オリゴ・ゲンティス・ランゴバルドルム

Origo Gentis Langobardorum (ラテン語で「ロンゴバルド族の起源」) は、ロンゴバルド人の建国神話を伝える、紀元 7 世紀のラテン語による短い記述です。最初の部分ではロンゴバルド人の起源と命名について説明し、次の文章はペルクタリット(672-688)の統治までの王名表に似ています。

この記述は3つの写本に保存されており、そのほとんどはロタリの治世中に編纂され、 Edictum RothariまたはLeges Langobardorumとして知られる法的な文書である。そのため、Origo Gentis Langobardorumは3つの写本、モデナのBiblioteca Capitolare 0.I.2（9世紀またはおそらく10世紀）、Cava de' TirreniのArchivio Della Badia 4（11世紀初頭、西暦1005年頃）、マドリードのBiblioteca Nacional 413（10世紀または11世紀前半）に保存されている。

Origo Gentis Langobardorum は、ロンバルド語の神名godan (< *Wōdanaz )の原典でもあります。

オリゴは、パウルス ディアコヌス著『 Historia Langobardorum』にある程度忠実にまとめられています。起源の伝説について、パウルス・ディアコヌスはヴァンダル族との紛争とフレアとゴダンとの協議をそれぞれ別個のテキスト段落としており、フレアとゴダンの説明の前に「昔ながらの揶揄的なファブラム」と付け加えている。 『オリゴ』は 3 部しか現存していないのに対し、『ヒストリア』には中世の部数が数百部存在します。

以下は自由翻訳です。

起源

このテキストには、ウィニリ族の故郷であるスカンダナン島について書かれています。彼らの支配者はイボルとアギオで、その母であるガンバラは部族の賢明で尊敬される女性でした。ヴァンダル族のリーダーであるアンブリとアッシは彼らに貢物を払うように求めましたが、彼らは戦うと言って断りました。その後、アンブリとアッシはゴダンのもとへ行き、ウィニリ族に対する勝利を祈りました。ゴダンは、日の出時に最初に会った者に勝利を与えると答えました。同時に、ガンバラはゴダンの妻であるフリーアに勝利を祈りました。フリーアは、ウィニリ族の女性たちは髪をひげのように顔の前で結び、男性たちと一緒に戦うようにと助言しました。日の出時に、フリーアは夫のベッドを東を向くように回して起こしました。ゴダンは、ウィニリ族の女たちが髪を顔の前で結んでいるのを見て、「この長いひげの人たちは誰ですか？」と尋ねました。すると、フリーアは、「あなたが彼女たちに名前を付けたのなら、彼女たちに勝利を与えてください」と答え、実際に勝利を与えました。この日から、ウィニリ族は「長いひげ」を意味するランゴバルディと呼ばれるようになりました。

移住

この後、ロンゴバルド人は移住し、ゴライダ（おそらくオーデル川沿い）にやって来て、後にアルドヌス、アンタイブ（不明、おそらくバイエルン）、バイナイブ（またはバンタイブ、おそらくボヘミア）、ブルグンダイブ（おそらくブルグント人の領土、中ライン川沿い）を支配し、グギンガス家系のアギオンの息子アギルムンドを王に選んだ。後に同王朝のライアミチョ、その後レトゥクが統治し、レトゥクは約40年間統治した。その後は息子のアルディホックが継承し、その後ゴデホックが統治した。

ドナウ川流域

アウドカリはアラン人とともにラヴェンナからやって来て、^{[origo 1]} ルギランダ (オーストリア北部、ドナウ川の北) にやって来てルギイ族と戦い、彼らの王テウヴァヌエを殺し、多くの捕虜を連れてイタリアに帰還した。その結果、ロンゴバルド人は土地を離れ、数年間ルギランダに住んでいた。

グデオックの後継者は息子のクラッフォ、その息子のタトである。ロンゴバルド人はフェルドに3年間留まり、タトはヘルール族の王ロドルフォと戦って殺した。

ウニクスの息子ワチョーはタトを殺し、タトの息子イルディクスはワチョーと戦ったが、ゲピド族のもとへ逃げなければならず、そこで死んだ。ワチョーには3人の妻がいた。1人目はテューリンギ王フィスードの娘ライクンダ、2人目はギッピディ族の娘アウストリグサで、アウストリグサには2人の娘がいた。ウィシガルダはフランク王テウディペルトと結婚し、ワルデラーダはフランクの別の王ススカルドと結婚したが、ススカルドは彼女を気に入らず、ガリパルドに与えた。3人目はシリンガで、ヘルリ王の娘で、ワルタリという息子がいた。ワチョーの後を継いで7年間統治した。ファリガイドゥスはレトゥク家の最後の王であった。

ワルタリの後は、ランゴバルド人をパンノニアに導いたオードゥインが統治した。オードゥインの息子アルブインとその妻ロデレンダが後を継いだ。アルブインはギッピディ王クニマンドと戦って殺害した。アルブインはクニマンドの娘ローズムンダを妻に迎え、ローズムンダの死後はフランク王フロタリオの娘フルツィンダを妻に迎えた。フルツィンダにはアルブスインダという娘がいた。

