ビッソ・ナ・ビッソ

ビッソ・ナ・ビッソ（リンガラ語：Between Us）は、コンゴ共和国出身の音楽集団である。このグループは1999年に結成され、ラッパーと歌手で構成されており、Les Neg'MarronsのメンバーであるBen-J、ÄrsenikのデュオLinoとCalbo 、2Balの有名メンバーであるDocとG Kill、Mystik、そして唯一の女性ラッパーであるM'Passiが含まれている。このグループはフランス人ラッパーのPassiによって結成された。^[1]

グループは、フランス語で「ルーツ」を意味するデビュースタジオアルバム「Racines 」をリリースした。このアルバムは、ヒップホップと、コンゴのルンバ、ズーク、スークーなどのアフリカやフランス領西インド諸島のリズムやサウンドを融合させ、ユニークで際立った味わいを与えている。このアルバムには、コフィ・オロミデ、パパ・ウェンバ、イスマエル・ロー、カサブ、ロクア・カンザ、タニヤ・サン＝ヴァル、3615ニャウ、ロルダン・ゴンザレス・リベロ、モニーク・セカがゲスト出演している。^{[2] [3]} 「Racines」は商業的に成功し、18万枚以上を売り上げ、1999年のフランスで最も売れたヒップホップアルバムの1つとなった。このアルバムは2度ゴールド認定を受け、最優秀アレンジメント、最優秀グループ、そして「Bisso Na Bisso」で最優秀ビデオの3つのコラ賞を受賞した。^{[4] [5]}ラシーヌは、フランス在住またはフランス生まれのアフリカ人によって作られた最初のフランス語ラップアルバムとして広く知られています。^[4]アルバムのシングル「Bisso Na Bisso」は、「新鮮な息吹を持ち、米国から来たものよりも遠くないフランスのヒップホップの新時代をたどるアーティストのグループを発見した」若者の賛歌となりました。 ^[4]グループは1999年5月15日にゼニス・ド・パリで公演を行い、コフィ・オロミデ、ロクア・カンザ、タニヤ・サン＝ヴァル、イスマエル・ローなどのゲストを迎えました。^[4]

彼らの2枚目のスタジオ・アルバム『アフリカ』は2009年にリリースされ、ヒップホップとコンゴのルンバ、西アフリカ、アンティル諸島、ジャマイカ、北アフリカのリズムが融合されました。^[4]マヌ・ディバンゴ、チェブ・キャレド、アンジェリーク・キジョ、パパ・ウェンバ、シズラ、マイラ・アンドラーデ、ジョセリン・ラビル、クリストフ・メイ、ビリー・ディコッサズ、ベンガニ・ファシー、チャバ・ファデラ、チェブ・フーシン、ガイ・ワク、イシュマエル・モラベ、イスマエルがゲスト出演した。ロー、ジェイコブDesvarieux、Jérome Prister、Les Choeurs Zulu De Soweto、Les Nubians、Meiway、Queen Etémé、Zola 7。^{[4] [6]}

Bisso Na Bisso などのグループを構成するフランス人ラッパーの多くは、黒人同士の連帯感を育み、アフリカへの誇りを示すと同時に、自分たちのルーツがフランスの都市部にあることを認めたいという願望を述べている。フランスのラップ音楽に表れるこのアイデンティティ闘争は、フランスに住む黒人アフリカ人ラッパーが、フランス系黒人がほとんど露出のない映画業界やテレビで存在感を示すのに苦労し、白人であることでより多くの機会への扉が開かれるという事実によってさらに複雑になっている。ラッパーたちは、メディアを使ってフランス社会の不平等を適切に描写できないため、故郷と現在の家の両方から疎外感を感じていると話しています。^{[7] [8]}

このグループは、 MHDによって始められ、 2016年に彼の名を冠したデビュースタジオアルバム「MHD 」を通じて普及した21世紀のアフロトラップを生み出すことになる音楽の融合への道を開いたと評価されています。 ^[9]

ビッソ・ナ・ビッソは、ツアー中も含め、コンゴやその他のアフリカ諸国への人道支援に多大な労力を費やしてきた。^[10]人道支援に加え、彼らはアフリカの政治に対する批判も声高に行っている。「Dans la peau d'un chef」では、「私は衰退しつつある祖国の発展を祈る/信じてくれ、私は腹いっぱい食べると誓う...」といった歌詞で政府の腐敗を批判している。^[11]

グループの音楽の多くは、コンゴのルンバ、ンドンボロ、スークースなどのジャンルの多くの著名なアーティストとのコラボレーションを伴っている。これらのアーティストには、パパ・ウェンバ、ロクア・カンザ、コフィ・オロミデなどが含まれるが、これらに限定されない。他のコラボレーションには、コンゴのアーティストであるフランクリン・ブカカ（1940-1972）がいる。これらのコラボレーションは、アフリカ系の遺産の奥深くまで届き、フランス文化とそのアフリカのルーツを融合させた新しいスタイルを呼び起こしている。^[12]

グループのメンバーは次のとおりです。

• DOC TMC (ランドリー・マホウコウ) 2 Ball 'Niggets (集団Ménage à 3のメンバー、元 2 Ball 2 Neg) は 1999 年に投獄されるまで (2014 年まで刑期を務め、2006 年 1 月に釈放)
• G-Kill (フレデリック・マホウコウ) 2 Ball 'Niggets (集団Ménage à 3のメンバー、元 2 Ball 2 Neg)
• リノ（ガエリノ・ムバーニ）、エルセニク
• カルボ（カルボニ・ムバニ）、エルセニク
• Ben-J (ファビアン・ルバイ)、ネグ・マロンズ
• ミスティーク（ギスラン・ルサンギ）
• ムパッシ、メルグルーヴ (パッシのいとこ)
• パッシ バレンデ

• 1999年:ラシーヌ
• 2009年:アフリカ

• 1999年：「ビッソ・ナ・ビッソ」
• 1999年：「ダン・ラ・ポー・ダン・シェフ」
• 1999年: 「タタ・ンザンベ」
• 2009年：「Show ce soir」（JG ビッグス監督）
• 2009年：「ラ・バス」

• Amazon リスト
• Bisso Na Bisso ホームページの翻訳版^{[永久リンク切れ‍ ]}
• 「失われた世代」^{[永久リンク切れ‍ ]}