サイード・ゴーダ

サイード・ゴーダ（カイロ生まれ）はエジプトの詩人、小説家、翻訳家である。^[1]彼は中国語を専攻した。

サイード・ゴーダ博士はカイロ生まれで、現在は香港に移住して住んでいます。学部時代はエジプトと中国で中国語を専攻し、2014年に香港城市大学で比較文学研究の博士号を取得しました。研究対象は比較文学、比較文化研究、翻訳研究です。ゴーダは詩人、小説家、翻訳家として出版活動を行っています。作品と翻訳はアラビア語、英語、中国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、マケドニア語、ウズベク語、ルーマニア語、モンゴル語で出版されています。アラビア語、中国語、英語、フランス語、ドイツ語の5つの言語を扱う文学ウェブサイト「Nadwah」の編集者でもあります（www.arabicnadwah.com/index-english.htm）。2004年から2010年まで、香港で月例文学サロンを主催。また、世界中の多くの国際詩祭や学術会議にも参加しています。ゴーダは、アインシャムス大学言語学部（アル・アルスン）で詩部門一等賞を受賞しました。さらに、2012年にはThe Enchanting Verses Literary ReviewからEnchanting Poet Awardを受賞し、2014年には詩「Night Train」で世界華文詩報（Journal of Chinese World Poetry）から名誉賞を受賞しました。

サイード・ゴーダはアラビア語、英語、中国語で 14 冊の本を出版しています。また、何百もの詩をアラビア語、中国語、英語から、またアラビア語、中国語、英語に翻訳しています。彼の作品と翻訳はアラビア語、英語、中国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、マケドニア語、ウズベク語、タイ語、モンゴル語で出版されています。

現在、翻訳（アラビア語・中国語・英語）、比較文化研究、比較文学の教授を務めています。

アラビア語の詩集:

• ドゥカン・アル・ハブ[「愛の煙」]。ダル・アル・マシュリク・アル・アラビ、カイロ。
• Tasa'ulat Cassandra al-Hazina [「カサンドラの悲しい質問」]。メリット、カイロ。
• バーン・インキサール・アル・フルム・ワル・アマル（「壊れた夢と希望の間」）。サナビル、カイロ。
• Fi Hadat al-Layl [夜の静かな中で]。ナドワ、香港。
• 私はあなたを私の孤独にしました[我是你成為我的孤独]、2015年。青海人民出版社、青海省。
• Fi Markabat ath-Tikrah [記憶の馬車に乗って]、2016 年、香港、ナドワ。

翻訳された詩：

• 詩人の預言者、2008年。マカヴェイ、スコピエ。（マケドニアで出版されたマケドニア語に翻訳された詩集）。
• Fi Hadat al-Layl [『静かな夜の中で』]、2015年。ナドワ、香港（香港芸術発展局の支援を受けて）。
• 我使用你成為我的孤独 Wo shi ni chengwei wode gudu 我使用你成為我的孤独[ I Made You My Solitude ]、2015 年。青海人民出版社、青海省、中国。
• Fi Markabat ath-Tikrah [記憶の馬車に乗って]、2016 年、香港、ナドワ。

英語の小説:

• 『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・カイロ』、2006年。ブラックスミス、香港。
• Closed Gate、2015年。ナドワ、香港（香港芸術発展局の支援を受けて）。

翻訳作品:

アラビア語から英語と中国語に翻訳された詩：

• [A Bottle of Glue 一瓶膠水]、2007。Nadwah Press、カイロ。

中国語からアラビア語に翻訳された詩：

• Lahibu Narin wa Kalimat、Jidi Majia [「炎と言葉、Jidi Majia の詩」]、2014 年。ベイルート、サーキ。

英語からアラビア語に翻訳された詩:

• [Hadithul Ruh] [ Baring the Soul ]、2015 年、Nadwah Press、カイロ。
• [Amakin Samawiya] [ Heavenly Places ]、2015 年、Nadwah Press、カイロ。

