ウィリアム・アダムス（侍）

探検隊が1599年9月3日にようやく太平洋に到達したとき、船は嵐に巻き込まれ、互いの姿を見失った。トラウ号とゲルーフ号は海峡に押し戻された。1年以上後、それぞれの船は別々の道を進んだ。^{[ 21 ]} ゲルーフ号は1600年7月にロッテルダムに戻り、当初109人いた乗組員のうち36人が生き残った。

デ・コルデスは小艦隊にチリのサンタマリア島で4週間待つように命じたが、一部の船は島に着かなかった。アダムズは「彼らは羊とジャガイモを持ってきてくれた」と書いている。ここから先は情報源の不足と指揮官の変更のため、話の信頼性が低くなる。11月初旬、フープ号はモカ島に到着し、そこでシモン・デ・コルデスを含む27人がアラウカニアの人々によって殺された。（オリヴィエ・ファン・ノールトに伝えられた記録では、シモン・デ・コルデスはプンタ・デ・ラバピエで殺されたとされているが、アダムズはモカ島を彼の死の場所としている。^{[ 27 ]}）リーフデ号は島に衝突したが、チリのコンセプシオン近くのプンタ・ラバピエに向かった。スペイン人の船長がトラウ号とフープ号に食料を供給した。オランダ人は、トーマス・アダムズ（彼の兄弟が2通目の手紙で述べている）やヘリット・ファン・ベーニンゲンを含む23人のオランダ人を殺害したアラウカン族との戦いで彼を支援した。彼の後任にはヤコブ・クアケルナックが就任した。

トラウ号はティドレ島（インドネシア東部）に到着したが、1601年1月にポルトガル人によって乗組員が殺害された。^{[ 28 ]}敵対的なスペイン人を恐れた残りの乗組員は、フロレアナ島を離れ太平洋を横断することを決意した。1599年11月27日、両船が日本に向けて出航した際、艦隊はハワイ島と思われる島に座礁した。^{[ 29 ] [ 30 ]}

1609年まで、オランダはポルトガルとの紛争とアジアの資源不足のため、日本へ船を送ることができなかった。^{[ 39 ]} 1609年7月2日、ジャック・スペックス率いるオランダ船2隻、デ・グリフィオン（「グリフィン」、19門の大砲を装備）とルーデ・レーウ・ミート・パイレン（「矢を持つ赤いライオン」、重量400トン、26門の大砲を装備）が日本に到着した。このオランダ遠征艦隊の乗組員は平戸島に交易拠点を築いた。オランダの使節2名、プイクとファン・デン・ブルークは、ナッサウ公モーリッツから江戸宮廷への書簡の公式な携行者であった。アダムスは、これらのオランダ使節が日本全土での交易権と交易拠点の設立権を獲得できるよう交渉し、支援した。

オランダ人は今や（日本に）定住しており、スペイン人やポルトガル人が日本でのこの50年か60年の間に決して得られなかった特権を彼らに与えた。^{[ 39 ]}

1610年、ノッサ・セニョーラ・ダ・グラサ事件の後、家康はイエズス会の翻訳者ジョアン・ロドリゲス・チュズに代わってウィリアム・アダムズをヨーロッパ人問題顧問に任命した。^{[ 44 ]}

ウィリアム・アダムズは入植地に手紙を書き、イギリスにいる家族や友人に日本との貿易を勧め、「オランダ人はここで金​​のインディーズを手に入れた」と示唆した。^{[ 39 ]}

アダムズはジョン・サリスと共に駿河の駿府城へ行き、家康に謁見してイギリスへの帰国許可を求めた。彼らは鎌倉へ行き鎌倉大仏を見学し、江戸へ行き代理将軍徳川秀忠に謁見した。秀忠は彼らにイギリス国王ジェームズ1世への贈り物として一式和装甲を贈った。彼らは9月29日に駿府城に戻り、家康から日本での外国貿易の許可証である「赤印」を与えられた。^{[ 45 ]}アダムズが日本文化に深く浸っていたため、サリスは日記の中で彼を「帰化した日本人」とさえ呼んでいる。^{[ 34 ]}

