コイネー語

言語学において、コイネー言語または方言（発音：/ ˈ k ɔɪ n eɪ /、古代ギリシャ語の κοινή  「共通」に由来）は、同じ言語の相互に理解可能な2つ以上の変種の接触、混合、および多くの場合単純化の結果として生じた標準または共通方言である。^{[1] [2]}

コイネー語の出現以前から話者同士は既に理解し合っていたため、コイネー化のプロセスはピジン化やクレオール化ほど劇的ではありません。ピジン化やクレオール化とは異なり、コイネー化には名声ある方言の対象が存在しないことが多いです。

隣接する方言間の通常の影響はコイネー化とはみなされません。コイネー変種は、起源の方言に加えて新しい話し言葉の変種として出現します。既存の方言は変化しません。この点が、コイネー化を方言の通常の進化と区別するものです。^[3]

コイネー言語は、地域補助言語に似ていますが、構築されたものではなく、自然に発生しました。

ギリシャ語で「共通」を意味するコイネーという用語は、ヘレニズム時代とローマ時代に共通語として使用されていたギリシャ語の形態を指すために最初に使用されました。^{[4]これは、}地中海のさまざまな地域から来たギリシャ人が住んでいたアテネの港町ペイライエウスの一般の人々の間で混合された俗語として生まれました。^{[5] [6]}

コイネー語化は、その言語の相互に理解可能な方言を話す人々の間での接触の結果として、新しい方言の変種を生み出す。コイネー語化は方言接触の特殊な例であり、典型的には、単一言語圏のさまざまな地域から人々が移住した新しい集落で起こる。コイネー語化が完了するには通常2～3世代かかるが、1世代以内に達成できることもある。^[7]

言語の変異は、社会階級や性別など、コミュニティ内の社会的区分と関連している可能性があるという点で体系的です。変化は、それらの区分に基づく特定の社会集団に由来することが示されています。しかし、最近では多くの言語学者が、言語の変化は個人によるものだと主張しています。^{[8] [9]}

言語学者ポール・カースウィルは、コイネーを地域型と移民型の2種類に分類している。^[10]

• 地域コイネーは、強い地域方言がその地域に移住してきた話者の方言と接触したときに形成されます。多くの場合、コイネーの使用はそれが形成された地域を超えて広がります。地域変種の元のコイネーは、アテネの港町ピレウスで話されていた他のギリシャ語方言と接触してコイネー化の過程を経たアッティカギリシャ語方言に基づいていました。最終的に、それはヘレニズム世界の共通語になりました。
• 移民コイネーとは、同じ言語の相互に理解可能な2つ以上の方言を話す移民が定住したコミュニティで形成される新しい方言です。19世紀後半から20世紀初頭にかけて、さまざまなヒンディー語方言の話者が、植民地世界全体で年季奉公人として徴用されました。方言の話者は、さまざまな状況下でさまざまな割合で集まり、独特のヒンディー語コイネーを発達させました。これらのヒンディー語/ボジュプリー語の方言は、フィジー、ガイアナ、モーリシャス、南アフリカ、スリナム、トリニダード・トバゴで見られます。

カースウィルは、20世紀半ばにハダンゲルフィヨルドのソルフィヨルド支流の先端に建設された製錬所周辺の2つの町で生まれたノルウェー語の方言も調査した。オッダとティッセダールの両町は、ノルウェーのさまざまな地域からの移民を引き寄せた。オッダの労働者は主に（86％）ノルウェー西部から来た。ティッセダールでは、約3分の1だけがノルウェー西部から来ており、別の3分の1はノルウェー東部から、残りの3分の1はノルウェーの他の地域から来ていた。そのため、両方の町で発達した方言は互いに非常に異なっていた。^[11]

ピーター・トラッドギルは、メスリーが適応期と呼ぶ期間に、混合、平準化、単純化という3つのプロセスが進行していると考えている。平準化と単純化のプロセスは、寄与方言の相対的な権威、新しい方言が発達する社会政治的文脈、適応プロセスに関与する大人の個々のネットワークなど、幅広い要因に依存している。さらに、トラッドギルとメスリーは、寄与方言から保持された特徴が新しい方言内で新しい意味や機能を獲得する再配分のプロセスについても言及している。^[12]

