リーム・ケラニ

リーム・ケラーニ（1963年生まれ）^[1]は、イギリスのパレスチナ人ミュージシャンです。彼女はイギリスのマンチェスターで生まれ、父親がレコードプレーヤーで演奏していたジャズ音楽に影響を受けていました。彼女がパレスチナ音楽に興味を持ったのは、1970年代にガリラヤにある母方の実家で行われた家族の結婚式で聴いた音楽がきっかけでした。 ^[2]

ケラーニはイギリスのマンチェスターで、ヨルダン川西岸ジェニン近郊ヤバド出身の医師・内分泌学者ユーセフ・ザイド・ケラーニ（1925年 - ）とガリラヤ地方ナザレ出身の主婦ユスラ・シャリフ・ズビ（1931年 - 2004年）の娘として生まれた。彼女はクウェートで育ち、教育を受け、クウェート大学で生物学の学位を取得した。^[3]

ケラーニは、クネセトに選出された最初のパレスチナ系イスラエル人女性であるハニーン・ゾアビの母方の従兄弟であり、ナブルスのアン・ナジャ大学の共同創設者で著名な医師であるシャウカット・ケラーニ^[4]の親戚であり、フィリピンのシャイフ・アル・イスラムであるワジ・アル・カイラニの姪孫である^{[5] 。}

ケラーニは4歳で歌い始め、それは人生で最も深い経験の一つだったと回想している。^[6]アマチュア、セミプロの歌手として歌い続け、1990年にプロになった。幼少期にピアノを習い、西洋のクラシック音楽に触れた。彼女の父親は西洋のクラシック音楽の熱心なリスナーだった。父親が幼い頃からフレッド・アステアの白黒映画に魅了されていたことから、ケラーニはジョージ・ガーシュインやアーヴィング・バーリンの音楽に触れることになり、そのジャズの要素は彼女の音楽や、ジャズのリズムセクションと伝統的なアラビア楽器を組み合わせたバンドの選択に見ることができる。^[7]

ケラーニは、10代の頃、ナザレ郊外のネイン村で家族の結婚式に出席し、パレスチナ音楽^[8]とアラブ音楽に興味を持つようになったことが転機だったと公に語っている。彼女はまた、クウェートを「豊かな音楽の伝統が、私の個人的および集団的なサウンドスケープの不可欠な部分であり続けている国」と表現している^{[9] 。}

1988年、ケラーニはクウェートでイギリスの慈善団体パレスチナ人医療支援（MAP）のために「I Got Rhythm」という大規模な募金ショーを企画・指揮した。MAPはベイルートのブルジュ・アル・バラジネ難民キャンプでポーリン・カッティング博士とアン・スウィー・チャイ博士を雇用していた組織である。 ^[10] 2003年、ケラーニはガイ・バーカーと彼のバンドと共にBBCワールドサービスのワールドカフェに出演した。^{[11]この番組でケラーニはジョージ・ガーシュインの「}ハーフ・オブ・イット、ディアリー・ブルース」とパレスチナの伝統的な歌を独自に融合させた曲を披露した。^[12]

2006年にリリースされたケラーニのソロアルバム「Sprinting Gazelle - Palestinian Songs from the Motherland and the Diaspora」は、長年の研究と準備の集大成でした。

2007年1月、ケラーニはシリアツアーを率いて、ダマスカスのオペラハウスで2回、アレッポの文化局で1回公演した。ブリティッシュ・カウンシルが主催したこのツアーでは、リームはイギリスのミュージシャン3人とシリアのミュージシャン3人、アミール・カラ・ジュリ（バイオリン）、バーゼル・ラジュブ（サックス）、サイモン・ムリーチ（パーカッション）という特別なラインナップを結成した。 ^{[13] [14]}

2007年後半、ケラーニはマンチェスター国際音楽祭の委嘱を受け、難民ミュージシャンで構成されたビーティング・ウィング・オーケストラと共演し、同音楽祭で演奏する30分の楽曲を作曲した。^[15]完成した作品「Paradise in Strangers」は、移住、苦しみ、別れ、再会、祝福といった普遍的なテーマを探求した。^{[16]この作品には、リームとオーケストラのメンバーが書いた詩や散文、}ロバート・バーンズ（「A Slave's Lament」）やサルマ・カドラ・ジェイユシ（「Rootless」）の詩が使われている。

2008年5月、ケラーニはゲール語歌手カトリオナ・ワットと共に、ゲール語とパレスチナの伝統歌を独自にアレンジした曲を制作し、演奏した。^[17]これはゲール音楽の現状を紹介する番組シリーズ「A' Gharaids」のためである。「A' Gharaids」はゲール語テレビ局BBC Albaのために制作され、メアリー・アン・ケネディが司会を務めた。この番組シリーズはその後、MG ALBA Traditional Music Awards 2009のメディア賞にノミネートされた。^[18]

