イザヤ書8章

この章の本文をヘブライ語で含む初期の写本には、カイロ写本（895年）、ペテルブルク預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）など、マソラ本文の伝統に属するものがある。^{[ 1 ]}

この章の一部を含む断片は、死海文書（紀元前3世紀以降）の中から発見された。

• 1QIsa ^a : 完了
• 1QIsa ^b : 現存: 1節、8-12節
• 4QIsa ^e (4Q59): 現存: 2〜14節
• 4QIsa ^f (4Q60): 現存: 1節、4-11節
• 4QIsa ^h (4Q62): 現存: 11-14節

紀元前数世紀に作成された、コイネー・ギリシア語に翻訳された七十人訳聖書も存在する。現存する七十人訳聖書の古代写本には、バチカン写本（B ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B ; 4 世紀)、シナイ写本( S ; BHK :${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S ; 4 世紀)、アレクサンドリア写本( A ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A ; 5 世紀）とCodex Marchalianus ( Q ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^Q ; 6 世紀)。^{[ 2 ]}

さらに主は私に言われた、「大きな巻物を取り、それに人のペンでマヘル・シャラル・ハシュ・バズについて書き記しなさい」。^{[ 5 ]}

• 「マヘル・シャラル・ハッシュ・バズ」：文字通り「略奪を急げ、戦利品を急げ」^{[ 6 ]}

それから私は女預言者のところへ行き、彼女は身ごもって男の子を産んだ。すると主は私に言われた、「その子の名をマヘル・シャラル・ハシュ・バズと名付けなさい」^{[ 7 ]}

イザヤ書7章14-15節との驚くべき類似性から、これは同じ物語の異版であるという議論が提起されるが、「無防備な子供に与えられた象徴的な名前は、著しく異なるニュアンスを持っている」。^{[ 8 ]}

「陰謀だ」とは言わないでください。

この人々が陰謀と呼ぶものすべてに関して、

彼らの脅しを恐れてはならないし、動揺してはならない。」^{[ 10 ]}

• 「彼らの脅し」（NKJV、ESV：「彼らが恐れるもの」）：または「恐怖」。^{[ 11 ]}

12b～13a節はペテロの手紙第一3章14～15節に引用されており、キリストを「万軍の主」（全能の主）と同一視している。これはイエス自身がルカによる福音書20章18節aでイザヤ書8章14～15節に言及したのと同様である（ローマ人への手紙9章33節、ペテロの手紙第一2章7～8節参照）。^{[ 12 ]}

万軍の主を聖別し、主を畏れ敬い、主を恐れよ。^{[ 13 ]}

• 最初の部分はペテロの手紙第一 3:15に引用されている^{[ 14 ]}

この部分の裁きの預言は、共同体に敵対するすべての陰謀者に対し、インマヌエル（「神は私たちと共におられる」）の存在が彼らの計画を覆すという明確な警告を与えている。共同体の問題には政治的な解決策はなく、人々はYHWHを信頼しなければならない（彼を恐れ、彼を畏れよ）。^{[ 8 ]}

彼は聖域であり、つまずきの石である。

そして、イスラエルの二つの家を倒す岩。

エルサレムの住民にとって罠であり、わなである。^{[ 15 ]}

• 参照箇所：イザヤ書 28:16
• ローマ人への手紙9:33、ペテロの手紙第一 2: 7-8に引用されている。^{[ 12 ]}
• ルカによる福音書20章18節前半で言及されている。^{[ 12 ]}

「そして、彼らの多くはつまずくであろう。

彼らは倒れて砕かれるだろう、

罠にかかって捕らえられよ。」^{[ 16 ]}

• ルカ20:18a、ペトロの手紙一2:8で言及されている。^{[ 12 ]}
• 「捕獲された」または「捕らえられた」。^{[ 17 ]}

証言をまとめる

私の弟子たちの間で律法を封印せよ。^{[ 18 ]}

この節は、1節で始まった巻物の完成に関係しています。「私の弟子たち」という表現は、神がご自身の民と神との関係において新たに定義したものです。^{[ 12 ]}

• イザヤ書8章：ヘブライ語と英語の対訳

• イザヤ書8章の英語訳とラテン語ウルガタ訳の対訳