ベルガマスク方言

ベルガマスク
ベルガマッシュ
ネイティブ	イタリア
地域	ロンバルディア
ネイティブスピーカー	（日付不明の数字70万人[引用が必要]）
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系ファリシアン ロマンス イタリア西部 西部劇ロマンス ガロロマンス ガロイタリック ロンバルディア–ピエモンテ？[1] ロンバード 東ロンバード ベルガマスク
公式ステータス
規制対象	ドゥカート・ディ・ピアッツァ・ポンティーダ
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	berg1241
国際電気通信連合	lmo-u-sd-itbg

ベルガマスク方言はロンバルディア語の東ロンバルディア語群の西部方言で、主にベルガモ県とロンバルディア州中部のクレマ周辺で話されています。

ベルガマスクは、地域法 25/2016 に基づき、ベルガモ州で公式の地位を有します。

ベルガマスク語はロマンス語であり、ガロ・イタリック語派に属します。言語族におけるベルガマスク語の位置は、遺伝的にはイタリア語よりもオック語、カタロニア語、フランス語などに近いです。

ベルガマスク語は主に、ロンバルディア州中部のベルガモ県とクレーマ周辺で話されています。

ベルガマスク語は、東ロンバルディア州の近隣地域の方言（ブレシアなど）を話す人々にとっては一般的に相互に理解可能ですが、特にアルプスの谷間など、遠く離れた周辺地域では必ずしもそうではありません。違いは、語彙、文法、音声のいずれの側面にも及びます。ベルガマスク語はイタリア語の方言であると言われることが多いですが、これは正しくありません。ベルガマスク語とイタリア語は相互に理解可能ではないからです。

19世紀と20世紀の移住に伴い、ベルガモ方言は移植され、ボトゥベラ市などブラジル南部のさまざまなコミュニティで話されています。^[2]

ベルガマスク語を話す人は、現在では事実上存在しない。ロンバルディア語を話す人は全員イタリア語も話すが、2つの言語の習得度は地理的な位置や社会経済的状況によって異なり、最も信頼できる予測因子は話者の年齢である。^[3]

[...] 火炎物質のID は、炎と発火性の両方を示します。[...] イグニファーの ID は、ベルナズと発火性物質の影響を及ぼします。[...]

ピーターとマルティの出会い、[...] コーラ ペナ マル テンプラータ ノー ポ フィ ボナ 歌詞。

—  E. ゼルビーニ、B. ベロッティによる「ベルガマスコの物語」 、 op.引用。メモでは、ペトルス・ドミナトゥル・ミヒ。 Et Martinus insequitur me, [...] カラモ・ケム・キス・オス・モデラトゥス・エスト・ノン・ポテスト・フィエリ・ボナ・リッテラ

A nomo sia de Crist ol dì present
Di des comandament alegrament
I qua de de paner onnipotent
A morsis per salvar la zent.永遠の人生で
最高の支配者を観察してください
[...]

—  Ex B. Belotti、前掲書。

...私たちは、
ベルガマシュの胸を張って
、自分自身を見つめ、自分自身を見つめ、自分自身を見つめ、自分自身を見つめます
...

— ジョバンニ ブレッサーニ (1489–1560)

私は、私は、私は、私は、私は、
マルツを愛して、私は、私は、私は、私
は、モルの倒錯者、コンデュック・ダル・レ・グラマン、私は、私がドルを持って、
私は、私が、すべての倒錯者、
コンデュックダルレグラマン、だから車のサイン、
Che voliva più Franza e l'univers
E destrüz sech Re Carlo ei Paladì
Per Vendicà sò Pader Sarasì。

— ベロッティ、前掲書。

我々は、スカーン、アル・フィオレンティ、アル・フランシスの、新しい時代に
向けての活動を停滞させ、また、スキャセグと停滞しています。 [...]私は愛、愛、愛を第一に考え、同性愛者と愛を育みます。エ・ドポ、セ・ル・メン・ヴァンサ、アイ・フォレスター。

—  ex Belotti、前掲書。

これは、定期的にオーケストラを演奏するための手段です。
地獄は地獄です。
E serè fò Proserpina i Balcù;
私は、終わりと一時、一時的な状況、そして
真実、
私は、最高の日を過ごすために、そして、
見守ります。

—  ex Belotti、前掲書。

主の祈り

英語-

天におられるわれらの父よ、御名が崇められますように。御国が来ますように。御心が天で行われるとおり、地にも行われますように。わたしたちの日ごとの糧を今日も与えてください。わたしたちに罪を犯した者をわたしたちが赦しましたように、わたしたちの罪をお赦しください。わたしたちを誘惑に陥らせず、悪よりお救いください。

イタリア語-

神父様、チェ・セイ・ネイ・シエリ、シア・サンティフィカト・イル・トゥオ・ノーム、ヴェンガ・イル・トゥオ・レグノ、シア・ファッタ・ラ・トゥア・ヴォロンタ、シエロ・コジ・イン・テラに来てください。 Dacci oggi il nostro pane quotidiano、erimetti a noi i nostri debiti Come noi lirimettiamo a nostri debitori、e non ci indurre in tentazione、ma liberaci dal men。アーメン。

ベルガマスク-

太陽の光を守り、太陽の光を守り、太陽の光を待ち望んでいます。あなたの名前は、あなたが私に何かを食べているのではなく、あなたが私に何かを与えているのではないかと心配しています。アーメン。

• ボルトロ ベロッティ、ストーリア ディ ベルガモとデイ ベルガマスキ。
• カルメロ・フランシア、エマヌエーレ・ガンバリーニ、ディツィオナリオ・イタリアーノ・ベルガマスコ、ベルガモ、グラフィタル、2001年。
• カルメロ・フランシア、エマヌエーレ・ガンバリーニ、ディツィオナリオ・ベルガマスコ・イタリアーノ、ベルガモ、グラフィタル、2004年。
• ウンベルト・ザネッティ、『ベルガマスカの文法』、ベルガモ、セスタンテ、2004 年。ISBN 88-87445-59-1 。
• パガネッシ、ジュリア (2017)。ブラジルのベルガマシュ: ボトゥベラ (ブラジル、サンタ カタリーナ) (マサチューセッツ州) で話されるイタリア語。ライデン大学。hdl : 1887/52581。

• Orbilat - 西ロンバードに関する興味深いサイトですが、2 つの主な変種の分布図は注目に値します。
• イタリア語/ベルガマスク語辞書 - カルメロ・フランシア、エマヌエーレ・ガンバリーニ - ポンティーダ広場のドゥカート
• Ducato di piazza Pontida (民俗学および言語学協会)
• ベルガマスク語の難しいフレーズ（イタリア語）
• ベルガマスクのコメディー集
• カジラテ語-イタリア語語彙集、イタリア語のカジラテ・ダッダ村のベルガマスク方言の辞書。