ロクア・カンザ

ロクア・カンザ
ロクア・カンザ、インスブルック、2010年
背景情報
出生名	パスカル・ロクア・カンザ
生まれる	( 1958-04-21 )1958年4月21日（66歳） ブカブ、ベルギー領コンゴ （現在のコンゴ民主共和国）
ジャンル	ワールドミュージック シャンソン ジャズ R&B ルンバ サンバ
職業	歌手 作詞家 マルチ楽器奏者 慈善家
楽器	ギター、ハーモニカ、ボーカル、ドラム、ラップスチール
活動年数	1980年代〜現在
ラベル	BMG ユニバーサル RCA フォーマットなし!
Webサイト	ロクア・カンザ

パスカル・ロクア・カンザ（1958年4月21日生まれ）は、プロとしてロクア・カンザとして知られるコンゴの歌手、作詞家、編曲家、プロデューサー、慈善家、マルチ楽器奏者です。彼は、ダンスフロア向けのアフリカのルンバ音楽とは一線を画す、ソウルフルでフォーク調のサウンドで知られています。 ^{[1] [2] [3] [4] [5]彼は}フランス語、スワヒリ語、リンガラ語、ポルトガル語、英語、ウォロフ語で歌います。彼は2016年から2017年までVoice Afrique Francophoneの指導員パネルのメンバーでした。^{[6] [7]}

カンザは1980年にアベティ・マシキニのバンド、レ・ルドゥタブルのギタリストとしてキャリアをスタートし、後にコートジボワールへ移り、ベスト・オーケストラで活動した。^{[8] [9] [10] 1984年、カンザはパリへ移り、フランスの}ワールドミュージック界で重要な人物として頭角を現した。^{[11] [12]} 1992年にリリースされた同名のデビューソロアルバム「ロクア・カンザ」で彼は一躍スターダムにのし上がり、アフリカン・ミュージック・アワードで最優秀アフリカンアルバム賞を受賞した。^{[13] [14] [15] [16]}カンザの2枚目のアルバム「ワピ・ヨ」（1995年）は彼にとって最高の商業的成功を収め、リードシングル「シャドウ・ダンサー」はヨーロッパのいくつかの国でチャートインした。^{[15] [17] [18]}カンザは1998 年にサード アルバム『ロクア カンザ 3』をリリースし^{[15] [19] 、}続いてトイビ テ(2002)、^{[20] [21]} トト ボナ ロクア(2004)、^{[22] [23]} プラス ヴィヴァン(2005)、^{[5] [24] [25]} ンコロ』（2010年）、^[26] ボンデコ（2017年）、^[22]、『モコ』（2021年）。^{[27] [28] [29]}

ロクア・カンザは、1958年4月21日、当時ベルギー領コンゴ（後のコンゴ共和国、ザイール、現在のコンゴ民主共和国）東部の南キブ州ブカブでパスカル・ロクア・カンザとして生まれた。 ^{[30] [31] [32]彼は、}モンゴ人の父親とルワンダ出身のツチ人の母親の間に生まれた8人兄弟の長男である。1964年、家族はキンシャサの中流階級地区に移り住んだが、船長だったパスカルの父親が亡くなった。その後、母親は市内のかなり貧しい地域に移り、カンザは家族を養うために働き、教会で歌わなければならなかった。^{[32] [33] [34] [35]}

キンシャサでの生涯を通じて、カンザは父の指導の下、キンシャサの芸術家育成と訓練の拠点として機能していた国立芸術大学( l'Institut National des Arts ) で教育を受け、そこでカンザは技術を磨いた。1977年、オーストラリアの音楽学者ゲルハルト・クビックとマラウイの音楽家ドナルド・カチャンバが、カンザと同級生のマゴンゴ・サンガを同校に訪ねた。彼らは、カンザの父が1948年以来78回転レコードを収集しており、それがカンザのギターの技術と地元の教会の聖歌隊でのボーカルハーモニーに深く影響を与えていることを知った。^{[36] [8]}

