フォースター・フィッツジェラルド・アーバスノット

フォースター・フィッツジェラルド・アーバスノット（1833年5月21日 - 1901年5月25日）は、著名なイギリスの 東洋学者、翻訳家であった。

アーバスノットは、初期のキャリアをインドの公務員として過ごし、最後の役職はボンベイ政府の徴税官でした。彼の名前は、祖父の陸軍元帥サー・ジョン・フィッツジェラルドにちなんで付けられました。彼のファーストネームは「フォスター」と綴られることもあります。

アーバスノットはインドの古代文学に精通していた。親友のリチャード・バートン卿と共同で、サンスクリットのエロティックなテキスト2冊、『カーマ・スートラ・オブ・ヴァツァヤナ』 （1883年）と『アナンガ・ランガ』（1885年）を翻訳した。どちらもカーマ・シャーストラ協会（彼とバートンからなる架空の団体で、わいせつ法を回避するための法的手段である）によって私家版で出版された。^[1] また、宗教的シンボルの男根的起源をたどろうとする『アラビアの作家たち』 、 『年代学の謎、初期の思想』（1881年、アナリアンというペンネームで） 、『男性十字架の説明を含む性神話』（1898年、私家版）も執筆した。彼は、 1891年から1894年にかけて 東洋学者エドワード・レハツェクが翻訳したミール・クヴァンド著『 Rawżat aṣ-ṣafāʾ（روضة الصفا、「清浄の庭」）』を編集した。

アラビア、ペルシャ、インド文学の傑作のいくつかが初めて英語に翻訳されたのは、主に彼の作品のおかげです。

• 初期の思想：ヒンドゥー物語集。ロンドン：WHアレン社、1881年。OCLC 1080679008  。
• 土地の自由貿易。ロンドン：カッセル＆カンパニー。1885年。OCLC  1051491107。
• ペルシャの肖像画。ペルシャの歴史、文学、政治の概要。ロンドン：バーナード・クォリッチ。1887年。OCLC  634978922。
• アラビア人作家;アラビアの歴史と文学の手引き。ロンドン:ウィリアム・ハイネマン。1890年。OCLC  1051484584。
• 年代学の謎と、ヴィクトリア朝と呼ばれる新しいイギリス時代の提案。ロンドン：ウィリアム・ハイネマン。1900年。OCLC  1013417308。

• ヴァツヤヤナ(1883)。ヴァツヤヤナのカーマ・スートラ。アーバスノット、フォースター・フィッツジェラルド訳。バートン、リチャード・フランシス。 「コスモポリ」：カーマ・シャストラ協会。
• カリヤナマラ(1885)。アナンガ・ランガ（肉体のないものの段階）、またはヒンドゥー教の愛の芸術。アーバスノット、フォースター・フィッツジェラルド訳。バートン、リチャード・フランシス。 「コスモポリ」：カーマ・シャストラ協会。

• ムハンマド・イブン・クヴァンドシャー・イブン・マフムード（1891-94）。アーバスノット、フォースター・フィッツジェラルド（編）。『ラウザト・ウス・サファ、あるいは清浄の園』。エドワード・レハツェク訳。ロンドン：王立アジア協会。OCLC 473658564  。パート 1 Vol 1、パート 1 Vol 2、パート 2 Vol 1、パート 2 Vol 2、パート 2 Vol 3

• P SM アーバスノット夫人『アーバスノット家の思い出』（1920 年）。ジョージ・アレン・アンド・アンウィン社。

• プロジェクト・グーテンベルクのフォースター・フィッツジェラルド・アーバスノットの作品
  • アーバスノット、FF『アラビア人作家：アラビアの歴史と文学の手引き』（全文）
• インターネット アーカイブにあるフォースター フィッツジェラルド アーバスノットの著作またはそれに関する作品
• アーバスノット家系図^[盗用]