Loading article…
The Syriac alphabet (ܐܠܦ ܒܝܬ ܣܘܪܝܝܐʾālep̄ bêṯ Sūryāyā[a]) is a writing system primarily used to write the Syriac language since the 1st century.[1] It is one of the Semiticabjads descending from the Aramaic alphabet through the Palmyrene alphabet,[2] and shares similarities with the Phoenician, Hebrew, Arabic and Sogdian, the precursor and a direct ancestor of the traditional Mongolian scripts.
Syriac is written from right to left in horizontal lines. It is a cursive script where most—but not all—letters connect within a word. There is no letter case distinction between upper and lower case letters, though some letters change their form depending on their position within a word. Spaces separate individual words.
All 22 letters are consonants (called ܐܵܬܘܼܬܵܐ, ˀātūṯā). There are optional diacritic marks (called ܢܘܼܩܙܵܐ, nuqzā) to indicate vowels (ܙܵܘܥܵܐ, zāwˁā) and other features. In addition to the sounds of the language, the letters of the Syriac alphabet can be used to represent numbers in a system similar to Hebrew and Greek numerals.
古典シリア・アラム語以外にも、この文字は他の方言や言語の表記に使われてきました。トゥロヨ語から北東部の新アラム語であるスレト語まで、かつては口語だったいくつかのキリスト教新アラム語は、主に19世紀に表記されるようになりました。セルタ文字は、以前はヘブライ文字を基にジョージ・リズカラ（レズカラ）が開発した四角いマアルーリ文字で表記されていた西新アラム語の表記に明確に採用されました。[ 3 ] [ 4 ]アラム語の他に、イスラム征服後にアラビア語が肥沃な三日月地帯で主要な話し言葉になったとき、アラビア文字の知識がまだ広く普及していなかったため、シリア文字を使ってアラビア語で書かれたテキストがよくありました。このような文書は通常、カルシュニまたはガルシュニ（ܓܪܫܘܢܝ ）と呼ばれます。セム語族の言語に加えて、ソグド語もシリア文字で表記され、マラヤーラム語も同様にシリア文字で表記された。マラヤーラム語の形式はスリヤニ・マラヤーラムと呼ばれた。
シリア語のアルファベットには、主に 3 つの変種があります。それは、ʾEsṭrangēlā、Maḏnḥāyā、Serṭā です。
最も古く古典的なアルファベットはʾEsṭrangēlā [ b ] ( ܐܣܛܪܢܓܠܐ )です。この文字の名前はギリシャ語の形容詞strongýlē ( στρογγύλη、「丸い」) [ 5 ]に由来すると考えられていますが、 serṭā ʾewwangēlāyā ( ܣܪܛܐ ܐܘܢܓܠܝܐ 、 「福音書の文字」) [ 6 ]に由来するという説もあります。 ʾEsṭrangēlā はもはやシリア語を書くための主要な文字としては使われていませんが、10 世紀以降、いくらか復活しています。学術出版物 (ライデン大学版のペシッタなど)、タイトル、碑文などでよく使われています。古い写本や碑文の中には、どの文字も左側に連結できるものがあり、古いアラム語の文字形（特にヘトと三日月形のメム）が見られる。エストラングラーは最も古い書体であり、特殊な発音記号が開発される以前に出現したため、通常は母音記号は使用されない。