2008年10月、ケラーニはポルトガルのファド歌手リアナ^[19]とコラボレーションし、ウィットビーのミュージックポート・フェスティバルの特別委嘱作品「パレスチナからポルトガルへ」を制作した^{[20] 。このプロジェクトは}カルースト・グルベンキアン財団とビジティング・アーツ の資金援助を受けた。パレスチナとポルトガルの詩、マフムード・ダルウィーシュとホセ・サラマーゴの詩、アラビア語とポルトガル語の音声を融合させた作品である。この作品は2009年12月にタバナクルW11で再演された。

ケラーニの作品はトルコで注目を集めている。トルコでの最初の公演は2005年6月、イスタンブール市主催の「中東出身の女性」に関する会議の一環として、ジェマル・レシット・レイ・コンサートホールで行われた。続いて2008年11月には、英国文化協会がペラ美術館で開催した東洋主義絵画展「東の魅力」を記念して、イスタンブールのバビロン・クラブでコンサートを行った。^{[21]このコンサートでは、ケラーニと彼女のトリオに、伝説的なトルコのジプシー・クラリネット奏者の}セリム・セスレルが加わり、ケラーニのパレスチナとエジプトのレパートリーからさまざまな曲を演奏した。

その日の観客の中には、トルコの慈善家でアナドル・キュルチュールの創設者であるオスマン・カヴァラがいた。 ^[22]彼は、パレスチナ文化を代表するケラーニと、集団組織BGSTの音楽部門の一つであるカルデス・トゥルクレルとの間に自然なパートナーシップを感じた。 ^{[23]そしてケラーニは、2009年6月にイスタンブールのトゥルクセル・クルチェシュメ・アリーナで行われ}たカルデス・トゥルクレルのコンサートに特別ゲストとして出演した。^[24]

2009年10月、ケラーニはトルコ南東部のヌサイビンで開催された大規模な女性フェスティバルで、彼女のイギリス系シリア人バンドと共に演奏した。^[25]

ケラーニとカルデス・トゥルクレルの関係は2014年4月にイスタンブールのTIMマスラクでの合同コンサートで継続され^[26]、トルコのメディアで大きな注目を集めた。^{[27] [28] [29]}

ケラーニは自身のミュージシャンとのパフォーマンスの他に、アンチ・キャピタリスト・ロードショーのメンバーでもある。^[30]これはフランキー・アームストロング、ロイ・ベイリー（フォークシンガー）、ロブ・ジョンソン、サンドラ・カー、グレース・ペトリー、^[31] レオン・ロッセルソン、ジャネット・ラッセル、^[32] ペギー・シーガー、ジム・ウッドランド、^[33]と社会主義マジシャンのイアン・サヴィルからなる歌手とソングライターの集団である。

アルバム『 Sprinting Gazelle』のリリース後、ケラーニはエジプトの作曲家サイイド・ダルウィーシュに焦点を当てた次のプロジェクトを開始した。ケラーニはこの決定をパレスチナ難民研究ジャーナルの記事で説明している。^[34]このプロジェクトは、ダルウィーシュの選曲によるダブルアルバムの編曲、演奏、録音、そして作曲家とその曲についてのアラビア語と英語の小冊子2冊の執筆から構成される。^[35]

2014年5月、ケラーニはベルゲン国立オペラによるイギリスの作曲家オーランド・ゴフの代表作『ステマー』でベルゲン・フィルハーモニー管弦楽団のソリストとして出演した。 ^{[36] [37]}

ケラーニは2006年2月にデビューソロCD 「スプリント・ガゼル - 祖国とディアスポラからのパレスチナの歌」をリリースした^。[38]

2010年、エイモス・トラストの25周年を記念して、世界中のアーティストのグループがUnder the Influence – The Garth Hewitt Songbook Volume 1をレコーディングしました。^[39]リームはガースの「Oh Palestine」のカバーを提供しました。^[40]

2012年、ケラーニはコンピレーションアルバム「Celebrating Subversion – The Anti-Capitalist Roadshow」に2曲を提供した。彼女はレオン・ロッセルソンの「Song of the Olive Tree」で彼とデュエットした。ケラーニの2曲目は、力強いチュニジアの国歌「Babour Zammar」だった。移民の国歌としても知られるこのチュニジアの歌は、1970年代にフランスの学生革命に触発されて書かれた。口語詩の擁護者であるアム・エル・ムルディ・ザリラは、チュニジア鉄道会社の掃除夫として働いていた。この歌の作曲者でありオリジナルパフォーマーでもあるエディ・ゲラは、著名な政治歌手だった。「移民と家畜の唯一の違いは、パスポートだ」と歌は締めくくっている。^[41]このアルバムは、アイリッシュ・レフト・レビュー紙のレイモンド・ディーン氏^[42]とガーディアン紙のロビン・デンセロウ氏によってレビューされた。^[43]

