Loading article…
| イザヤ書 35章 | |
|---|---|
← 第34章 第36章 → | |
 | |
| 本 | イザヤ書 |
| ヘブライ語聖書の一部 | ネヴィーム |
| ヘブライ語部分の順序 | 5 |
| カテゴリ | 後期預言者 |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 23 |
イザヤ書35章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるイザヤ書の第35章です。この書には預言者イザヤに帰せられる預言が含まれており、預言者書の1つです。この章は前の章で始まった預言の続きであり、[1]エルサレム聖書が「イスラエルとユダの詩」のコレクションと呼ぶグループ（第28章から第35章）の最終章を形成します。 [2]新ジェームズ王訳では、この章は「シオンの将来の栄光」と題されています。[3]
文章
原文はヘブライ語で書かれています。この章は10節に分かれています。
テキストの証拠
この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統に属するものがあり、これにはイザヤ書（1Qlsa a ; 紀元前356-100年[4]）、カイレンシス写本（紀元後895年）、ペテルスブルグ預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）が含まれます。[5]
また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳は七十人訳聖書として知られています。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; Q ; 6世紀）があります。[6]
パラショット
ここに列挙されているパラシャのセクションは、アレッポ写本に基づいています。[7]イザヤ書35章は、ユダとイスラエルに関する預言（イザヤ書24-35章）の一部です。{P}：オープンパラシャ、{S}：クローズドパラシャ。
- {S} 35:1-2 {P} 35:3-10 {S} [8] [a]
分析
この章は、イザヤ書の後半部分（第40章～第66章）と似たようなイメージを共有している。[12] [13]
- 神の栄光（2節；イザヤ40:5参照）[12] [13]
- 盲人の目を開き、足の不自由な人を癒す（5-6節；イザヤ40:5、イザヤ42:7参照[14]
- 砂漠を通る幹線道路の約束（8節以下；イザヤ40: 3、62:10参照）[12] [13]
詩 1
- 荒野と寂しい所は彼らのために喜び、砂漠は歓喜し、バラのように花を咲かせる。[15]
この節では、荒涼とした場所を表す3つの用語が使われている。מִדְבָּר (ミドバル、「荒野」)、צִיָּה (ツィーヤ、「乾燥した場所、砂漠」、欽定訳聖書では「孤独な場所」)、עֲרָבָה ( ʿアラヴァ、「地溝帯」、欽定訳聖書では「砂漠」)。[16]ミドバルとは、年間降雨量が12インチ未満で、牧草地があることもあるが (降雨量が6～12インチの場合)、砂漠のような性質を持つ地域である。[16]ツィーヤは「砂の砂漠そのもの」を指すわけではないが、3つの用語の中で「最も明らかに乾燥した砂漠地帯を示す」ものである。[16] 「地溝帯」にはヨルダン渓谷も含まれるが、「死海付近やその南の状況から、依然として乾燥した荒涼とした場所という評判がある」 [16]。
- 「バラ」はヘブライ語のḥăḇatzeleṯから翻訳されたもので、聖書に2回登場し、この節のほかに雅歌2:1にも登場し、「百合」（七十人訳「κρίνον」、[17]ウルガタ訳「lilium」、[18]ウィクリフ訳「百合」[19]）、「水仙」（エルサレム聖書）、「クロッカス」（RSV）などと様々に訳されている。
第4節
- 心配している人々に言いなさい。
- 「強くあれ、恐れるな！」
- 見よ、あなたの神は復讐と神の報復をもって来られる。
- 彼が来てあなたを救うでしょう。」[20]
ヘブライ語では「性急な心を持つ人々」を指しています。[21] アルバート・バーンズはこの言葉を「敵の前から逃げようとする人々」と関連付けています。[1]
第5節
- そのとき、盲人の目は開かれ、
- 耳の聞こえない者の耳は開かれるであろう。[22]
マタイ11:4、5に記録されているように、イエスは洗礼者ヨハネの弟子たちに語ったとき、これらの預言が自分自身に起こったと主張するためにこの聖句を引用しました。[23]イエスは何度も盲人に視力を与える奇跡を行い、「彼が神から遣わされた救世主である」という証拠を示しました（マタイ9:27、マタイ20:30、マルコ8:23、マルコ10:46、ルカ7:21）。[1]
第6節
- そのとき、足の不自由な者は鹿のように跳びはね、口のきけない者の舌は歌う。荒野に水がわき、砂漠に川が流れるからである。[24]
- 「足の不自由な人が鹿のように跳ねる」：キリスト（マタイ15:30）やペテロ（使徒行伝3:1）による足の不自由な人の治癒と比較される。[25]
第10節
- 主に贖われた者たちは歌を歌い、永遠の喜びを頭に載せてシオンに帰って来る。彼らは喜びと楽しみを得、悲しみと嘆きは逃げ去る。[26]
- 「主に贖われた者は帰って来る」：ヘブライ語：ופדויי יהוה ישבון、ū- p̄ə-ḏū-yê Yah-weh yə-šu-ḇūn、[11]「主に贖われた者は帰って来る」；9節の最後の句「贖われた者は歩き、主に贖われた者は帰って来る」と組み合わせる。[27]