中等教育を修了した後、 1980年にアベティ・マシキニのバンド、レ・ルドゥタブルにギタリストとして参加した。この間、モブツ・セセ・セコ大統領の法令により、パスカルはファーストネームのパスカルを捨て、単に「ロクア・カンザ」と名乗ることが義務付けられた。^{[8]その後、彼は}コートジボワールに移住し、アビジャンのホテル・イヴォワールのベスト・オーケストラのボーカリストになった。このバンドは、ホテルやレストランでよく見られる典型的なアフリカのバンドである。このバンドのレパートリーには、アングロサクソンのカバー曲や有名なアフリカの曲のメドレーが含まれている。^{[13] [37] 1984年、カンザは音楽のキャリアを進めるために}パリに拠点を移した。彼はパリのジャズと現代音楽の著名な活動拠点であるCIMに入学し、ジャン＝ミシェル・カブリモルと彼のバンドであるマフィア、フランキー・ヴァンサンのような西インド諸島のスターたちとの相乗効果を育んだ。^{[8] [15]}

1984年から1980年代後半にかけて、彼はレイ・レマと共演し、レマのアルバム2枚、「Bwana Zoulou Gang」（1987年）と「Nangadeef」（1989年）に参加した。また1988年には、シャルレリー・クチュール、ジャック・イジュラン、アラン・バシュンなど数人のフランス人ミュージシャンと共演した。^{[38] [14] [15]}彼はまた、ジャズバンドのシクサン、ピエール・ヴァシリウ、パパ・ウェンバの「Le Voyageur」のアルバムにも出演した。^{[38] [39] 1991年、彼はカメルーンの歌手}マヌ・ディバンゴと彼のソウル・マコッサ・ギャングとチームを組み、ソロ活動を開始した。^[39]彼はライブ活動を始め、1992年10月にはオリンピアホールでベナン人アーティストのアンジェリーク・キジョーの前座を務めた。^{[14] [8] [40]}この間、彼はセネガル出身のバックシンガーのジュリア・サールとパーカッショニストのディディ・エククアンと出会い、彼らとはその後も密接な関係を保った。^{[39]典型的な}ザイール音楽とは異なる彼のユニークなレパートリーは、フランスの聴衆を魅了した。^[14]

カンザは1992年後半にデビューアルバム『ロクア・カンザ』 の制作を開始し、大手スタジオや技術チームの支援を受けずに、友人から借りた質素なスタジオでレコーディングを行った。正式リリース前に、パリのオーディトリアム・デ・アールで、弟でパーカッショニストのディディ・エククアン、ジュリア・サールとともにアコースティックコンサートを2回開催し、成功を収めた。彼らはフランスとベルギーをツアーし、1993年10月にYE WO Musicからアルバムがリリースされた。^{[13] [14] [4]}

1994年1月までに、アルバムは既に5,000枚を売り上げた。カンザは、イスマエル・ローに似た甘美な声、ギター演奏、叙情的な楽曲で称賛されるミュージカルスターとして頭角を現した。簡潔で表現力豊かな彼の作品は、多くの聴衆の共感を呼んだ。^{[16] [14]} 1994年5月、彼はカジノ・ド・パリでマヌ・ディバンゴの前座を務め、11月にはフランスの歌手ジャン＝ルイ・オーバールが大観衆の前で前座として演奏するよう彼を招待した。ユッスー・ンドゥールも彼のアルバム『The Guide (Wommat)』で彼のボーカルを採用した。^{[16] [14]} 1993年11月から1994年5月までの大規模なツアーと様々な国でのアルバムのリリースに続いて、彼は6月にニューヨーク市のマンハッタン・センターでユッスーと再会してコンサートを行った。 ^{[14] [16]}夏の間、彼はイギリスのピーター・ガブリエルのリアル・ワールド・スタジオでパパ・ウェンバのアルバム『エモーション』の編曲とプロデュースに参加した。9月にはパトリック・ブリュエルからオープニングアクトを依頼され、観客のブリュエルへの強い忠誠心にもかかわらず、パフォーマンスは成功に終わった。^{[14] [16]}彼はパリの今はなきホット・ブラス会場で3回のコンサートを行い、6人の聖歌隊を擁するより大規模なグループによる新しいショーを披露した。12月にはアフリカン・ミュージック・アワードで最優秀アフリカン・アルバム賞を受賞した。^{[15] [16] [14]}