• 
  1613年にジェームズ1世が徳川家康に送った書簡（東京大学文書館に所蔵）。
• 
  徳川秀忠が1613年に献上し、ジョン・サリスに託してジェームズ1世に届けられた2点の日本の甲冑のうちの1点。写真の甲冑はロンドン塔に展示されている。
• 
  1613年12月1日、日本の平戸にいたウィリアム・アダムズがロンドンの東インド会社に宛てた手紙からの抜粋。大英図書館。

1614年、ディオゴ・デ・カルヴァーリョ神父は、教皇パウルス5世への年次報告書の中で、アダムズや他のプロテスタント商人がもたらす脅威について訴え、ウィリアム・アダムズとその仲間が家康にカトリック教徒への敵意を抱かせるように影響を与えたと述べた。^{[ 46 ] [ 47 ]}徳川家康は、アダムズの反カトリック的な助言と、武士や大名がカトリックに改宗するケースの増加（例えば岡本大八事件など）に影響され、1614年にすべてのポルトガル人イエズス会士を日本から追放した。^{[ 48 ]}また、すべての日本人カトリック教徒に新しい信仰を捨てるよう要求し、拒否する者に対する数世紀にわたる宗教迫害政策を開始した。^{[ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]}

同年、アダムズは日本とイギリスの両方からイギリスへの帰国許可を得た。^{[ 52 ]}ジョン・サリスはアダムズが日本の慣習に従うことに固執したため彼を嫌ったが、アダムズ自身もサリスの無礼な振る舞いに同情していた。クローブ号が去った後、アダムズは日本のイギリス貿易拠点で手伝ったが、オランダ貿易拠点で働いていた時よりも給料は少なかった。^{[ 52 ]}平戸工場の責任者であるリチャード・コックスは、アダムズの礼儀正しさと穏やかな気質を称賛し、コックスはそれを日本のホストのそれに似ていると評した。東インド会社への手紙の中で、コックスはアダムズに近づきやすいと感じたと書き、今後7年間アダムズと協力する意思を確認した。^{[ 53 ]}大坂の包囲戦の前夜、家康は弾薬を備蓄して戦争の準備をした。 5月、イギリス商人の一団が平戸で鉛を売ろうとしたが買い手が見つからず、アダムスの助けを借りて幕府が在庫全てを買い取った。同じ月、幕府はオランダの貿易会社からも鉛を購入した。その後6月、徳川家康がイギリス商人から大砲、火薬、弾丸を買い集める際、アダムスは仲介役を務めた。合意された価格は、大砲が1貫、火薬が2.3文、弾丸が1.6文であった。^{[ 54 ]}同年後半、アダムスは利益を増やし会社の状況を改善するためにシャムへの貿易遠征を組織したいと考え、200トンの日本のジャンク船を購入して改造し、シーアドベンチャー号と改名し、乗組員を雇った。乗組員は日本人船員と商人約120人、中国人商人数人、イタリア人、スペイン人商人、そしてイギリス工場のスタッフであるリチャード・ウィッカムとエドモンド・セイヤーズであった。船は11月​​に平戸を出港した。この事業の目的は、生糸、中国製品、ビアンカエア・サパン、鹿皮、そして刀の柄用のエイ皮を購入することであった。

1616年、国際日本研究センターのフレデリック・クリンズ教授によると、アダムスは幕府内で影響力を失い、日本にとって自由貿易が重要であることを秀忠に納得させることができず、最終的には家康の治世中に享受していた外交顧問の地位から解任された。^{[ 34 ]}

1617年3月、アダムズはシャムから購入して持ち込んだジャンク船でコーチシナに向けて出航し  、「ギフト・オブ・ゴッド」と改名した。彼はイギリス人船員のテンペスト・ピーコックとウォルター・カーワーデンの2人を探すつもりだった。しかし、コーチシナに到着すると、アダムズは酔っ払いのピーコックが殺人を犯したことを知った。アダムズはピーコックを殺し、下流でボートで待っていたカーワーデンを追いかけた。アダムズが仲間を殺したことに気づいたカーワーデンはパニックになり、ボートを転覆させて溺死した。^{[ 55 ] [ 56 ]}