- 「彼らの頭に」：ヘブライ語：על־ראשם、アル・ロー・シャム、[11]「彼らの頭に[ある]であろう」；NET：「彼らに冠を授けるであろう」。[28]「喜び」はここで冠にたとえられ（サムエル記下1:10参照）、これはまた「土/塵を頭に」という慣用句（サムエル記下1:2、13:19、15:32、ヨブ記2:12参照）の皮肉なひねりであり、喪の慣習を指している」とも考えられる。[28]
- 「彼らは得るであろう」：ヘブライ語：ישיגו、ya-syî-ḡū、 [ 11]「追いつくであろう」（NIV）；NLT：「彼らは打ち負かされるであろう」；NET：「彼らを圧倒するであろう」。[29]
- 「悲しみと嘆きは逃げ去るであろう」 (KJV/NKJV): ヘブライ語: ונסו יגון ואנחה , wə- nā-sū yā-ḡō-wn wa- 'ă-nā-ḥāh、「悲しみと嘆きは逃げ去るであろう」[11]または「悲嘆とうめきは逃げ去るであろう」; NET: 「悲嘆と苦しみは消え去るであろう」[30]
「悲しみと嘆き」というテーマは、イザヤ書65章の詳細と関連していると考えられる。[31]
用途
音楽
カトリックの神学者フリードリヒ・ドールは、この章の詩句に基づいて降臨祭の歌「Kündet allen in der Not」を作った。
この章の欽定訳聖書の第5節から第6節は、ジョージ・フリードリヒ・ヘンデルの英語オラトリオ「メサイア」（HWV 56）のテキストとして引用されています。[32]
参照
- カーメル
- レバノン
- イエスの奇跡
- シャロン
- 関連する聖書の部分:マタイ 9 章、マタイ 11 章、マタイ 12 章、マタイ 20 章、マタイ 21章、マルコ 7 章、マルコ 8 章、マルコ 9 章、マルコ 10章、ルカ 7 章、ルカ 11章、ヨハネ 9章、使徒行伝 3 章、使徒行伝 14 章
注記
- ^ レニングラード写本では、パラシャのセクションは次の通りです: {S} [9] 35:1-2 {S} [10] 35:3-10 {P} [11]
参考文献
- ^ abc バーンズ、アルバート。聖書注釈 - イザヤ書35章。ジェームズ・マーフィー（編）。ロンドン：ブラック＆サン、1884年。再版、グランドラピッズ：ベイカーブックス、1998年。
- ^ エルサレム聖書（1966年）、イザヤ書第E章：イスラエルとユダに関する詩
- ^ イザヤ書 35:1–10
- ^ Jull, Timothy AJ; Donahue, Douglas J.; Broshi, Magen ; Tov, Emanuel (1995). 「ユダヤ砂漠の巻物とリネンの断片の放射性炭素年代測定」。ラジオカーボン。37 (1): 14。2017年7月11日閲覧。
- ^ ヴュルトヴァイン1995年、35-37頁。
- ^ ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。
- ^ ユダヤ出版協会の1917年版の英語ヘブライ語聖書に実装されているもの。
- ^ イザヤ書 35 章 - アレッポ写本。STEP 聖書
- ^ ヘブライ語テキスト分析：イザヤ書 34:17。Biblehub
- ^ ヘブライ語テキスト分析：イザヤ書 35:2。Biblehub
- ^ abcde ヘブライ語テキスト分析: イザヤ書 35:10。Biblehub
- ^ abc Childs 2001、255ページ。
- ^ abc コギンズ2007、462ページ。
- ^ チャイルズ2001、255、258頁。
- ^ イザヤ書 35:1:欽定訳
- ^ abcd NET聖書のイザヤ書35章1節の注釈[b]
- ^ イザヤ書 35:1、七十人訳
- ^ イザヤ書 35:1 2020-07-12 にアーカイブ済み、Wayback Machine、ウルガタ訳
- ^ イザヤ書 35:1、ウィクリフ訳
- ^ イザヤ書 35:4:英語標準訳
- ^ 改訂版の欄外注を参照
- ^ イザヤ書 35:5: 欽定訳
- ^ ジョセフ・S・エクセル、ヘンリー・ドナルド・モーリス・スペンスジョーンズ（編集者）。「イザヤ書35章」について。『The Pulpit Commentary』23巻。初版：1890年。2019年4月24日にアクセス。
- ^ イザヤ書 35:6: 欽定訳
- ^ ギル、ジョン。全聖書解説。イザヤ書35章。2019年4月24日にアクセス。
- ^ イザヤ書 35:10: 欽定訳
- ^ NETのイザヤ書35章10節の注釈[a]
- ^ ab NETのイザヤ書35章10節の注釈[b]
- ^ NETのイザヤ書35章10節の注釈[c]
- ^ NETのイザヤ書35章10節の注釈[d]
- ^ チャイルズ2001、258ページ。
- ^ ブロック、ダニエル・I. (2001). 「ヘンデルのメサイア：聖書的および神学的観点」（PDF） . Didaskalia . 12（2） . 2011年7月19日閲覧。
出典
- チャイルズ、ブレバード S. (2001)。イザヤ書。ウェストミンスター ジョン ノックス プレス。ISBN 9780664221430。
- コギンズ、R (2007)。「22. イザヤ」。ジョン・バートン、ジョン・マディマン(編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。pp. 433–486。ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
- ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。グランドラピッズ、ミシガン州: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。
外部リンク
ユダヤ人
- イザヤ書 35 ヘブライ語と対訳英語
キリスト教徒
- イザヤ書 35 章 英語訳とラテン語ウルガタ訳（2020 年 7 月 12 日、Wayback Machineにアーカイブ）