東シリア語方言は通常、マドンハーヤー（ܡܲܕ݂ܢܚܵܝܵܐ 、 「東方」）のアルファベットで表記されます。この文字体系の他の名称としては、Swāḏāyā ( ܣܘܵܕ݂ܵܝܵܐ 、 「会話的」または「口語的」という意味で、現代新アラム語の表記に使われていることから「現代的」と訳されることが多い)、ʾĀṯōrāyā ( ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ 、「アッシリア的」という意味で、ヘブライ文字の伝統的な名称と混同しないように注意が必要)、Kaldāyā ( ܟܲܠܕܵܝܵܐ 、 「カルデア的」という意味で、「ネストリウス派」という意味の不正確な名称 (元々はササン朝ペルシア帝国の東方教会を指すために使われていた用語) などがある。東方の文字体系は、西方の文字体系よりも ʾEsṭrangēlā にやや近い。
東洋の文字体系は、より古い体系に基づき、文字の上または下に点を打つことで、その文字体系には存在しない母音を表す。
）文字の上と下に点がある場合は、[a]を表し、aまたはăと音訳されます（ܦܬ݂ܵܚܵܐ 、pṯāḥāと呼ばれます）。（場合によっては上に点のみ）
）文字の上に斜めに配置された2つの点は[ɑ]を表し、ā、â、またはå（ܙܩܵܦ݂ܵܐ 、zqāp̄āと呼ばれる）と音訳される。
) 文字の下にある 2 つの水平方向のドットは[ɛ]を表し、eまたはĕと音訳されます( ƪƒṣā ʾărīḵāまたはƙƠƵơƵƐと呼ばれます) faith、zlāmā pšīqā ;東シリア方言では[ɪ]と発音され、 iと音訳されることが多い)、
) 文字の下にある斜めに配置された 2 つの点は[e]を表し、ēと音訳されます( ƪ ƒ�������������������������� ���������������������� �� 、rḇāṣā karyāまたは����������横 �������������������������������� 、zlāmā qašyāと呼ばれます）、
が続く組み合わせは[e] (原シリア語では* [e̝]の可能性あり)を表し、 ēまたはê ( ܐܲܣܵܩܵܐ 、ʾăsāqāと呼ばれる) と音訳されます。東洋の母音表記法が、ヘブライ語の表記に用いられるニクッド記号の発展に影響を与えたと考えられている。
上記の母音記号に加えて、シリア語の音訳では、シリア語の発展の過程で後に失われたアラム語のシュワーを表すために、ə、e̊、または上付き文字のe（あるいは何も付かないこともよくあります）が含まれることがあります。音訳方式によっては、摩擦音化を示すため、または歴史的な理由から、その包含が必要だと考えるものもあります。その分布がほぼ予測可能であるため（通常は音節の先頭にある2つの子音のクラスター内）、あるいはその発音が失われたためか、東西両方のアルファベットには伝統的にシュワーを表す記号がありません。
西シリア語方言は通常、SerṭāまたはSerṭo ( ܣܶܪܛܳܐ 、 「線」) のアルファベット形式で書かれ、Pšīṭā ( ܦܫܺܝܛܳܐ 、 「単純」)、「マロン派」としても知られています。ほとんどの文字は明らかに ʾEsṭrangēlā から派生していますが、簡略化され、流れるような線になっています。初期のシリア語写本には筆記体の書体が見られますが、重要な作品は ʾEsṭrangēlā で書かれました。8 世紀以降、より簡略化された Serṭā スタイルが流行しましたが、これはおそらく羊皮紙をより経済的に使用できるためでしょう。
西洋の文字体系は通常、母音記号が付いており、その母音記号の前後の文字の上または下に、小さなギリシャ語の母音記号が付けられています。
) 大文字のアルファ( Α ) は[a]を表し、aまたはăと音訳されます( ƦƬ��ƕƚơƐ ,pṯāḥā )。
