デニス・ジョンソン・デイヴィス

デニス・ジョンソン＝デイヴィス（アラビア語：دنيس جونسون ديڤيز）（別名アブドゥル・ワドゥド）は、著名なアラビア語から英語への 文学翻訳者であり、ノーベル賞を受賞したエジプトの作家ナギーブ・マフフーズ^[1] 、スーダンの作家タイエブ・サリーフ[ ^2]、 パレスチナの詩人マフムード・ダルウィーシュ^[3] 、シリアの作家ザカリア・タメル[ ^4]などの作品を翻訳した。^[5]

エドワード・サイードによって「当代を代表するアラビア語・英語翻訳者」と称されたジョンソン＝デイヴィスは、25冊以上の短編小説、小説、戯曲、詩を翻訳し、ノーベル賞受賞者のナギーブ・マフフーズの作品を初めて翻訳した。彼はイスラム研究にも関心があり、3巻の預言者ハディースの共同翻訳者でもある。彼は伝統的なアラビア語の資料を基にした児童書を数多く執筆しており、その中には1999年に出版された自身の短編小説集『囚人の運命』も含まれる。

ジョンソン＝デイヴィスは1922年にカナダのブリティッシュコロンビア州バンクーバーでイギリス人の両親のもとに生まれ、幼少期をスーダン、エジプト、ウガンダ、ケニアで過ごし、 12歳のときにイギリスに送られた。ジョンソン＝デイヴィスはケンブリッジ大学のセントキャサリンズ・カレッジで東洋言語を学び、アラブ諸国のいくつかの大学で翻訳と英語文学について講義した。

2006年に回顧録を出版した^{[6]。 2007年には}シェイク・ザイード・ブック賞の「今年の文化人」賞を受賞し、賞金は約30万ドルであった^{[7] 。}

晩年はマラケシュとカイロを行き来しながら暮らした。デニス・ジョンソン＝デイヴィスは2017年5月22日にエジプトで亡くなった。^[8]

翻訳の抜粋

• タイエブ・サリー著、イブラヒム・サラーヒ絵『ゼインの結婚とその他の物語』、1968年、ハイネマン ・アフリカン・ライターズ・シリーズ
• 北への移住の季節、タイエブ・サリフ著、1969年、ハイネマン ・アフリカン・ライターズ・シリーズ
• ソナラ・イブラヒム著『The Smell of It & Other Stories』、1971年、ハイネマン・アフリカン・ライターズ・シリーズ
• ゴキブリの運命とその他の戯曲、タウフィク・アル・ハキム著、1973年、ハイネマン・アラブ作家シリーズ
• 『人間の肉の音楽』 、マフムード・ダルウィーシュ著、1980年、ハイネマン・アラブ作家シリーズ
• ミナレットの遠景、アリファ・リファート著、1983年、カルテット・ブックス
• ザカリア・テイマー著『十日目の虎とその他の物語』、1985年、カルテット・ブックス
• 奴隷の夢とその他の物語、ナビル・ナウム・ゴーギー著、1991年、カルテット・ブックス
• ナギーブ・マフフーズ著『The Time and the Place』、1992年、カイロ・アメリカン大学出版局
• サルワ・バクル著『The Wiles of Men and Other Stories』、1992年、カルテット・ブックス
• 「最後の一杯のお茶とその他の物語」モハメド・エル・ビサティエ著、1994年、スリー・コンティネンツ・プレス
• バンダルシャー、タイエブ・サリフ著、1996年、 Routledge Books & Keegan Paul International
• Mohamed el-Bisatie著『Houses Behind the Trees』、1997 年、カイロ・アメリカン大学出版局
• サイード・アル・カフラウィ著『ジプシーの丘とその他の物語』、1999年、カイロ・アメリカン大学出版
• ブタイナ・アル・ナシリ著『Final Nights』、2008年、カイロ・アメリカン大学出版局
• 飢餓、モハメド・エル・ビサティエ著、2008年、カイロ・アメリカン大学出版

アンソロジー

• 現代アラビア語短編小説、デニス・ジョンソン・デイヴィス選訳、1976年、ハイネマン・アラブ作家シリーズ
• エジプトの一幕劇、デニス・ジョンソン・デイヴィスが選集、編集、翻訳、1976年、ハイネマン・アラブ作家シリーズ、タウフィク・アル・ハキム、アルフレッド・ファラグ、ファリド・カマル、アリ・サレム、アブデル・モネイム・セリムの戯曲を収録
• エジプト短編小説集、デニス・ジョンソン＝デイヴィス選、編集、翻訳、1978年、スリー・コンティネント・プレス、ユースフ・イドリス著「肉の家」、ヤヒヤ・タヘル・アブドラ著「ハサンおじいさん」、エドワール・エル＝カラット著「壁の内側」、イブラヒム・アスラン著「パフォーマー」 、アブドゥル・ハキム・カセム著「口笛」、バハア・タヘル著「突然雨が降った」 、ルトフィ・アル＝クーリ著「ひびの入った鏡で左足の裏を見た男」、モハメド・エル＝ビサティエ著「3階からの会話」、ナビル・ゴーギー著「ユースフ・ムラド・モルコス」、ナギーブ・マフフーズ著「手品師が皿を持って逃げた」、スレイマン・ファイヤド、アブドゥル・ラーマン・ファフミの「A Place Under The Dome」、ユスフ・シバイの「The Country Boy」 、ソナラー・イブラヒムの「The Snake」 、ユスフ・シャルーニの「The Crush Of Life」、ヤヒヤ・ハッキの「A Story From Prison」、ガミル・アティア・イブラヒムの「The Child And The King」。
• AUC Press 現代アラビア文学書、デニス・ジョンソン・デイヴィス編、2006年、カイロ・アメリカン大学出版局
• ナギーブ・マフフーズ全集：小説、短編小説、自伝、デニス・ジョンソン・デイヴィス編、2011年、 カイロ・アメリカン大学出版局

• デニス・ジョンソン・デイヴィスの死亡記事、ガーディアン、2017年7月19日
• ブリティッシュ・カウンシル文学翻訳ウェブサイトの Denys Johnson-Davies ^{[リンク切れ‍ ]}