カンザは1995年1月、14曲入りの2枚目のスタジオアルバム「Wapi Yo (Where Are You?)」の制作を開始した。 ^{[41] [15] [42]}このアルバムは同年10月にRCAレコードからリリースされ、 BMG Franceが配給した。 ^{[43] [44] [8]初期の作品に比べるとはるかに「}西洋化」されており、タイトルは英語とフランス語版があったが、他のほとんどのトラックはリンガラ語とスワヒリ語で歌われている。^{[14] [15]}カンザは、本物のアフリカスタイルから外れた音楽を作っているとして批判を受けた。^[7]皮肉なことに、批判にもかかわらず、「Wapi Yo」は26か国で広く認知され、特にヨーロッパのいくつかの国で成功した。^[15]アルバムのリードシングル「Shadow Dancer」は、ヨーロッパの複数の国でチャートインした。^{[15] [17] [18]} フランスの週刊誌「L'Événement du jeudi 」は、ワピ・ヨを「アフリカ音楽界に起こった最も美しい出来事の一つ」と称賛した。^[45]

1995年10月、カンザはパリ市立劇場でチケットが完売した1週間の公演を行い、1990年2月のパパ・ウェンバ以来、コンゴ人ソロアーティストとして初めてこのような公演を行った。 ^{[7] [46]} 11月、彼はウガンダ人アーティスト、ジェフリー・オリエマの3枚目のスタジオアルバム「Night To Night 」でコラボレーションし、4曲でベーシストとして参加した。^{[47] [48] [49] [50]パパ・ウェンバのアルバム}「Emotion」でのアレンジャーとしてのカンザの仕事は、12月にガボンのリーブルヴィルで開催されたアフリカンミュージックアワードの新版で表彰された。^{[47] [15] [14]}

1996年2月、カンザはフランスのヴィクトワール・ド・ラ・ミュージックで3つの賞にノミネートされた。 ^[51] 1996年4月1日、ロクア・カンザはオリンピア・ホールで演奏し、ブールジュからアングレームまで、春の重要なフェスティバルに参加し続けた。^{[15] [33] [52]} 7月13日、ラ・ロシェルのフランコフォリー・フェスティバルで「ラ・フェット・ア・ロクア」という夜会が開催され、カンザはユッスー・ンドゥールやパパ・ウェンバと共演した。^[15]その直後、彼はモントルー・ジャズ・フェスティバルに出演した。彼は夏の残りをアフリカ中で演奏し、ヨハネスブルグのコラ賞授賞式ではアフリカで最も有望な男性アーティストを受賞した。彼は10月にマダジャズカー・フェスティバルに出演してシーズンを締めくくった。^{[38] [53]}

1997年、カンザはアメリカをツアーし、年初に複数のコンサートを開催した。4月にはブラジルの歌手ジャヴァン・カエターノ・ビアナに招待され、クリチバで開催される「Festival de Todos os Sons（すべての音の祭典）」に参加した。 ^[15] 6月にはパリのエスパス・オーステルリッツで公演し、数名のアーティストとコラボレーションしてフランスの不法移民の支援を行った。^{[15] [38] 7月には}ニューヨークに戻り「Vive la World!」フェスティバルを開催し、ロサンゼルスでも公演を行った。^[15]

1998年6月、カンザはバイエルン州ヴュルツブルクでのツアー中に、 12曲入りの同名アルバム『ロクア・カンザ3』の制作を開始した。^[15] 『ロクア・カンザ3』の制作中、夏の終わりまでにナタリー・マーチャントの2枚目のスタジオアルバム『オフィーリア』にアコースティックギタリストとして大きく貢献した。 ^{[15] [19]} 『ロクア・カンザ3』は秋にRCAレコードから発売され、ストリングスなどのオーケストラ要素が追加され、全体のサウンドが豊かになった。歌詞はリンガラ語、スワヒリ語、フランス語、英語で表記され、アルバムは日常生活に関連した多様なテーマを探求した。^[15]リードシングル「Don't Tell Me」はカンザとナタリー・マーチャントの共作、「I Believe In You」はカンザとシーダ・ギャレットの共作、「More Than Just Sex」はカンザとラモント・ドジャーとの共同作品である。^{[37] [38] 1999年、彼はいくつかのプロジェクトに参加し、コンゴとフランスのグループ}Bisso Na BissoのアルバムRacinesに収録されている「Liberté」を作曲した。^[54]彼はまた、ポルトガルの歌手サラ・タバレスの2枚目のスタジオアルバムMi Ma Bôに「I've Got a Song in My Heart」や「Tu És O Sol」などのトラックで参加した。^[54]

