キース・ボズリー

キース・ボズリー
2013年のボズレー
生まれる	キース・アンソニー・ボズリー 1937年9月16日 ボーンエンド、バッキンガムシャー、イングランド
死亡	2018年6月24日(2018-06-24)（享年80歳） スラウ、バークシャー、イングランド
職業	詩人、翻訳家
栄誉	フィンランド白バラ勲章騎士

キース・アンソニー・ボズレー（1937年9月16日 - 2018年6月24日）は、イギリスの詩人、翻訳家、ラジオキャスター。バッキンガムシャーのボーン・エンドに生まれ、大学でフランス語を学んだ後、BBCでキャリアをスタートさせ、主にニュースキャスターとして働いた。オリジナルの詩集を3冊出版しているが、ボズレーは翻訳家としての仕事で最もよく知られている。多言語話者であった彼は、最大40の言語から英語に詩を翻訳したと主張し、フィンランド語、フランス語、ポルトガル語、ヘブライ語、ベトナム語、ポーランド語、ロシア語、ドイツ語から翻訳した詩集を出版していた。

キース・アンソニー・ボズレーは1937年9月16日、バッキンガムシャーのボーンエンドに生まれた。父親は信号手であり、近くの鉄道で働いていた。バークシャーのメイデンヘッドで育ち、学校に通い始めた後、マーロウのサー・ウィリアム・ボーラスのグラマースクールに通った。1956年から、ボズレーはレディング大学でマイケル・ハンバーガーのもとでフランス語を学び、ソルボンヌ大学、カーン・ノルマンディー大学で学び、1960年に卒業した。^{[1] [2]}

大学卒業後、ボズリーは1961年にBBCで働き始め、ブッシュハウスのワールドサービスのアナウンサー兼ニュースキャスターを務めた。そこで彼は多くの脚本を書き、その中には詩や文学に関するシリーズを自ら朗読したものもあった。また、「From Our Own Correspondent」などの番組の冒頭と締めくくりのアナウンスも担当した。ボズリーはBBCでシフト勤務をしており、昼と夜のシフトで働いていたため、仕事中に翻訳をする時間もあった。ボズリーの声は高く評価されており、「世界中の熱心なファンから賞賛される、独特で響きのある音楽的な声」と評されている。また、フィンランドの民俗学者ヘンニ・イロマキ [Wikidata]は、彼のオーディオブック作品について「訓練された発音は美しく明瞭」と書いている。彼はBBCで30年以上のキャリアを積み、1993年に退職した。^{[1] [2]}

ボスレーが初めてフィンランド語に出会ったのは、若い頃に叔父からフィンランド語と英語の辞書をもらった時でした。その後、ドイツ語で書かれた文法書を使ってフィンランド語を学びました。古本屋でウィリアム・フォルセル・カービーの1907年のカレワラの翻訳を見つけましたが、その流暢さに苛立ち、フィンランド語の原文を読もうと決心しました。^{[2] [3]}

翻訳家として、ボスレーはフィンランドの民謡を英訳した本を数冊出版したほか、ヨーナス・コッコネンの『最後の誘惑』、エイノ・レイノの『ウィットソング』、アレクシス・キヴィの『頌歌』など現代詩の翻訳も手がけた。数十年にわたり、ボスレーはカレリアとフィンランドの民謡からエリアス・リョンロートが編纂した22,795節の叙事詩『カレワラ』を翻訳・出版した。この詩はフィンランドの国民的叙事詩となっている。^{[4] [2]} 1966年と1971年にボスレーは子ども向けに抜粋を出版し、2年後には第4歌を『アイノの歌』と題して出版した。 1977年、民俗学者マッティ・クーシと言語学者マイケル・ブランチはこれらの詩の翻訳を見て、彼にフィンランド語の詩のバイリンガルアンソロジーの共同制作を依頼し、1977年に出版されました。^[2]

ボズレーは1985年にカレワラの詩をいくつか出版したが、完全版が登場したのは4年後のことである。古いスタイルとアイデアのため、他のものよりも作業が難しかったのだ。ボズレーは、Taking the Rough with the Smoothと記事Translating the Kalevala : Midway Reflectionsで、この作品の翻訳経験と翻訳哲学について書いている。これらの中で、彼はテキストに対する翻訳者としての責任と、テキストに自分自身を持ち込まないことの重要性、そしてそれによって元の作者とのつながりを妨げないことの重要性について書いている。したがって、彼はより現代的な自由韻律や現代的な言い回しを使用することに反対した。ボズレーは特に適切な韻律を見つけることに問題を抱えていた。フィンランドの詩は音節単位で構成された韻律を使用するのに対し、英語の詩は多音節の韻律を使用する。しかし、彼はフィートを使うのはあまりにも平坦すぎると感じたので、自然に聞こえる韻律を見つけるために、子供の頃に読んだ中期ウェールズの詩のキュウィッドを参考にした。 ^[2]

カレワラの韻律の生命力を反映するために私が考え出した唯一の方法は、フィートではなく音節に基づいた独自の韻律を発明することだった…私は最終的に、impair [ sic ] (奇数) を正式な手段として使い、強勢を適切な場所に配置して、それぞれ 7、5、9 音節にたどり着いた。