左：横須賀市の浄土寺 右：三浦安仁とその妻のための慰霊塔

アダムスは1620年5月16日、長崎の北にある平戸で55歳で亡くなった。遺言では、江戸の住居と横須賀の領地（横須賀^{[ 57 ] [ 58 ]}）を遺贈した。

コックスは次のように書いている。「ウィリアム・アダムズ大尉のような人物を失ったことを悲しまずにはいられない。彼は日本の二人の天皇から、この地域のどのキリスト教徒よりも厚遇されていたのだから。」^{[ 53 ]}コックスは、秀忠がウィリアム・アダムズから息子のジョセフ・アダムズに領地を譲渡し、ヘミの領地に対する付随する権利も譲渡したと記録している。^{[ 53 ]}

アダムズは平戸^{[ 59 ]}の聖フランシスコ・ザビエル記念碑の隣に埋葬された。数年後、多くの外国人墓地が破壊され、徳川幕府はキリスト教徒に対する激しい迫害を開始した^{[ 59 ]}。

アダムズは1589年8月20日にステップニーのセント・ダンスタン教区教会でメアリー・ハインと結婚したと記録されている^{[ 11 ]。}彼らには息子ジョン^{[ 62 ]}と娘デリバランス^{[ 1 ]}の2人の子供がいた。メアリーは1620年にケント州ジリンガムで亡くなった^{[ 63 ] 。}

日本に定住した後、アダムスは日本人女性と結婚したが、日本の歴史記録にもヨーロッパの歴史記録にも、彼女の名前や出自を明確に示す証拠はない。^{[ 64 ]} 1800年代に書かれた日本の歴史書には馬籠家との家族関係が示されているが、「おゆき」という名前が最初に知られているのは1973年のフィクション作品であり、それ以前のフィクション作品では、アダムスの妻はメアリー、ツ、ビクニ、タエ、クリサンセマムなどの名前で呼ばれている。^{[ 64 ]}

アダムズと日本人の妻の間には、息子ジョセフと娘スザンナがいた。アダムズには妾や愛人との間に他の子供がいたという記述もあるが、彼の遺言にはそのような子供の名前は記されていない。^{[ 1 ]}

1629年までに、1600年にアダムスと共に日本に渡った船員のうち生き残ったのはメルヒオール・ファン・サントフォールトとヴィンセント・ロメインの2人だけで、彼らは長崎で静かに暮らしていた。^{[ 65 ]}

1635年、秀忠の後継者である徳川家光は鎖国令を発布し、日本は外国との貿易を禁じられた。ジョセフとスザンナは、この時、歴史記録から姿を消した。^{[ 7 ]}

• 江戸（現在の東京）にあった安津町（現在の日本橋）は、そこに家を所有していたアダムズにちなんで名付けられた。安津町は現在存在せず、現在は日本橋室町1丁目として知られている。しかし、室町1丁目には、アダムズにちなんで名付けられた安津通りがある。^{[ 70 ]}
• 彼の旧領地である現在の横須賀市、ヘミにある安神塚駅は、彼にちなんで名付けられた。
• アダムズの生誕地であるギリンガムでは、2000年から2019年まで毎年9月にウィル・アダムズ・フェスティバルが開催されていたが、その後COVID-19パンデミックのため中止となった。^{[ 71 ]} 20世紀後半以降、伊藤市と横須賀市はともにギリンガムの姉妹都市となっている。
• アダムズの記念碑は、ケント州ジリンガムのワトリング・ストリート、ダーランド・アベニューの向かい側に設置された。
• ウィル・アダムスのタウンハウスは今も平戸に現存している。現在は紀引田町431番地にある「蔦屋」というお菓子屋さんで、「安陣の家」として知られている。^{[ 72 ]}
• アダムスはヘミの住居跡にもう一つ記念碑を建てている。一対の宝鏡像からなり、右側の凝灰岩の記念碑はアダムス自身のもので、左側の安山岩の記念碑は彼の妻のためのものである。これらの記念碑は彼の遺言に従って家族によって建立され、その場所は1923年に国定史跡に指定された。 ^{[ 73 ]}