2001年9月、カンザはユニバーサルミュージックとレコード契約を結び、2002年初頭にリリース予定の4枚目のスタジオアルバム『Toyebi Té』を制作した。 ^{[55] [56]} 『Toyebi Té』は2002年6月に16曲入りで正式にリリースされ、英語、フランス語、リンガラ語で歌われたフォーク バラードの集大成であった。 ^{[20] [21] [47]}このアルバムには、カンザの4人の子供、フランスのジャズギタリストのシルヴァン・リュック、フランスのラッパーのパッシ、ブルガリア交響楽団、そしてカンザの合唱団であるジュリア・サールとディディ・エククアンとのコラボレーションが収録されている。^{[47] [21] [20]} ビルボードは『Toyebi Té』を「素晴らしい音の雰囲気」があると称賛した。 ^[21] アルバムのレトロジャズ風シングル「Good Bye」は英語アクセントのサウンドでキンシャサでヒットし、^{[21] [20]、}最小限の伴奏でフランス語で歌われた「Ndagukunda Tshane」は、人間の不正義に対する継続的な闘いに直面した彼の亡き母親と世界中の母親たちへのオマージュでした。^{[21] [20]}「Kumbo」は声楽の音詩として発展し、「Na Mileli」は穏やかな民謡として現れました。^[21]

2002年3月、カンザはヨーロッパツアーに乗り出し^{[38] [57]}、後にメイウェイ、ティケン・ジャ・ファコリ、アラジ・ンディアエ、ゼデスなどのアフリカやラテンアメリカのアーティストたちと共に、債務救済コンピレーションプロジェクト「Drop the deposit」にゲスト出演した。 [ 58 ]セイドニ・プロダクションズが^{プロデュースした}「Drop the deposit」は、恵まれない国の債務を軽減し、アーティストたちに世界的な平等を推進するよう促すことに焦点を当てていた。^[58] 2003年4月、カンザはルアンダとカビンダ州で2回のコンサートを開催し^[59]、同年10月にはヤウンデとドゥアラで2回連続の完売コンサートを行った。 ^{[60] [61] 2003年11月、彼はブラジルの歌手}ミルトン・ナシメントと共にルアンダで公演を行った。^[59]

2004年初頭、カンザはカメルーンのベーシスト、リチャード・ボナ、西インド諸島出身のシンガーソングライター、ジェラルド・トトとコラボレーションし、トリオアルバム『Toto Bona Lokua』を制作した。^{[22] [23]} 4月にパリのレーベル、 No Format!からリリースされたこのアルバムは、ル・モンド紙から「絹のような歌声と流れるようなギターが奏でる、新鮮さ、軽やかさ、甘さが完璧に融合した夢のようなアルバム」と称賛された。^{[22] [38]その後、カンザはベナンのヨルバ語歌手}ゼイナブ・ハビブの14曲入りスタジオアルバム『 D'un endroit à un autre』のために4曲を作曲した。^[62]

2005年2月14日、カンザは15曲入りの6枚目のフランスのスタジオアルバムPlus Vivantをリリースした。^{[5] [24] [25]}シルヴァン・リュックと共同編曲したこのアルバムは、ユニバーサルミュージックとEmArcy Recordsが共同プロデュースした。^[63]カンザはカナダ人歌手コルネイユとリードボーカルを組み、ヴァレリー・ベリンガ、アレサ・ロクア、ルネ・ロクア、アン・パピリ、ステフィ・ロクアと共にバックボーカルを担当した。^[64]ベースはギィ・ンサンゲとリチャード・ボナ、ドラムはマヌ・カチェ、ギターはシルヴァン・リュック、キーボードはヴァンサン・ブリュレイ、パーカッションはコンバ・ベローとソラ・アキンボラ、ピアノはベルトラン・リシャール、ヴァイオリン^{[65] [63]} プルス・ヴィヴァンはR&Bとアコースティックバラードやアップビートな楽曲を融合させ、聴覚を圧倒することなくコンゴのルンバスタイルを微妙にほのめかした。^{[63] [65]} 5月27日、彼はパリのカフェ・ド・ラ・ダンスで演奏し、^[38]コトヌーのブラックミュージックアワードで最優秀アフリカンアーティストにノミネートされた。^{[66] 2005年11月、カンザはブラジルの歌手}ガル・コスタの30枚目のスタジオアルバム「Hoje」のために3曲を作曲した。^{[67] [68]}

