Loading article…
アンジェル・ボトロス・サマーン | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1923年10月3日 マルサ・マトルーフ（エジプト） |
| 死亡 | 2011年11月22日（享年88歳） カイロ（エジプト） |
| 国籍 | エジプト |
| 職業 |
|
| 知られている | ナギーブ・マフフーズ著『シュガー・ストリート』とトーマス・モアの『ユートピア』の翻訳 |
| 配偶者 | ギルギス・エル・ラシディ |
| 子供たち | アマニ・エル・ラシディ |
| 学歴 | |
| 母校 | 1962年ロンドン大学で英文学博士号取得 |
| 学術研究 | |
| 機関 | カイロ大学文学部英語文学・言語学科 |
アンジェル・ボトロス・サマーン（1923年 - 2011年）はエジプトの学者、翻訳家でした。
バイオグラフィー
アンジェル・ボトロス・サマーン博士は、1923年10月3日にエジプトのマルサ・マトルーフに生まれ、2011年11月22日にカイロで亡くなりました。カイロ大学文学部英語文学・言語学科で優等学士号と修士号を取得しました。1962年にロンドン大学で博士号を取得しましたが、論文は「リットン（1871年）からオーウェル（1949年）までのユートピア主義と予言の小説、特にその受容について」でした。指導教官はティロットソン教授でした。その後カイロに戻り、カイロ大学の英語文学・言語学科で長年勤務しました。19世紀から現代小説までの英語小説を専門とし、多くの修士論文と博士論文を指導しました。
彼女はエジプト国内外で、英語小説、特に現代小説、アラビア語とアフリカの小説、さらにユートピア文学、英語とアラビア語の翻訳と女性研究の分野で批評記事を出版した。[1]
彼女は、エジプトのノーベル賞受賞者ナギーブ・マフフーズによるカイロ三部作の第3巻『シュガー・ストリート』の共訳者として最もよく知られている。彼女はまた、チヌア・アチェベの『崩壊』とトーマス・モアの『ユートピア』を英語からアラビア語に翻訳した。この最後の翻訳の新版は、2021年にイラクのバグダッドにあるアル・マダから出版された。
アンジェレ・ボトロス・サマーン博士は、1983年から1989年までエジプトの二院制議会の上院であるシュラ評議会（「諮問評議会」）の議員であり、国会議員でもあった。また、最高文化評議会の翻訳委員会、国際トマス・モア友の会（アミチ・トマエ・モリ）、カイロ大学女性協会の理事会、エジプト女性作家協会、国際大学英語教授協会（IAUPE）のエジプト特派員でもあった。[2]
1995年には彼女を称える記念論文集『アンジェル・B・サマーンを称えるエッセイ集』が出版された。[ 3 ]
出版物
アラビア語
- 『小説と小説家』、アングロ・エジプシャン書店、カイロ、1972年
- イギリス小説、1977年
- イギリス小説研究、1981年
- アラビア小説研究、1987年
英語で
- 小説芸術の見解、アングロ・エジプシャン書店、カイロ 1965 年
- CSルイス：ユートピア主義者とその批評家、1966年、カイロ英語研究pp.137-166 [4]
- ジョセフ・コンラッド『闇の奥』1970年の批評的紹介
- ユートピアとユートピア小説、1516-1949、予備書誌、モレアナ、アンジェ、1971年11月
- ジェイムズ・ジョイス『若き芸術家の肖像』 1977年、1987年
- アラビア語訳による英語小説：1940-1973年、予備書誌、「カイロ大学文学部紀要、XXXII、1978年、pp.85-128 [5]
- ジョージ・エリオットに関するエッセイ「ヒロインのイメージの発展」、ジョージ・エリオットに関する百周年記念エッセイ。編集：マグディ・ワバ。カイロ：カイロ英語研究、1981年。pp. 119–174。
- エジプトからのニュース、モレアナXIX、pp. 75-76（1982年11月）、p. 111-112 [6]
- モアのユートピアといくつかのユートピア小説における死と死刑、モレアナ 23.90 (1986 年 6 月): pp. 5–15
- DHロレンス『息子と恋人たち』1990年
- 英語訳によるエジプトのアラビア文学：書誌、アンジェル・ボトロス・サマーン編
- 社会における女性：エジプト、シンガポールタイムズ出版、1993年
- 彼女たちの声：エジプト女性による短編小説、カイロ：プリズム出版、プリズム文学シリーズ＃4、外国文化情報部発行。1994年、1998年
- ユートピア研究第6巻第1号（1995年）、121-123ページのレビュー。
アラビア語への翻訳
- チヌア・アチェベ『崩壊』1971年
- トーマス・モア、ユートピア、トランス。Yutubyā または Ūtübyah編カイロ：ダル・エル・マーレフ、1974年、1987年、2021年
英語への翻訳
- ネハド・ガド『アディラとバス停：2つの一幕劇』ジェネラル・エジプシャン・ブック・アソシエーション、カイロ、1987年
- ナギブ・マフフーズ、アル・スッカリア（シュガー・ストリート）、1992
参照
参考文献
- ^ "エンジェル・サマン - Google 検索". www.google.com 。2017年10月27日に取得。
- ^ 『エジプト女性による短編小説集』カイロ：プリズム出版、プリズム文学シリーズ第4号、外国文化情報部発行、1994年、1998年
- ^ “Festchrift”. 2011年11月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年11月23日閲覧。
- ^ ジョー・ランデル・クリストファー (1969)。クライヴ・ステープルズ・ルイスのロマンス (博士論文)。オクラホマ大学。p. 391。ISBN 9781085455626. ProQuest 302469002。
- ^アンジェル・ボトロス・サマーン (1986)。「アラビア語訳 による現代英語小説」アバース・アル・ヤルムーク文学・言語学。4 (2): 7–24。
- ^ 「1982 06 - GTM 4#」.
外部リンク
ウィキメディア・コモンズのアンヘル・ボトロス・サマーンに関連するメディア