ケラーニの次のアルバムプロジェクトは「Live at the Tabernacle」だった。2016年にリリースされ、ノッティングヒルのThe Tabernacleでライブ録音されたこのアルバムには、パレスチナやアラブ世界の歌が収録されている。これは、ケラーニが「歌手というよりも、パフォーマーであり、コミュニケーターである」ことを力強く示している。^[44]

ケラニはBBC ラジオ 4のレギュラー放送者です。

1995年、ケラーニはBBCワールドサービスで「パレスチナ人女性の一日」の共同司会者を務めた。この番組はサラ・ブラッドショーがプロデュースした。^[45]

1997年、ケラーニは、イスラエル建国に伴うパレスチナ人追放50周年を記念したラジオ4のドキュメンタリーシリーズ「Your Land is My Land」で、パレスチナの伝統的な歌を披露した。このシリーズはティム・ルウェリンが司会を務め、ヴァネッサ・ハリソンがプロデュースした。

また、ケラーニはラジオ4で英国の移民コミュニティの音楽を特集した 『Distant Chords』（2001～2003年）を執筆し、発表しました。ドキュメンタリーの内容は次のとおりです。

1. 「鳥の歌を止められるか」アフガニスタンのコミュニティについて。^[46]
2. 「北部の町に響くイエメンの声」イエメン人コミュニティについて^[46]
3. クルド人コミュニティに関する「山の風の歌」^[46]
4. 「私の本、私の山、私自身」はアルメニア人コミュニティに関するものです。^{[47]これは}ガーディアン紙の「今日のおすすめ」に選ばれました。^[48]
5. ミクロネシアのコミュニティに関する「ここの島、あそこの島」^[47]
6. ポルトガル語コミュニティの「奇妙な生き方 (Estranha forma de vida)」 。 ^{[49] [47]}

2004年、ケラーニはBBCラジオ4の番組「千夜一夜物語」（西洋文化にアラビアンナイトが与えた影響についてのシリーズ）でシェヘラザード役を演じた。2004年6月4日のタイムズ文芸付録でジェーン・ジェイクマンは次のように書いている。

もちろん、シリーズ全体を通して最も説得力のある声はシェヘラザード自身の声であり、リーム・ケラーニが美しく朗読した魅惑的な抜粋の中に幽玄に存在する。

また2004年には、ケラーニはBBCラジオ4の『エクセス・バゲージ』にサンディ・トクスヴィグのゲストとして出演し、ジェームズ・ゴールウェイ卿やシンガーソングライターのグレン・ティルブルックらと共演した。^[6]

2006年、ケラーニはBBCラジオ4の『Woman's Hour』にゲストとして出演した。^[50]

2007年、ケラーニはBBCラジオ4でサロメの『七つのヴェールの踊り』を取り上げました。^{[51] [52] [53]}

2012年、ケラーニは2011年のエジプト蜂起での音楽体験について「Songs for Tahrir」を書き、 BBCラジオ4で発表した^[54]。彼女はまた、番組のブログで自身の体験をさらに語っている。^{[55] [56]}

2012年12月、ケラーニはBBCワールドサービスの「アラブ世界の子守唄」にインタビューや歌で協力した。^{[57] [58]}

2013年1月、ケラーニの音楽は、パレスチナ人作家セルマ・ダバグが書いた「ザ・ブリック」のBBCラジオ4によるドラマ化で使用された。^[要出典]

1992年のBBC2のエブリマンシリーズのために、ケラーニは1982年にベイルートで起きたサブラとシャティーラの虐殺を題材にした映画「See No Evil」のオリジナル音楽を作曲した。 ^[59]スティーブン・ウォーカーがこの映画のプロデューサーを務めた。ケラーニは同時通訳と字幕も担当した。

1998年、ケラーニはチャンネル4のイスラエル50シーズンの一環として『The Unholy Land』^[60]と題された一連の映画で共同プロデューサーを務めた。彼女はまた、ハワード・デイビッドソンが作曲したテーマ曲でアラビア語のボーカルも担当した。シリーズの監督はコリン・ルークであった。^[61]

ケラーニは2013年に公開された映画『ヤルムークの羊飼い』の主題歌を作曲し、演奏した。^{[62]フランスの映画監督アクセル・サルヴァトーリ＝シンツがプロデュースしたこの映画は、ダマスカス郊外の}ヤルムーク難民キャンプのパレスチナ難民居住地に住む若い男女のグループを追っている。タイトル曲は、グラスゴーを拠点に活動するパレスチナ人詩人でヤルムークの息子であるイヤド・ハヤトレが詩を書き、ケラーニが曲をつけた。

• 公式サイト
• Soundcloud ページ|Reem Kelani