2006年5月、カンザは、アフリカにおける子ども兵士の使用に反対するアルバム「No Child Soldiers 」に、アルファ・ブロンディ、アンジェリーク・キジョー、サリフ・ケイタ、ベン・オカフォー、テテ、コルネイユ・ニュングラ、アイシャ・コネ、ロキア・トラオレ、ユッスー・ンドゥール、マデカ、ビビエ、ママ・ケイタ、エクストラ・ボカヤ、ジェフリー・オリエマらとともにゲストアーティストとして参加した。^[69] 2007年、カンザはブラジルに拠点を移し、数年間にわたりキャリアを積むことに専念した。ブラジル滞在中、ネイ・マトグロッソやヴァネッサ・デ・マタなど、さまざまなアーティストに曲を作曲した。^{[38] [8] 2008年3月、カンザとメイウェイは}ココディのヘデンゴルフホテルとヨプゴンのプリンセス通りで2回連続のコンサートを完売させた。^[70]同年、彼はコフィ・オロミデのアルバム「Bord Ezanga Kombo」の制作に携わった。^[39]

2010年3月25日、カンザは7枚目のスタジオアルバム『Nkolo』をリリースした。^[26]このアルバムはカンザの母国語であるリンガラ語と精神性へのつながりを反映しており、彫りの深いギター、親指ピアノ、マルトノウェーブ、クリスタルバシェといった落ち着いた繊細な音色がアクセントになっている。ブラジルの影響から、コンゴのルンバ、サンバ、ンドンボロを融合させ、リンガラ語、スワヒリ語、ポルトガル語、フランス語で演奏されたトラックが収録されている。 ^{[26] [71] [72]} 『Nkolo』にはブラジル人アーティストのヴァンダー・リーとのデュエット曲とファリー・イプパとのデュエット曲が2曲収録されている。^{[73] [38]}ジュヌ・アフリク誌のライター、パトリック・ラベッセは、このアルバムを「落ち着いた軽やかなバラードのコレクション、自由のざわめく瞬間、柔らかな音色、包み込むようなメロディーのモザイク」と評した。[ ²⁶ ]また、カンザの独特なサウンドに「オンド・マルトノとクリスタル・バシェの珍しい音」が含まれていることを賞賛した。^[26]アルバムのリードシングル「Elanga Ya Muinda」（光の庭）は、希望と自己治癒のメッセージを伝えている。^[72]黒人霊歌に触発された「Mapendo」は平和を訴え、人々に暴力をやめるよう促し、「Famille」はファリーとキンシャサの50人の子供たちの合唱団とのコラボレーションで、愛を表明することの必要性を強調している。^[72]ロゼリン・ベリンガをフィーチャーした「Soki」は、バンデラドラムが推進するサンバ風のダンストラックである。^[72]ヒットシングル「ナコゾンガ」は、故郷への帰還を切望する移民の物語で、ベーシストのパシー・モレッソ、パーカッショニストのアレックス・トランとコンバ・マフワラ、ボーカリストのファリーが参加している。^{[26]カンザは}『ンコロ』のプロモーションのため、フランス、スペイン、ドイツでヨーロッパツアーを行った。^[38]

