イザヤ書 7章

イザヤ書 7章
← 第6章 第8章 →
紀元前2世紀にクムランで発見された聖書の巻物の中で最も保存状態が良い「イザヤ書」には、この章のすべての詩節が含まれています。
本	イザヤ書
ヘブライ語聖書の一部	ネヴィーム
ヘブライ語部分の順序	5
カテゴリ	後期預言者
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	23

イザヤ書第7章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるイザヤ書の第7章です。この書には、預言者イザヤに帰せられる預言が含まれており、預言者書の1つです。

原文はヘブライ語で書かれています。この章は25 節に分かれています。

この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグの預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）などがある。^[1]

この章の一部を含む断片が死海文書（紀元前3世紀以降）の中に発見されました。

• 1QIsa ^a : 完了
• 1Qイザヤ^b : 現存: 14-16節、20-25節
• 4QIsa ^f (4Q60): 現存: 16-18節、23-25節
• 4QIsa ^h (4Q62): 現存: 14-15節
• 4QIsa ^l (4Q65): 現存: 17-20節

また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳は七十人訳聖書として知られています。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; ^B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : ^S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; ^A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; ^Q ; 6世紀）があります。^[2]${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

ここにリストされているパラシャのセクションは、アレッポ写本に基づいています。^{[3]イザヤ書7章は}、ユダとイスラエルに関する預言（イザヤ書1-12 ）の一部です。{P}：オープンパラシャ、{S}：クローズドパラシャ。

{P} 7:1-2 {S} 7:3-6 {P} 7:7-9 {P} 7:10-17 {P} 7:18-20 {P} 7:21-22 {S} 7:23-25 {P}

さて、ユダの王ウジヤの子ヨタムの子アハズの時代に、シリアの王レツィンとイスラエルの王レマルヤの子ペカがエルサレムに攻め上って来たが、勝つことができなかった。^[4]

参照聖句: 列王記下 16:5;マタイ伝 1:9

この戦争の目的はユダを反アッシリア連合に組み入れることであった。^[5]

「主はイザヤに言われた。

「あなたとあなたの息子シェアル・ヤシュブは、アハズに会いに出かけなさい。

上部プールからの水道橋の終点、フラーフィールドへの幹線道路沿い、^[6]

• 「シェアル・ヤシュブ」：文字通りには「残りの民が戻ってくる」（イザヤ6:13；イザヤ7:14、イザヤ8:3と比較）という意味で、「アハズにとって良い前兆となる」^{[7] 。}

新オックスフォード注釈聖書によれば、「上の池」は「ギホンの泉の南にある貯水池」である（イザヤ書 36:2）。^[7]ここは定期的な会合場所ではなかったようだ。グッドニュース訳では、この地域を「織物職人が働く道」と呼んでいる。^{[8]アハズは、}エルサレムの水源が安全であるか、侵略軍が水にアクセスできないかを確認するため、技術調査を行うためにそこへ行ったのかもしれない。^[9]

イザヤはアハズに神の言葉を語ります。どうやらこれは「黙って受け取られ、少なくとも承認はされませんでした」。^[9]

この会合の場では、アッシリア王セナケリブの使者ラブシャケとアハズの子ヒゼキヤの役人たちとのもう一つの対決が起こり（イザヤ書36:2）、アハズとヒゼキヤの行動の対照が示された。^[10]

アハズは言いました。「私は（しるしを）求めませんし、主を試しません。」^[11]

アハズは、イザヤが要求した神への信仰を拒み、申命記6章16節の「あなたの神である主を試してはならない」 （新国際訳）という勅令を「畏敬の念を装って」言い訳として使った。^[12]

それゆえ、主自らがあなた方に一つのしるしを与えられる。見よ、処女がみごもって男の子を産む。その名をインマヌエルと呼ぶであろう。^[13]

ヘブライ語マソラ本文（10世紀）とイザヤ書（紀元前2世紀）:（右から左に読む）

לָכֵן יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא לָכֶם אוֹת הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ עִמָּנוּאֵל

音訳

" lā·ḵên yitên 'ă·ḏō·nāy hō lā·ḵem o·wt: hinneh hā·'al·māh hā·rāh wə·yō·le·ḏeṯ bên, wə·qā·rāṯ shem-o immanuel "

この聖句はマタイによる福音書第1章23節に引用されています。

彼はバターと蜂蜜を食べ、悪を拒み、善を選ぶことを知るであろう。^[14]

• 「バター」（ヘブライ語：חמאה、chem'âh）：「濃厚で凝固したミルク」と訳される。^[15]

その日には、主はエジプトの川の果てにいるハエと、アッシリアの地にいる蜂を口笛で吹かれるであろう。^[16]

説教壇解説書は、「アッシリアとエジプトの軍隊をそれぞれ表すために『蜂』と『蠅』という用語を選んだことには意味がある。エジプト軍は群れをなし、急いで召集され、規律が非常に不完全だった。アッシリア軍は戦争に慣れた訓練された軍隊の集団であり、ローマ軍とほぼ同じくらい規律が保たれていた」と示唆している。^[9]

この章の14節の欽定訳聖書は、ジョージ・フリードリヒ・ヘンデルの英語オラトリオ「メサイア」（HWV 56）のテキストとして引用されています。^[17]

• コギンズ、R. (2007)。「22 .イザヤ」。ジョン・バートン、ジョン・マディマン(編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。pp.  433– 486。ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
• モティア、J. アレック (2015)。『イザヤの預言：序論と解説』。インターヴァーシティ プレス。ISBN 9780830895243。
• ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。グランドラピッズ、ミシガン州: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。

• イザヤ書 7: ヘブライ語と対訳英語

• イザヤ書 7 章の英語訳とラテン語ウルガタ訳の対訳