イタリア

ロンゴバルド人がパンノニアに42年間住んだ後、アルブインは4月に彼らをイタリアに導き、2年後、アルブインはイタリアの領主となった。^{[origo 2]彼は3年間統治した後、}ヴェローナ の宮殿でヒルミキスとその妻ローズムンダに殺された。しかし、ロンゴバルド人はヒルミキスに統治されることを許さず、ローズムンダは知事ロンギヌスにラヴェンナを占領するよう要請し、ヒルミキスとローズムンダはアルブイン王の娘アルブスインダとラヴェンナの財宝全体を連れて逃亡した。その後、ロンギヌスはローズムンダにヒルミキスを殺して結婚するよう説得し、彼女は彼の助言に従って彼を毒殺したが、ヒルミキスが毒を飲んだとき、彼は何が起こっているのか気づき、ローズムンダに一緒に飲むように頼み、二人は一緒に死んだ。こうしてロンギヌスはロンゴバルド人の財宝をすべて手放し、王の娘アルブスインダをコンスタンティノープルの皇帝のもとへ連れ去った。

アルブインの後、クレフ^{[origo 3] が} 2年間王位に就いた。その後12年間の空位期間が続き、その間、ランゴバルド人は公爵によって統治された。その後、クラッフォの息子アウタリヌス^{[origo 4] が} 7年間王位に就いた。アウタリヌスは、ガリパルドの娘でバイエルンのヴァルデラーデとも結婚した。アウタリヌスには、テウデレンダの兄弟グンドアルドが生まれ、アウタリヌスは彼をアスティ公爵に任命した。

トゥリンギ公アックォはタウリーニ族の出身で、テウデレンダ女王と結婚してロンゴバルド人の王となった。彼は敵であったヴェローナのザングルフ、サン・ジュリアン島のミムルフ、ベルガモのガイドルフなどを殺害した。テウデレンダとの間にグンペルガという娘をもうけ、6年間統治した。

彼の後、アロアル^{[origo 5] が} 12年間統治し、その後、アロドゥス家のロタリ^{[origo 6]}がローマ人の都市と要塞を破壊し、スクテラ川で戦って8,000人のローマ人を殺した。ロタリは17年間統治し、その後、アリペルト^{[origo 7]}が9年間、その後、グリモアルドが9年間統治した。グリモアルドの後、ベルタリが王となった。

Origo Gentis Langobardorumには日付は記載されていませんが、年代順は次のようになります。

• ランゴバルドルムの歴史
• ヒストリア ランゴバルドルム コーデシス ゴタニ

• ウェイツ、ゲオルグ編。 (1878)、「Origo Gentis Langobardorum」、Scriptores rerum Langobardicarum et Italicarum saec。 VI–IX、Monumenta Germaniae Historica 。 Scriptores rerum Langobardicarum et Italicarum (SS rer. Lang.)、vol. 1、ハノーバー: Impensis Bibliopolii Hahniani、1 ～ 6 ページ
• ペルツ、ゲオルク・ハインリヒ。ブルーメ、フレデリカス編。 (1868)、「Spicilegium e veteris Langobardorum recruiti codicibus」、Leges Langobardorum、Monumenta Germaniae Historica。 Leges (インフォリオ) (LL)、vol. 4、ハノーバー: Impensis Bibliopolii Hahniani、641 ～ 647 ページ
• アッザラ、クラウディオ。ガスパリ、ステファノ編。 （1992年）。Le Leggi dei Longobardi: storia, Memoria e diritto di un Popolo germanico (イタリア語)。ミラノ：エディトリス・ラ・ストーリア。 2～7ページ。ISBN 88-86156-00-6。
• ブラッチョッティ、アンナリサ編。 （1998年）。Origo gentis Langobardorum (ラテン語とイタリア語)。イントロドゥツィオーネ、テストクリティコ、コメント。ローマ: Herder editrice e libreria。ISBN 88-85876-32-3。

ラテン語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

Origo Gentis Langobardorum (ラテン語)

ウィキメディア・コモンズには、オリゴ・ジェンティス・ランゴバルドルムに関連するメディアがあります。

原稿

• モデナ、Biblioteca Capitolare、OI 2. 説明、Bibliotheca Legum regni Francorum 原稿。

モデナ＝ノナントラのラルキヴィオ・ストリコ司教区にあるコーデックスのデジタル画像。 (写真 7 では、空白ページの後に赤い「E」が表示されます)。

• マドリッド、Biblioteca Nacional、413。説明、Bibliotheca Legum regni Francorum manpusa

Biblioteca Digital Hispánica、 Biblioteca Nacional de Españaにあるコーデックスのデジタル画像。

一次資料のポータル

• Origo Gentis Langobardorum、Quellen zur Langobardengeschichte / Sources of Lombard History、Institut für Mittelalterforschung Österreichische Akademie der Wissenschaften、2010 年 4 月 2 日にオリジナルからアーカイブ、2010 年 3 月 10 日に取得
• Camden, David (編)、Origo Gentis Langobardorum (Waitz 版)、Corpus Scriptorum Latinorum、2003 年 8 月 24 日のオリジナルからアーカイブ、 2010 年 3 月 10 日に取得{{citation}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク)
• Fravia (編)、Origo Gentis Langobardorum (Waitz 版) インターネット アーカイブ経由、オリジナルから 2012 年 4 月 18 日にアーカイブ、2014 年 12 月 21 日に取得

英語翻訳

• ウィリアム・ダドリー・フォーク、付録 II。(B) ランゴバード語の資料。オリゴ、翻訳者の注釈と当時の学者の意見のレビュー付き。

ポール・ザ・ディーコン著『ランゴバルド人の歴史』ウィリアム・ダドリー・フォーク博士訳。解説と批評、著者の伝記、歴史の出典の説明付き。フィラデルフィア：ペンシルバニア大学出版局。1907年。325～352ページ。

elfinspell.com にある本の HTML バージョン。

• Origo Gentium Langobardorum、Northvegr Foundation / New Northvegr Center、2017年1月2日にオリジナルからアーカイブ、2010年11月20日に取得