ペルニクの剣

ペルニクの剣は、1921年1月1日にブルガリア西部のペルニク近郊にある中世の要塞クラクラの遺跡で発掘された中世の両刃の鉄剣です。刃には銀の象嵌で銘が刻まれています。この剣はソフィアのブルガリア国立考古学博物館に保管されています。剣の長さは96センチメートル（38インチ）、幅は最大4.5センチメートル（1.8インチ）です。

刀身の銘文は、12 世紀の典型的な「文字化けした」名詞体で、+IHININIhVILPIDHINIhVILPN+ と読める。類似の刀身の銘文は、比較的明瞭なNNOMNEDMNから、ひどく歪んだ00NINOMINED、OIEDOMINI、INNIOINNEDINIまで多岐にわたる。このタイプの銘文を略語または短縮形として解釈しようとする学術的伝統があり、たとえばINPMPNC を「I(n) n(omine) p(atris) M(ater) p(atris) n(ostri) C(hristi)」と読む。^[1]^[2]こうした提案に続いて、ミハイロフ（1985）はペルニク碑文の暫定的な読み方として「IH(ESUS). IN I(HESUS) N(OMINE). IH(ESUS) VI(RGO). L(AUS) P(ATRIS) I(HESUS) D(OMINI) H(RISTUS). IN IH(ESUS) VI(RGO). L(AUS) P(ATRIS) N(OSTRIS)」という解釈を提案した。 ^[3] 対照的に、デンチェワ（2005）はIH INI NI hVIL PIDH, INI hVIL PNのロンバルディア的解釈を主張した。これは「私は永遠を待たない、私は永遠である」という意味である。^[4]

参考文献

^ Drboglav, D. (1984): Zagadki latinskih klejm na mečah IX-XIV vekov (Klassifikazija, datirovka i čtenie nadpisej)。モスクワ。
^ Štereva, I. (1975): Kam vaprosa za mečovete v srednovekovna Balgarija。 V: 考古学、知っています。 2、55-60。
^ Mihailov, St. (1985): Nadpisăt na latinski ezik vărhu meča ot Perniškata krepost. V: 考古学、知っています。 3、46SL。
^ Dentschewa、Langobardische (?)…、p. 1.

Friedrich E. GRÜNZWEIG: Ein Schwert mit Inschrift aus Pernik (ブルガリア語)、Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 61 (2006)。
Dentschewa、Emilia: 「Langobardische (?) Inschrift auf einem Schwert aus dem 8. Jahrhundert in bulgarischem Boden」。掲載場所: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur、Band 128 (2006) Heft 1、S. 1-11。
Dentschewa、Emilia: "+IHININIhVILPIDHINIhVILPN+ oder die Botschaft eines Schwertes aus der Zeit des Königreichs der Langobarden (?)" In: Archaeologia Bulgarica IX (2005) Heft 2, S. 99-105。

外部リンク

アーカイブ版
アーカイブ版

[1] Drboglav, D. (1984): Zagadki latinskih klejm na mečah IX-XIV vekov (Klassifikazija, datirovka i čtenie nadpisej)。モスクワ。

[2] Štereva, I. (1975): Kam vaprosa za mečovete v srednovekovna Balgarija。 V: 考古学、知っています。 2、55-60。

[3] Mihailov, St. (1985): Nadpisăt na latinski ezik vărhu meča ot Perniškata krepost. V: 考古学、知っています。 3、46SL。

[4] Dentschewa、Langobardische (?)…、p. 1.