2012年6月、カンザはアンティル諸島の音楽祭でンコロのプロモーション活動に従事し^[74]、その後、ブラザヴィルのンサング・ンジ・ンジ音楽祭に出演した。^[75] 2012年10月、アビジャンのンドゥレ賞にノミネートされた。^{[76] 2014年2月、ゴマの}アマニ・フェスティバルにレクサス・リーガルやイノスBと共に参加した。^[77] 2014年5月31日と6月1日、カンザは20年間のソロ活動を祝うコンサートを2回行った。1回はテアトル・ド・ラ・ヴェルデュールで、もう1回はキンシャサで開催された第8回国際ジャズフェスティバルのステージで行われた。^{[78] [79] [80]}ステージではリチャード・ボナ、ジャン・グーバル・カララ、サラ・タバレス、ファリー、オリヴィエ・チマンガ、マライカ・ロクアらが同席した。 [ ^{78]その後、}クリストフ・マエとのデュエット曲「ランペドゥーサ」を録音し、マエのアルバム「夢のアトラップ」に収録されている。^[81]

2016年10月、カンザはマジックシステムのアサルフォ、シャーロット・ディパンダ、シングイラとともにザ・ヴォイス・アフリク・フランコフォンのコーチングパネルのメンバーになった。^{[8] [29]}

2017年11月、カンザはリチャード・ボナとジェラルド・トトとコラボレーションし、2作目のトリオアルバム『ボンデコ』を制作。再びNo Format!からリリースされた。^[22] 『ボンデコ』には14曲が収録されており、サンバ風のリズムとかき鳴らされたギター、フルート、繊細なエレクトロの雰囲気が融合されている。ル・モンド紙のレビューで、パトリック・ラベッセはアルバムを「絹のような声と流れるようなギターが奏でる、新鮮さ、軽やかさ、柔らかさの完璧な夢。そのようなことは何も計画されていない」と評した。^[22]

2020年9月12日、カンザはラジオ・オカピのインタビューで、8枚目のスタジオアルバム『Moko 』のリリースを発表した。^[82]ギター誌のデオ・サルヴァトールとのインタビューで、カンザは『Moko』は平和、団結、調和を意味すると述べた。^[83]アルバムは12か国で録音され、14の言語のボーカルが収録されている。マヌ・ディバンゴ、リチャード・ボナ、ワシス・ディオプ、パコ・セリー、シディキ・ディアバテ、シャルロット・ディパンダ、パメラ・バケタナ、グレイディ・マロンダなどがゲスト出演している。^{[84] [85]} 『Moko』は、2021年6月にンゼラ・プロダクションズとユニバーサル・ミュージック・アフリカの共同制作により正式に発売された。^{[27] [28] [29]}アルバムの傑出したシングル「Tout va bien」は、人生と愛へのオマージュであり、広く称賛された。^{[28] [29]}

2021年9月8日、国際識字デーにコンゴ民主共和国ユニセフ大使に任命された。^{[86] [87] [88] 2022年3月17日、カンザは}2022 FIFAワールドカップアフリカ予選プレーオフラウンドでレ・レオパーズを応援するため、「Leopards Fimbu International」の曲に出演した。^{[89] [90]}「Leopards Fimbu International」に参加した他のアーティストには、フェリックス・ワゼクワ、フラエティ・W・マヌケ、カディヨヨ、JB・ムピアナ、バーバラ・カナム、コフィ・オロミデ、シンディ・ル・クール、ヘリティエ・ワタナベ、レティシア・ロクア、アドルフ・ドミンゲス、ウェラソン、レミラン・LEM、クリスティ・ダイアモンド、フェレ・ゴラ、イノスBなどがいる。^{[89] [91]} 2022年7月、カンザはグラミー賞を統括する団体であるレコーディング・アカデミーの会員になった。^{[92] [83] 2024年8月、カンザはエルヴェ・ミュテの}ゴスペルシングル「エコシンバ・ナ・イエス」に客演し、2人は困難な時期に神を信頼することを歌っている。^[93]

ロクア・カンザは長年にわたり、次のような一連のヒットアルバムをリリースし続けています。

• ロクア・カンザ(1993, YE WO Music)
• ワピヨ（1995年、RCAおよびBMG）
• ロクア カンザ 3 (1998、ユニバーサル)
• とんでもテ(2002,ユニバーサルミュージック)
• Toto Bona Lokua (2004、フォーマットなし! )リチャード・ボナ&ジェラルド・トト
• Plus Vivant (2005、ユニバーサル ミュージックおよびEmArcy Records )
• ンコロ（2010）
• モコ（2021）

• コンゴ民主共和国の音楽

• 公式サイト
• BBCワールドミュージックによるToyebi Teのレビュー