イザヤ書 12章

イザヤ書 12章
← 第11章 第13章 →
紀元前2世紀にクムランで発見された聖書の巻物の中で最も保存状態が良い「イザヤ書」には、この章のすべての詩節が含まれています。
本	イザヤ書
ヘブライ語聖書の一部	ネヴィーム
ヘブライ語部分の順序	5
カテゴリ	後期預言者
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	23

イザヤ書12章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるイザヤ書の第12章です。この書には預言者イザヤに帰せられる預言が含まれており、預言者書の1つです。^[1]ケンブリッジ大学向け聖書では、この章を「書の最初の大きな区分（第1章から第12章）の叙情的なエピローグ」と説明しています。^[2]

原文はヘブライ語で書かれました。この章は6節に分かれており、2つの短い賛美歌で構成されています。プロテスタントの神学者ハインリヒ・エヴァルトは1840年に、これらの歌にはイザヤ書の他の箇所で使用されている独特の言語がほとんど含まれておらず、おそらく後から追加されたものであると主張しました。19世紀末までに、彼の意見は「学者の間で徐々に広く受け入れられるようになりました」。^[2]

この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグの預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）などがある。^[3]

この章の一部を含む断片が死海文書（紀元前3世紀以降）の中に発見されました。

• 1QIsa ^a : 完了
• 1Qイザヤ書^b : 現存: 3-4節、6節
• 4Qイザヤ^（ 4Q55）：現存：4-6節
• 4QIsa ^b (4Q56): 現存: 2節
• 4QIsa ^c (4Q57): 現存: 1節
• 4QIsa ^l (4Q65): 現存: 1-4節、6節

また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳である七十人訳聖書も存在します。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; ⁴世紀）、シナイ写本（S ; BHK : ^S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; ^A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; ^Q ; 6世紀）があります。^[4]${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

ここにリストされているパラシャのセクションは、アレッポ写本に基づいています。^{[5]イザヤ書12章は}、ユダとイスラエルに関する預言（イザヤ書1-12章）の一部です。{P}：オープンパラシャ、{S}：クローズドパラシャ。

[{P} 11:11-16] 12:1-6 {S}

見よ、神は私の救いであり、

私は信頼し、恐れません。

「主なる神は私の力であり、私の歌です。

彼はまた私の救いとなりました。」^[6]

ヘブライ語（マソラ本文）

הנה אי אבטח ולא אפחד כי־עזי וזמרת יה יהוה ויהי־לי לישועה׃

翻字:

ハイ・ネ・エル・イェ ・シュ・ア・ティ・エ・シュ・ア・ティ・エブ・タク・ウィー・ロ・エフ・カド

ki-a·zi we·zim·rat YAH YHWH way·hi-li l i·shu·'ah。

• 「主なる神ヤハ」（יה יהוה、Y(a)HY(e)H(o)W(a)H ）という神の聖なる名前の繰り返しは、イスラエルの救いは他の国々からではなく、イスラエルの人々との契約を常に守る神からのみ来るということを強調しています。 ^[7]

• 関連する聖書箇所:出エジプト記 15 章、詩篇 34 篇、詩篇 118 篇、詩篇 145 篇

• ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。グランドラピッズ、ミシガン州: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。

• イザヤ書 12 ヘブライ語と対訳英語

• イザヤ書 12 章 英語訳とラテン語ウルガタ訳（2020 年 9 月 18 日、Wayback Machineにアーカイブ）