図書賞、1967年
• 国際出版文化書大正、1969 年
• 国際出版文化書、1971
• 山形蟠桃賞（山形蟠桃賞）、1983年
• 国際交流基金賞（国際交流基金賞）、1983年
• 読売文学賞、1985年（キーンは、日本語で書かれた文学評論書（『百年の旅人』）で、日本人以外で初めてこの賞を受賞した）。
• 優秀賞（コロンビア大学大学院卒業生協会）、1985年
• 日本文学大賞、1985
• コロンビア大学のドナルド・キーン日本文化センターは、キーン氏を称えて1986年に命名された。
• 東京文化書、1987
• 全米図書批評家協会（NBCC）イヴァン・サンドロフ賞（出版分野における生涯功労賞）、1990年
• 福岡アジア文化賞（福岡アジア文化賞）、1991年
• 日本放送協会（NHK）放送文化書、1993
• 井上靖文化抄、1995年
• 功労賞（東京アメリカンクラブより）（生涯にわたる功績と国際関係への類まれな貢献に対して）、1995年
• 名誉賞（北カリフォルニア日本協会より）、1996年
• 朝日賞、1997年
• 毎日出版文化書、2002年
• 2003年PEN /ラルフ・マンハイム翻訳賞
• 安吾賞（新潟県新潟市） 2010年

• ウィキメディア・コモンズにあるドナルド・キーン関連のメディア
• ウィキソースにあるドナルド・キーンに関する著作または関連資料
• ドナルド・キーン日本文化センター