アディル・バビキル

アディル・バビキル（アラビア語：عادل بابكر）はスーダンの文芸評論家であり、英語とアラビア語の翻訳家です。著名なスーダン人作家による小説、短編小説、詩を数多く翻訳し、アンソロジー『Modern Sudanese Poetry』を編集しています。アラブ首長国連邦のアブダビに住み、活動しています。

バビキルはハルツーム大学文学部を卒業し、スーダン科学技術大学言語学部で翻訳の修士号も取得している。バビキルは国営スーダン通信社（SUNA）の英語ニュースデスクに勤務していた。その後、サウジアラビアに移り、いくつかの企業でビジネス翻訳や一般翻訳に携わった。その後、リヤドの米国大使館に情報担当官として10年以上勤務。その後、アラブ首長国連邦に移り、いくつかの企業で翻訳やビジネスプロモーションに携わった。^[1]

バビキルの英訳は、アフリカ・ワールド・プレス、バニパル、アル・ダウハ・マガジンなどに掲載されている。出版された翻訳には、ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックスに抜粋されたアブデル・アジズ・バラカ・サキンの『The Jungo: Stakes of the Earth 』と『 The Messiah of Darfur』、スーダンの作家タイエブ・サリーフの『Mansi: A Rare Man on his Own Way 』がある。後者では2020年のシェイク・ハマド翻訳賞を受賞した。^{[2]さらに、バビキルはスーダン系イギリス人作家}レイラ・アブールラの短編集『Summer Maize』（2017年）を英語からアラビア語に翻訳した。 ^[3]

バビキルは、2019年に出版されたアンソロジー『Modern Sudanese Poetry』の編集者および翻訳者であり、『Literary Sudans: An anthology of literature from Sudan and South Sudan』のテキストを翻訳した。^[4]彼の研究『The Beauty Hunters: Sudanese Bedouin Poetry, Evolution and Impact』は、スーダンの文化的アイデンティティに関する補完的な作品と評され、2023年にネブラスカ大学出版局から出版された。^[5]この機会に、文芸雑誌『ArabLit』は、スーダンの作家アル・ハルダロの生涯と詩に関する抜粋を含む、この本の第1章の一部を掲載した。^[6] 『The Beauty Hunters』は、文芸雑誌『Brittle paper』によって2023年の注目すべきアフリカの書籍100冊の1つに選ばれた。 ^[7]

バビキルは文芸評論の著作の中で、南スーダン独立から2年後の2013年に、南スーダンの作家モンゴ・ザンベイリが政治と文化の対立について書いたエッセイを発表した。^[8] 2021年、バビキルはアフリカ研究所のグローバル・アフリカ翻訳フェローシップを受賞した。^{[1] [9]さらに、}バニパル^[3]やアラブ文学＆アラブ文学季刊誌などの文芸雑誌に翻訳を寄稿している。^[10]

• スーダン文学
• スーダンの作家一覧

• バビキル、アディル（編）（2019）。スーダン現代詩: アンソロジー。米国ネブラスカ州リンカーン。ISBN 978-1-4962-1563-5 
• バビキル、アディル（2023）。『ビューティーハンターズ。スーダンのベドウィンの詩、進化と影響』リンカーン、ネブラスカ州、米国。ISBN 978-1-4962-3409-4
• シュリンガルピュア、バクティ。リヨン、タバンロー。バビキル、アディル（2016）。Literary Sudans: スーダンと南スーダンの文学を集めたアンソロジー。ニュージャージー州トレントン。ISBN 978-1-56902-434-8. OCLC  958449678.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)

• 公式ウェブページ
• スーダンの文学作品が英語で入手可能
• 詩『ガジャールのための3つの歌』ムギラ・ハルビャ著、アディル・バビキル訳