トラッドギルは、コイネーの発達の多世代モデルを提唱している。第一世代（移民）では、寄与する方言の話者が混ざり合い、ある程度の平準化が見られる。第一世代のネイティブ世代の話者は、平準化のプロセスを継続する。しかし、トラッドギルが記録できた例（ノルウェー語のティセダール方言とオッダ方言の第一世代の話者など）では、その世代の話し言葉は、話者間および個々の話者のレパートリーの両方において、有標形式の使用に関して依然としてかなりのばらつきを反映していた。

方言の変異に焦点をあて、安定させるのは第三世代である。トラッドギルは、焦点がネイティブスピーカーの第一世代に当てられるケースもあれば、第四世代またはそれ以降の世代にのみ当てられるケースもあると認めている。形態の異質性によって特徴づけられる方言の出現段階は、トラッドギルによって方言間と称され、他の方言研究ではしばしば中間言語と呼ばれる。^[13]

• オーストラリア英語は、18世紀のコックニー英語とアイルランド英語が混ざった方言で、 19世紀には受容発音の影響をある程度受けました。 ^[14]
• 中央アジア韓国語（高麗語）は、陸奥根方言と東北韓国語の複数の変種に基づいています。^[15]
• アッシリア新アラム語のイラク・コイネーは、トルコとイラク北部のさまざまな山岳方言（ティヤリ、ジル、ノチヤなど）に基づくスレト語の一種で、標準ウルメジュナヤ方言（イラン）の影響下にある。平易に言えば、この方言は山岳（ティヤリ）の濃厚な「下層階級」アクセントと、ウルミアの高級な「上流階級」方言の妥協案である。イラク・コイネーは、アッシリア人が移住したイラクの都市部（バグダッド、バスラ、ハッバニヤ、キルクーク）で発達した。^[16]

• フィジー語 ヒンディー語
• カリブ語ヒンドゥスターニー語
• ノルウェーで最も広く使われている標準の書き言葉であるブークモール語の基礎となったデンマーク語-ノルウェー語。^[要出典]
• フッター派ドイツ人
• コイネーギリシャ語、この一般的な現象に名前を付けた言語。
• 現代ヘブライ語は、ヘブライ語のさまざまな段階の一時的なコイネーであるという点で独特です。
• ムシ語はパレンバン・マレー語としても知られ、南スマトラで話されています。
• N'Ko は、マンディング諸語の文字であり、その新たな文学バージョンでもある。
• 素晴らしいアンダマンのコイネ、ジェルベースのコーラ–ボー–ジェル–サレを混ぜたもの
• アモイ福建語と台湾福建語は相互に理解可能で、「標準福建語」と呼ばれることもあり、泉州方言と漳州方言が混ざり合って福建語のコイネー語に発展した。
• 官話は明・清朝の宮廷で話されていた言語で、北部の複数の方言に基づいており、後に現代標準中国語へと発展した。^[17]

• 方言の連続
• 方言の平準化
• 言語の変化
• 共通語
• 混合言語
• 相互理解
• 自然主義的計画言語
• ポストクレオール言語の連続性
• 標準言語

無料辞書『ウィクショナリー』で「コイネ」を調べてください。

• ブリテン、D; トラッドギル、ピーター (1999)、「移住、新方言形成、社会言語学的再機能化: 方言接触の結果としての再配置」、言語学会誌、97 (2): 245– 256、doi : 10.1111/1467-968x.00050
• Kerswill, P.、「コイネー化と適応」(PDF)、Trudgill, Peter、Schilling-Estes, N (編)、The handbook of language variety and change、オックスフォード: Blackwell Publishing、pp.  669– 702
• マクウォーター、ジョン H. (1998)、「クレオールの原型の特定:類型的クラスの正当化」、言語、74 (4): 788– 818、doi :10.2307/417003、JSTOR  417003
• Mesthrie, R. (2001)、「Koinés」、Mestrie , R. (編)、Concise encyclopedia of sociolinguistics 、アムステルダム: Elsevier、 485–489ページ 
• シーゲル、ジェフ（1985）「コイネスとコイネーゼ化」、言語と社会、14（3）：357-378、doi：10.1017/s0047404500011313、S2CID  12830293
• トラッドギル、ピーター（1986）、「接触する方言」、オックスフォード：ブラックウェル出版
• ヴァインライヒ、ウリエル（1953）。接触する言語：発見と問題。ISBN 9783110802177。