) 小文字のアルファ ( α ) は[ɑ]を表し、āまたはâまたはåとして音訳されます( ƙƩƳƦ����������Ɛ、zqāp̄ā ;西シリア方言では[o]と発音され、 oと音訳されます)。
) 小文字のイプシロン( ε )は、eまたはĕとして音訳される[ɛ]と、 ēとして音訳される[e]の両方を表します( на、rḇāṣā )。
) 大文字のeta ( Η ) は[i]を表し、ī ( ƚƒ̂ƂơƨƳƐ ,ḥḇāṣā ) と音訳されます。
を組み合わせた記号は[u]を表し、ūまたはu（ܥܨܳܨܳܐ 、ʿṣāṣā）と音訳される。シリア語のアルファベットは、以下の文字で構成されており、それぞれが単独で（連結されていない）形で示されています。単独で使用される場合、文字kāp̄、mīm、nūn は通常、最初の形が最後の形に連結された形で表示されます（下記参照）。文字ʾālep̄、dālaṯ、hē、waw、zayn、ṣāḏē、rēš、taw（および初期の ʾEsṭrangēlā 写本では文字semkaṯ [ 7 ]）は、単語内の後続の文字と連結しません。これらの文字にはアスタリスク (*) が付けられています。
3つの文字は母音記号として機能します。子音ではなく、母音を表します。最初の文字であるʾālep̄ ( ܐ )は声門閉鎖音を表しますが、特に単語の最初または最後では母音を表すこともあります。文字waw ( ܘ )は子音wを表しますが、母音oとuを表すこともあります。同様に、文字yōḏ ( ܝ )は子音yを表しますが、母音iとeを表すこともあります。
現代の用法では、古典音韻論では表現されていない音素を表すために、いくつかの変更が加えられることがある。チルダ（~）に似た記号であるmajlīyānā（ܡܲܓ̰ܠܝܼܵܢܵܐ ）は、 Maḏnḥāyāアルファベットの変種において、文字の上または下に置かれ、その音価を変える（参照：Geresh）。
外来音に加えて、記号体系を用いて、qūššāyā ( ܩܘܫܝܐ、「硬い」文字) とrūkkāḵā ( ܪܘܟܟܐ、「柔らかい」文字) を区別します。文字bēṯ、gāmal、dālaṯ、kāp̄、pē、tawはすべて破裂子音(「硬い」) ですが、摩擦子音(「柔らかい」)に「摩擦音化」(軟音化) することができます。この体系では、文字の下に 1 つの点を付けて「柔らかい」変形を示し、文字の上に 1 つの点を付けて「硬い」変形を示します (ただし、現代の用法では、通常「硬い」値を示すために記号は使用されません)。
記憶術であるbḡaḏkp̄āṯ ( ܒܓܕܟܦܬ ) は、摩擦音化可能な 6 つの文字を覚えるためによく使用されます (参照: Begadkepat )。
東シリア語のアルファベットでは、母音記号と干渉する場合、通常は摩擦音記号は省略されます。文字が摩擦音化される程度は方言によって異なり、一部の方言では特定の文字が摩擦音化する能力を失っています。固有語の場合、摩擦音化は単語または音節内での文字の位置、他の子音や母音との位置関係、重子音化、語源、その他の要因によって決まります。外来語は必ずしも摩擦音化の規則に従うとは限りません。
シリア語では、単語内の文字の上に(通常) 2 つの水平の点[ f ]を使用します。これは、分音記号に似ており、syāmē ( ܣܝ̈ܡܐ、文字通り「配置」、一部の文法ではヘブライ語のribbuy [ רִבּוּי ]、「複数」としても知られています) と呼ばれ、単語が複数であることを示します。[ 8 ]これらの点は、それ自体には音価がなく、規則的に屈折する名詞では単数形と区別できない単語の複数形をマークする必要が生じたため、東西の母音体系よりも前に出現しました。たとえば、単語malk ā ( ܡܠܟܐ 、「王」) は、その複数形のmalk ē ( ܡܠܟ̈ܐ、「王たち」)と子音的に同じです。 malk ē ( ܡܠܟ̈ܐ )の上のsyāmēは、その文法上の数と発音を明確にします。不規則複数形も、明らかに複数形であるにもかかわらずsyāmēが付きます。例えば、 baytā ( ܒܝܬܐ、「家」) とその不規則複数形bāttē ( ܒ̈ܬܐ 、「家々」) などです。冗長性を避けるため、現代では母音記号がある場合にsyāmē を省略する用法もあります。