東京の中央大学のデレク・マサレラ教授によると、アダムズは1872年に日本で彼の墓とされるものが発見されるまでイギリスではほとんど忘れ去られていたが、その発見をきっかけに神話や誇張された話が広まった。間もなくイギリス国民は、イギリスにアダムズを記念するモニュメントや記念碑がないことを恥じるようになった。長年のロビー活動の後、1934年にギリンガムにアダムズを称える記念時計が建てられた。このイベントの記念パンフレットにはアダムズの芸術家による描写が掲載されているが、マサレラ教授はこれを完全な捏造だと一蹴している。騒動の発端となった墓については、法医学的なミトコンドリアDNA研究の20年前に執筆したマサレラ教授は、アダムズとは何の関係もない可能性が高いと結論付けている。^{[ 79 ]}

• デ・ランゲ、ウィリアム、『パルス・ジャポニカ：日本沿岸に到達した最初のオランダ探検隊』（2006年）
• C・W・ヒラリー著『イギリスと日本との最初の交流』（1905年）
• 日本在住の英国人による書簡集、N. 村上編（1900年、アダムズの書簡はT. ランダル編『大日本帝国の記録』、ハクルート協会、1850年より再録）
• リチャード・コックスの日記、N・ムラカミによる序文付き（1899年、ハクルート協会版1883年版の再録）
• ヒルドレス、リチャード、『かつての日本と現在の日本』（1855年）
• ジョン・ハリス、Navigantium atque Itinerantium Bibliotheca (1764)、i。 856
• ジョン・サリスの航海記、アーネスト・M・サトウ卿 編集、 2007年7月24日にウェイバックマシンにアーカイブ済み（ハクルート協会、1900年）
• アジア協会紀要、第26巻（第1898節）、 1ページと194ページには、アダムズのこれまで未発表だった4通の手紙が掲載されている。
• 国家文書コレクション；東インド、中国、日本。シャムと中国への航海中に書かれた航海日誌の原稿は、オックスフォード大学ボドリアン図書館に所蔵されている。
• アンソニー・ファリントンとデレク・マサレラ著『ウィリアム・アダムズと日本における初期のイギリスの事業』
• ミルトン、ジャイルズ（2011）。サムライ・ウィリアム：日本を解き放った冒険家。アシェットUK。ISBN 978-1-4447-3177-4。
• Henry Smith (1980). Shogun: Japanese History and Western Fantasy (PDF) . Asian Studies University of California. pp. 7–13 . 2024年7月14日取得. 
• アダムズ水先案内人：ウィリアム・アダムズ船長の生涯と時代：1564年～1620年、ウィリアム・コー著、カーゾン・プレス、1995年ISBN 1-873410-44-1
• 『日本におけるイギリス商館 1613年～1623年』、アンソニー・ファリントン編、大英図書館、1991年。（ウィリアム・アダムズの現存する書簡すべてと遺言状を収録。）
• 『異次元の世界：16世紀と17世紀におけるヨーロッパと日本の出会い』（デレク・マサレラ著、イェール大学出版局、1990年）
• 日本の思い出、ヘンドリック・ドゥーフ、ISBN 1-55395-849-7
• Clulow, Adam (2025). 「将軍に仕えて：フレデリック・クリンズ著『ウィリアム・アダムズの真実の物語』（書評）」 . Monumenta Nipponica . 80 (1). 上智大学: 122–125 . doi : 10.1353/mni.2025.a969409 . eISSN 0027-0741 . ISSN 1880-1390 . 2025年12月1日取得.  
• クリンズ、フレデリック（2024）。『将軍に仕えて：ウィリアム・アダムズの真実の物語』リアクションブックス。ISBN 97817891488862025年12月1日に取得。

• 針の番人：ウィル・アダムス物語、リチャード・ブレイカー著、英国の侍
• リチャード・テイムズ著『将軍のしもべ』。ポール・ノーベリー出版、テンターデン、ケント、イングランド。ISBN 0 904404 39 0。
• サムライ・ウィリアム：日本を開国させたイギリス人、ジャイルズ・ミルトン著；ISBN 978-0-14-200378-72003年12月