アルタン・トブチ

アルタントブチ、または黄金の要約(モンゴル文字:ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠲᠣᠪᠴᠢ アルタン・トブチ（モンゴル語： Алтан товч、 Altan tovch ）は、グーシュ・ルブサンダンザンが書いた17世紀のモンゴルの。正式名称は^『 古代ハーンによって確立された国政運営原則の黄金要約がここに収録されている』である。この作品は、同様のタイトルを持つ、作者にちなんでル・アルタン・トブチ（モンゴル文字： Lu Altan Tobči ^[1]モンゴル語： Лу Алтан товч、 Lu Altan tovch）とも呼ばれている。

モンゴルの歴史年代記および古典文学としては、一般に『元朝秘史』に次ぐ尊厳を持つ作品とみなされている。実際、この作品は『元朝秘史』 282章のうち233章を逐語的に収録しているだけでなく、特定の部分に詳細な情報を追加している点で特別である。また、モンゴルの統治貴族の将来の世代に特に向けられた倫理的行動規範である「チンギスイン・ビリグ」またはチンギスの知恵に関する主要な知識源であるという点でも重要である。ジャミヤン公爵は1926年にモンゴルのドルノド州に住むダリというタイジ（チンギス朝の王子）からアルタン・トブチのオリジナルの筆写本を発見し、ウランバートルに持ち帰った。ジャムスランギーン・ツェヴェーンとビャムビン・リンチェンによって詳細に研究され、 1955年にチャールズ・ボーデンによって英語に翻訳されました。モンゴルの出版物で最も頻繁に引用される情報源の1つです。^[要出典]

アルタン・トブチは、互いに大きく異なる3つの主要セクションから構成されていますが、当時のモンゴル国家のイデオロギーの概要を提供するというルブサンダンザンの目的を満たすために、全体としてまとめられています。それは、チンギス・ハーンの祖先であるボルテ・チノの子孫であるインドのマハサマディ王、ナムリ・ソンツェン（ボルテ・チノの祖父でテングリ・ハーンの父）などのさまざまなチベットの支配者の神話的な系譜から始まります。この最初のセクションは、モンゴル国家を伝説のチャクラヴァルティ王と結び付けようとする敬虔な仏教の試みです。次の主要セクションでは、秘史の233章が年代記として続き、アルタン・トブチの特別な価値を高める追加資料が散りばめられています。この第 2 の主要セクションには、13 ～ 14 世紀の作品「チンギスの 9 人の将軍との孤児の賢明な議論」が追加されています。また、第 2 セクションには、「孤児の賢明な議論」に続いて、チンギス ハーンと 9 人の将軍との会話を扱った別の独立した作品があり、その作品自体に「チンギスの知恵」を含むセクションが 1 つあります。第 2 の主要セクションは、チンギス ハーンの最後の行為と死を扱った秘史の章で終わります。アルタン トブチの 3 番目で最後のセクションには、元王朝の非常に短い年代記と、 1634 年にリグダンハーンが死去して崩壊するまでの北元王朝のやや詳細な説明が含まれています。第 3 セクションの後には、黄金の要約の短い要約、著者の身元の説明、および「強大なテングリの子孫であるハーンの霊」に向けられた雄弁な祈りが続きます。

全体として見ると、アルタン・トブチはチベット仏教や、よく発達したシャーマニズムのチンギス・ハーン信仰の宗教文書ではありません。大部分は世俗的であり、国家の事柄を扱っています。仏教の序文は、作品の主旨とは無関係です。チンギス・ハーンの法令は秘史セクションに含まれていますが、これは法律集ではありません。成文化された遊牧民の法律の例は別個に存在し、アルタン・ハーンの法典(1577 年頃) やハルハ帝国の羊皮紙法典(1570 年代 - 1639 年) などがあります。これは、伝説的なチャクラヴァルティ王からリグダン・ハーンまでの単純な王名表ではありません。タイトルには「国政」を扱っていると書かれていますが、この作品は政治哲学でもなければ、国家の立法、行政、司法機能の仕組みに関する論文でもありません。本書は、国家政策（例えば、中継所制度や軍事戦略）を詳細に扱っていない。むしろ、国家の統一性を保つことに特に重点を置いた、モンゴル貴族のための倫理マニュアルとして明確に作成されたものである。本書は本質的に教訓的かつ指導的な性質のものである。その行動規範は、武士道や騎士道に大まかに類似している。『アルタン・トブチ』に含まれる倫理規範のほぼ全体は、正真正銘のモンゴルまたは遊牧民のものであり、チンギス・ハーンの格言や遊牧民の伝統に由来しているが、インドの倫理書や元朝チベットに影響を受けた国家イデオロギー（すなわち、フビライ・ハーンの『二秩序の教え』 ）からの引用もいくつかある。

1. 全文はモンゴル語キリル文字で、www.asuult.net をご覧ください。
2. 立命館大学所蔵、モンゴル文字による1604年版検索可能
3. 立命館大学所蔵、モンゴル文字（代替レイアウト）による1604年版の検索可能版

• アルタン・デブター
• エルデニ・トブチ
• アサラギ・ネレトゥイン・テュケ