どの文字にsyāmēを付けるかについての明確な規則はありません。書き手はどの文字に syāmē を付けるかを完全に自由に決めることができます。通常、単語に少なくとも 1 つの rēš がある場合、単語の末尾に最も近い rēš に syāmēが付けられます（また、その上の単一の点も置き換えられます: ܪ̈ ）。その他にsyāmēが付けられることが多い文字は、 yōḏやnūnのような低く上昇する文字、または単語の中央または末尾付近に現れる文字です。
複数名詞の他に、syāmē は以下のものにも付けられます。
シリア語では、単語の最初または途中に現れる無音の文字を示すために、mṭalqānā ( ܡܛܠܩܢܐ、文字通り「隠すもの」、一部の文法ではラテン語のlinea occultansとしても知られる) と呼ばれる発音線を使用します。 [ 9 ]東シリア語では、この線は斜めで、無音の文字の上にのみ現れます (例: ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ 、 「都市」、mḏīttāと発音され、* mḏīntāではなく、mṭalqānāがnūnの上にあり、tawと同化します)。この線は、 ʾālep̄、hē、waw、yōḏ、lāmaḏ、mīm、nūn、ʿē、rēšの文字の上にのみ出現します（これらは記憶術ܥܡ̈ܠܝ ܢܘܗܪܐ ʿamlay nūhrā、「光の業」を構成します）。西シリア語では、この線は水平で、文字の上または下に配置できます（例：ܡܕ݂ܺܝܢ̄ܬܳܐ 、 「都市」、発音はmḏīto で、* mḏīntoではありません）。
古典的には、mṭalqānā は単語の末尾にある無音文字には使用されませんでした (例: ܡܪܝ mār[ī]、「[私の]主」)。しかし、現代のTuroyoでは、必ずしもそうではありません (例: ܡܳܪܝ̱ mor [ī]、「[私の]主」)。
1920年代後半から1930年代後半にかけて、ソ連ではシリア語（特にC.ウルミ方言）用のキリル文字とラテン文字の両方が開発され、いくつかの資料が公布された。[ 10 ]シリア文字に取って代わることはなかったものの、シリア語コミュニティではラテン文字の使用が広く普及している。これは、アッシリア人のディアスポラのほとんどが、ラテン文字が主流であるヨーロッパと英語圏にいるためである。
シリア語のローマ字表記では、一部の文字が変更され、長母音、シュワー、二重母音を示すために発音記号やマクロンが付けられます。発音記号やマクロンが付いた文字は、主に教育や正式な文章で使用されます。[ 11 ]
シリア文字からラテン文字への音訳では、以下のラテン文字がよく使われます。[ 16 ]
場合によっては追加の文字が使用されることがあり、それらは通常次のとおりです。
シリア語のアルファベットは、 1999年9月にバージョン3.0がリリースされた際にUnicode標準に追加されました。スリヤニ・マラヤーラム語の追加文字は、2017年6月にバージョン10.0がリリースされた際に追加されました。
シリア語のUnicodeブロックはU+0700 ～ U+074Fです。
シリア語の略語（オーバーラインの一種）は、シリア語略語マーク（U+070F）と呼ばれる特殊な制御文字で表すことができます。
スリヤニ・マラヤーラム語固有の文字のUnicodeブロックは、シリア語補足ブロックと呼ばれ、U+0860～U+086Fです。
注: HTML の数値文字参照は、 10 進数形式 ( & # DDDD ;) または 16 進数形式 ( & # xHHHH ;)で指定できます。たとえば、& #1813; と& #x0715; (10 進数で 1813) はどちらも U+0715 シリア文字 ダラスを表します。
マタイによる福音書5章8節（第六の祝福）、ウルミ方言で読む：
数年前、シリアの政治指導部はアラム語を学べる機関を設立することを決定した。リズカラは主に母語の能力を活かして教科書を執筆するよう命じられた。文字体系にはヘブライ文字を選んだ。
々は非常に小さく、互いに近接しており、3つの方言は相互に理解可能であるため、文字や標準語が作られたことはない。アラム語は、書き言葉のない村の方言である…。