トレバー・ルガシック

トレバー・ルガシック（1935年8月19日 - 2022年6月21日）は、アラビア文学の分野で著名な西洋の学者、翻訳家であった。1958年に東洋アフリカ研究学院でアラビア語の学士号を取得し、1960年に同じくSOASで博士号を取得した。ウィスコンシン州とインディアナ州で勤務した後、1966年にミシガン大学の教員となり、52年間教鞭を執った。1979年に教授に昇進した。^[1]

ルガシックは、現代アラブ文化と文学に関する3冊の本と多数の論文を出版した。また、ナギーブ・マフフーズ、ハリム・バラカット、ユスフ・イドリス、エミール・ハビビーなど、幅広い現代作家の作品をカバーしたアラビア語の小説、短編小説、戯曲の翻訳者としても知られている。1975年にマフフーズによる小説『ミダック・アレー』を翻訳し、後にノーベル文学賞を受賞した作家の作品を英語圏に紹介した最初の作品の1つとなった。

彼は2022年5月31日にミシガン大学名誉教授を退任し、2022年6月21日に亡くなった。^[2]

• 現代アラビア思想の主要テーマ（1979）
• アフマド・ウラビーの弁護声明（1982年）
• ナギーブ・マフフーズに関する批評的視点（1990）

• ナギーブ・マフフーズ作「ミダック・アレイ」。 1975年
• ハリム・バラカットの『塵の日々 』 1974年
• ユスフ・イドリス作『フリップフロップとその主人』。1977年、翻訳された三幕劇
• 『私は自由であり、その他の物語』イーフサン・アブド・エル・コッドゥース著。1978年。
• エミール・ハビビー著『イスラエル国籍を得たパレスチナ人、サイードの秘密の人生』。共訳：サルマ・カドラ・ジャユシ。1982年
• ナギーブ・マフフーズ著『泥棒と犬たち』。共訳：M・バダウィ。1984年
• 『Wild Thorns』サハル・ハリフェ著。共訳：エリザベス・フェルネア。1985年