— キース・ボズレー『カレワラ』序文

この作業には5年かかり、ボスレーはBBCのシフト中に毎晩100節を翻訳した。オックスフォード・ワールドズ・クラシックス・シリーズで出版されると、評論家から特に韻律が称賛された。この版は1990年と2008年に再版された。^[2]妻が、彼のナレーションの腕とテキストの経験からオーディオブック版を作ることを提案した後、彼は2013年にナクソスでオーディオ版を録音し、リリースした。オーディオブックは12枚のCDに及び、およそ13時間半の長さである。^[3]カレワラ に加えて、ボスレーはリョンロートのあまり知られていないフィンランドの詩集であるカンテレタールの多くも英訳した。ここで彼は1992年に出版した最初の詩人となった。^[5] 1年後、彼は再びブランチと協力し、ラウリ・ホンコやセンニ・ティモネンとともにフィン・ウゴル語族や言語の詩を集めた大作を制作した。この作品には30人以上の詩人、450の詩、ヴェプス語、モルドヴィン語、ウドムルト語、リヴォニア語を含む13の言語が含まれていた。^{[2] [6]}

ボズレーは最初、歌手のヘレン・サヴァと結婚し、息子が一人いる。サヴァとのパートナーシップを解消した数年後の1982年、ハープ奏者のサトゥ・サロと結婚し、息子が二人いる。ボズレーはパイプオルガンとピアノを演奏し、特にヨハン・セバスチャン・バッハの作品を好んで演奏した。^{[1] [3]} 16歳で公の場でオルガンの演奏を始め、地元のアプトン・カム・チャルヴィーにあるセント・ローレンス教会のオルガニストを40年以上務め、2015年に退職した。ボズレーはトーマス・グレイの 『田舎の教会の墓地で書かれた悲歌』に登場する教会の墓地の場所に関するパンフレットを執筆し、その中でタイトルの場所は近くのストーク・ポージスのセント・ジャイルズ教会ではなくセント・ローレンス教会であるとの仮説を立てた。^{[1] [2] [7]}

2018年6月24日、ボズレーは短い闘病生活の末、80歳でスラウの老人ホームで亡くなった。 ^{[1] [2]}

1979年、その2年前にクーセン、ブランチと共著で出版したアンソロジーが評価され、ボスレーはFILIから毎年開催されるフィンランド外国翻訳者国家賞を受賞し、賞金1万5000ユーロを獲得した。1980年にはフィンランド文学協会の通信員に招かれ、翌年にはフィンランド白バラ勲章一等騎士に叙せられた。^{[7] [8]イギリスでは、イギリス}・ゲーテ協会やイギリス比較文学協会が開催したコンテストで受賞した。^[2]

詩

• 天使の可能性（1969）
• そして私は踊る：子供達のために（1972）
• ダーク・サマー（1976）
• ステーション（1979）
• チルターン・ハンドレッド（1987）
• アプトン賛美歌集（1999）
• 結婚式の客：選集（オーウェン・ロウリーとアンソニー・ルドルフ編）（2018）^[9]

翻訳

• ロシアの他の詩人（1968）
• 夜のイディオム:ピエール・ジャン・ジューヴ(1968)
• 戦争の妻：ベトナムの詩（1972）
• 雅歌（1976）
• フィンランド民謡：叙事詩（1977）
• マラルメ：詩集（1977）
• ラウンドO: アンドレ・フレノー(1977)
• 最後の誘惑:ヨーナス・コッコネンによるオペラ(1977)
• ウィットソングス：エイノ・レイノ（1978）
• エレック東洋詩集（1979）
• 灰を読む：イェジ・フィツォフスキ（1981）
• ジャン・ド・ラ・セペード師の定理より（1983年）
• カレワラ（1989 ）
• ルイス・デ・カモンエス：叙事詩と叙情詩(1990)
• カンテレタール：セレクション（1992）
• 大熊座：フィン・ウゴル語の口承詩（1993）
• 頌歌：アレクシス・キヴィ（1994）
• 百年祭のペソア（1995）
• 魔女ローマ：アンドレ・フレノー（1995）
• イブ・ブロッサム・ハズ・ホイールズ：ドイツの愛の詩（1997）
• 海でのスケート：フィンランドの詩（1997）

オーディオブック

• カレワラ（2013） – 1989年の翻訳の音声録音

• キース・ボズレー訳『カレワラ』の書評 – ISBN 0-19-283570-X (オックスフォード大学出版局発行) 
• キース・ボズリーによるカレワラの翻訳に関するブログ記事
• カレワラのナクソスオーディオブック録音のウェブページ
• 「カンテレタール」thisisFINLAND.fi – フィンランドの民謡とバラードの宝庫
• ローマの魔術師 – ISBN 1-85224-318-X – アンドレ・フレノー著、キース・ボズレー訳 
• 米国議会図書館のキース・ボズレー氏、28件の図書館目録レコードあり
• 『ウェディング・ゲスト』（2018）のウェブページ