中国語から英語に翻訳された小説：

• [ Rainbow ]、2017年。Xlibris、ミシガン州。

• 英語と中国語に翻訳された現代アラビア詩集
• アラビア語に翻訳された現代中国詩集
• アブー・ヌワースと李白：生涯と詩– 比較研究

• 2014年5月、世界中国詩誌より詩「夜行列車」で名誉賞を受賞。
• エンチャンティング・ヴァース文学評論誌のエンチャンティング・ポエト賞。2012年11月。
• アル・アルスン学部の詩コンテストで第1位を獲得。1990年3月。

スチュアート・クリスティー：結局のところ、サイード・ゴーダの『In the Quite of the Night』は私たちよりも価値がある。彼の詩はそれに値する。そして、詩が非常に高く評価されて初めて、しつこい批評家は、私が今そうであるように、ゴーダの心と魂をもっと理解するためにアラビア語を学びたいと言うのだ。彼の詩は、私がこの一年で読んだ詩の中でも最高のものの一つだ。

ビル・パーブス: リズムと韻のある詩を好む人々、つまりキプリングやロバート・W・サービスを好む古臭いイチジクたちは、今日では歌の歌詞やラッパーの連句に頼ることが多く、自分の好みに合うものを見つけることはまずありません。サイード・ゴーダがアラビア語の詩の一部を英語で再出版することを選んだと知ると、なんとも爽快です。

ペルーの詩人ホルヘ・パルマは、この詩人について「サイード・ゴーダ、エル・ポエタ、ノー・ネゴシア、プレゼンタ・ス・ムンド・スペシャル、ス・パライソ・ペルディド、イ・コン・ラ・ベルダッド（ラ・スヤ、譲渡不可能）・セ・レヴェラ」と語っている。不正行為に対する不正行為を防止し、不正な行為を防止し、現実に存在しないことを宣言します。コンテニドの世界に向けて、詩と詩を組み合わせ、一人で詩を歌い、無理解で無理解な世界を混乱させ、市長の関心を高めてください。

[詩人サイード・ゴーダは交渉しない。彼は自身の世界、失われた楽園を提示し、真実 ― 彼自身の、譲渡不可能な ― で自分自身を明らかにしている。彼は自身の山から、ばらばらの現実における不正と混乱に対して公然と声を上げている。詩は、実質のない世界とはまったく対照的であり、詩人は孤独に取り残され、ほとんど感受性のない無関心な世界の無理解に直面して、自分の真実を告げている。]

モロッコの批評家ビン・イサ・ブ・フマラは、彼の詩集『壊れた夢と希望の間』について次のように述べている。「…私たちは、詩集に漂い、詩人自身を表す詩的アイデンティティをスケッチすることができる。その詩的アイデンティティは、世界の醜い面を表す不道徳で惨めで非詩的な世界における移住、優位性、予言者としての特徴と同じである…[詩人の]圧倒的な予言感覚は、十字架にかけられた預言者のイメージと相まって、普遍的な想像力におけるイエスのイメージに似ている。これは、詩人が彼の詩集の序文で宣言していることだ。（夢の柱に十字架にかけられた私の心よ、/ あなたは上から彼らを放棄して見ます/ 彼らはあなたが十字架にかけられているのを見ます/ 意志が空虚です/ しかしあなたは彼らを空虚で単なる幻想として見ます）」。

エジプトの詩人で批評家のヤセル・ウスマンは、彼の詩『スパルタクスの十字架の下で』についてこう述べている。「この詩には、解釈の欲求を満たし、詩の言葉の三次元を求める読者の本能に応えるものがある。…ここで選んだテキストは、記号を使うのが好きで、シンボルとペルソナのゲームに夢中になっている。」

1. 英国文学選集
2. 中国語-英語翻訳（大学院レベル）
3. 中国語-英語通訳（大学院レベル）
4. 逐次通訳 中国語-アラビア語（大学院レベル）
5. 通訳スキル 中国語-アラビア語（大学院レベル）
6. 世界文明入門
7. 西洋の傑作を鑑賞する
8. 狂気と文学
9. 実用翻訳（中国語—英語）
10. 翻訳ワークショップ（中国語—英語）
11. 異文化研究
12. 比較文化研究
13. 異文化コミュニケーション
14. 文学を通しての言語