文章
原文はヘブライ語で書かれています。この章は23節から構成されています。
文献上の証拠
この章の本文をヘブライ語で含む初期の写本には、カイロ写本(895年)、ペテルブルク預言者写本(916年)、アレッポ写本(10世紀)、レニングラード写本(1008年)など、マソラ本文の伝統に属するものがある。
この章の一部を含む断片は、死海文書(紀元前3世紀以降)の中から発見された。
- 1QIsa a : 完了
- 1QIsa b : 現存: 18-23節
- 4QIsa b (4Q56): 現存: 2節
- 4QIsa c (4Q57): 現存: 1〜15節、19〜23節
- 4QIsa f (4Q60): 現存: 1〜3節
紀元前数世紀に作成された、コイネー・ギリシア語に翻訳された七十人訳聖書も存在する。現存する七十人訳聖書の古代写本には、バチカン写本(B ;
B ; 4 世紀)、シナイ写本( S ; BHK :
S ; 4 世紀)、アレクサンドリア写本( A ;
A ; 5 世紀)とCodex Marchalianus ( Q ;
Q ; 6 世紀)。
パラショット
ここに記載されているパラシャのセクションは、アレッポ写本に基づいています。[ 4 ]イザヤ書24章は、ユダとイスラエルに関する預言(イザヤ書24~35章)の一部です。{P}:開いているパラシャ、{S}:閉じているパラシャ。
- {P} 24:1-15 {S} 24:16-20 {S} 24:21-23 {P}
第1節
- 見よ、主は地を空虚にし、荒廃させる。
- そしてそれをひっくり返し、そこに住む人々を散らす。[ 5 ]
- 「空っぽの」(ヘブライ語: בוקק bō-qêq ; בקקとも表記):「容器から注ぎ出された」という意味。アラビア語の同義語には、ボトルから空になった水が流れる音、またはその動作による「ゴボゴボという音」の擬音語がある。[ 6 ] [ 7 ]
- 「荒廃させる」(ヘブライ語: בולק bō-lêq ; בלקとも表記; アッシリア語: balâ‡u ):「荒廃させる」または「壊滅させる」。アラビア語の同義語は「空にする」という意味で、擬音語の一種でもあり、瓶の中身を「空にする」または「空にする」という意味。「空っぽ」という意味の単語に似ている。[ 8 ] [ 9 ]
参考文献
- ↑ユダヤ出版協会が1917年に出版した英語訳ヘブライ語聖書に反映されている通り。
- ↑イザヤ書 24:1 : KJV
- ↑ブラウン、フランシス;ブリッグス、チャールズ A.;ドライバー、SR『ブラウン・ドライバー・ブリッグス ヘブライ語・英語辞典』 ヘンドリクソン出版社;復刻版(1994年)。ISBN 978-1565632066. בקק
- ↑ゲゼニウス、HWFゲゼニウスの旧約聖書ヘブライ語・カルデア語辞典:ストロングの完全コンコーダンスに番号コード化、英語索引付き。サミュエル・プライドー・トレゲレス(翻訳)。ベイカー・ブック・ハウス、第7版。1979年。בקק
- ↑ブラウン、フランシス;ブリッグス、チャールズ A.;ドライバー、SR『ブラウン・ドライバー・ブリッグス ヘブライ語・英語辞典』 ヘンドリクソン出版社;復刻版(1994年)。ISBN 978-1565632066. בלק
- ↑ゲゼニウス、HWFゲゼニウスの旧約聖書ヘブライ語・カルデア語辞典:ストロングの完全コンコーダンスに数値コード化、英語索引付き。サミュエル・プライドー・トレゲレス(翻訳)。ベイカー・ブック・ハウス、第7版。1979年。בלק
参考文献
- ウルリッヒ、ユージン編 (2010).聖書クムラン文書:転写とテキストの異同. ブリル。
- ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書の本文。エロール・F・ローズ訳。ミシガン州グランドラピッズ:ウィリアム・B・アードマンズ。ISBN 0-8028-0788-72019年1月26日に取得。
外部リンク
ユダヤ人
- イザヤ書24章 マソラ本文(ヘブライ語)と英語対訳