Loading article…
サルゴン・ブールス | |
|---|---|
 サルゴン・ブールス | |
| 生まれる | 1944年3月10日 |
| 死亡 | 2007年10月22日（63歳） |
| 職業 | 詩人、ジャーナリスト、作家 |
サルゴン・ブーラス(シリア語: ƣƪƓƘƢ ƦƘƠƘƨ ;アラビア語: سركون بولص ) は、イラクの 詩人、ジャーナリスト、作家であった。 1944 年に生まれ、2007 年 10 月 22 日に亡くなりました。[1]
バイオグラフィー
ブーラスは1944年3月10日、イラクのハッバニヤでアッシリア人の両親のもとに生まれた。バグダッド大学でジャーナリズムを学び、後にジャーナリストとして働いた後、1967年にベイルートに移り、ジャーナリスト兼翻訳者として働いた。後に米国に移住し、 1968年からサンフランシスコに住んでいた。カリフォルニア大学バークレー校で比較文学を、スカイライン・カレッジで彫刻を学んだ。前衛的で徹底的に現代的な作家である彼の詩は主要なアラブの雑誌に掲載されており、WSマーウィン、アレン・ギンズバーグ、ゲイリー・スナイダー、マイケル・マクルーアなどの翻訳も行っている。[2]
サルゴンは、イラクのバグダッドから西に 57 マイルの浅い湖のほとりにある、自前の発電所を備えた民間の村で、イギリスが建設した 7 マイルの飛び地、ハバニヤのアッシリア人一家に生まれました。1935 年から 1960 年まで、ハバニヤはイギリス空軍の拠点であり、アッシリア人のほとんどはイギリスに雇われていたため、ハバニヤのアッシリア人のほとんどは英語が堪能でした。サルゴンの父親は、村の他の男性と同様にイギリスに雇われており、サルゴンの最初の大切な思い出の地でした。サルゴンはまれに父親と一緒に仕事に出かけ、貴族の家で「花や手入れの行き届いた芝生の中で、ほとんど半裸でお茶を飲んでいる」イギリス人女性に魅了されていました。[3] このイメージは、アッシリア人が住んでいた泥の小屋とは対照的であり、ほとんどの場合黒い服を着ている彼を取り囲んでいた女性たちとも異なっていた。サルゴンは回想している。「私はこのことについて詩に書いたことがある。もちろん、当時は彼らが国を占領していることに気づいていなかった。私は若すぎた」。[4]
1956年、サルゴンの家族は多民族の大都市キルクークに移住し、これが彼にとって初めての避難生活となった。アラブ人、クルド人、アルメニア人、トルクメン人、アッシリア人の間で、サルゴンは故郷で話されているアッシリア語とアラビア語の2つの言語でコミュニケーションをとることができた。 彼の詩は、彼の人生におけるこの時期の影響を反映しており、イラクの文化的多様性を包含している。
サルゴンは幼い頃から言葉の才能に気付き、キルクークの豊かで多様性に富んだコミュニティが彼の作品にインスピレーションを与えた。彼は読書家だったが、学問は決して得意ではなかった。 サルゴンは、イラクにおけるもう一つのイギリスの存在[要出典]、イギリスイラク石油会社のおかげで西洋文学に触れることができた。アラビア文学や東欧文学に加えて、彼はジェイムズ・ジョイス、ヘンリー・ミラー、アレン・ギンズバーグ、ジャック・ケルアック、シャーウッド・アンダーソンを読んだ。 フランツ・カフカ、チェスラフ・ミウォシュ、ビートニクの作家たちは彼のお気に入りであり、詩が彼の導きの光だった。[要出典]
サルゴンは10代の頃からイラクの様々な雑誌や雑誌に詩や短編小説を発表し始め、アメリカやイギリスの詩をアラビア語に翻訳し始めた。同世代の間で認められるようになるにつれ、彼は最終的に詩をベイルートに送り、そこで有名な出版物「Shi'r」（詩）に掲載された。[5]多くの苦難を乗り越え、サルゴンはバグダッドからベイルートまで陸路、主に徒歩で旅し、そこで生涯の同僚や詩人仲間と出会った。その後、彼はサンフランシスコをほぼ40年間拠点とした。彼は詩を書き、時には絵を描きながら、静かな芸術家としての人生を送っていた。
豊かなアッシリア・イラクの伝統とさまざまな古典文学に触れたことで、サルゴンは 1960 年代のイラク詩人コミュニティでは珍しい独自の詩のスタイルと世界観を発展させることができました。時が経つにつれ、サルゴンのスタイルは、同時代の詩人たちの伝統的な構造から逸脱したこともあって、冷淡な評価を受けるようになりました。自由詩は何百年も使われてきましたが、現代的で型破りであると考えられていました。サルゴン・ブーラスは自分の文章の才能を非常に自覚しており、その結果、民族的または政治的な作家として烙印を押されることを望まず、むしろ「生き抜いたものの隠れた部分を掘り起こす」人道主義者として烙印を押されることを望みました。詩人は過去の詩人の作品を引き継ぎますが、サルゴンは自分がその特権的な言葉の使者の連鎖の一部であると考えていました。彼のインスピレーションは、9 世紀のアブ・タンマンからワーズワース、イェイツ、WC ウィリアムズ、ヘンリー・ミラーまで、数え上げればきりがありません。思い出、特に子供時代の印象が彼のテーマを育んだ。「何が私の歩みを、子供時代の田舎に隠された池へと導くのか」。彼は、人々の過去は記憶に永久に刻まれ、いつか再び発見されるのを待っていると信じていた。表現の自由を切望したサルゴンは、政治的、国家主義的な言説から方向転換した。彼は、人種差別や宗教的緊張の影響を受けずに、すべての人間の闘争についての真実を表現したいと望んだ。[要出典]
参考文献
- ^ 「イラクの詩人サルゴン・ボウラスが63歳で死去」デイリー・スター、2007年10月24日。2007年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 現代アラビア詩集、サルマ・カドラ・ジャユシ編、183ページ
- ^ ボウロス、サルゴン (2007)。「ナイフシャープナー」;詩集。
- ^ 「オンラインインタビュー」。バニパル、現代アラブ文学雑誌。 2021年2月22日閲覧。
- ^ ピーター・クラーク（2008年1月18日）。「訃報：サルゴン・ボウラス：ビート世代に加わったイラクの詩人」ガーディアン。 2022年2月9日閲覧。
外部リンク
- マストヘッドで翻訳された詩4編