Loading article…
聖書の改訂版（RV ）または英語改訂版（ERV）は、19 世紀後半の英国におけるキング ジェームズ版の改訂版です。これは、英国で公式に認可され認められた最初の（そして現在も唯一の）キング ジェームズ版の改訂版です。この作業は、英国のさまざまな宗派の 50 人以上の学者に委託されました。アメリカの学者は、書簡で協力するよう招待されました。[ 1 ]新約聖書は1881 年に、旧約聖書は1885 年に、外典は1894 年に出版されました。 [ 1 ]翻訳委員会のメンバーの中で最もよく知られているのは、ブルック フォス ウェストコットとフェントン ジョン アンソニー ホートです。当時の彼らの最も激しい批判者は、ジョン ウィリアム バーゴン、ジョージ ワシントン ムーン、ジョージ セインツベリーでした。
新約聖書改訂会社は、1870年にカンタベリー大司教会議によって設立されました。[ 2 ]彼らの掲げた目標は、「慣用句や語彙を変えることなく、ジェームズ王訳を現在の英語の状況に適合させること」と「現在の聖書学の基準に適合させること」でした。そのため、新約聖書の翻訳に使用されたギリシャ語テキストは、テクスツス・レセプトゥスよりも信頼性が高いと多くの人が考えていました。改訂者たちが使用した読みは、エドウィン・パーマーによってギリシャ語新約聖書の新版にまとめられました。[ 3 ]
改訂版聖書は、英語聖書翻訳の歴史において多くの点で重要な意義を持つ。改訂版聖書が出版された当時、約300年の歴史を持つ欽定訳聖書が、ヴィクトリア朝時代のイギリスにおける主要なプロテスタント英語聖書であった。そのため、改訂版聖書は現代の聖書翻訳の伝統全体の先駆けとみなされている。また、いくつかの節において、欽定訳聖書よりも正確であると考えられていた。
改訂者たちは、ギリシャ語とヘブライ語の原典に忠実でより正確であると判断された場合にのみ変更を加えるよう命じられた。新約聖書だけでも3万以上の変更が行われ、そのうち5千以上はより優れたギリシャ語写本に基づいて行われた。作業は1879年に開始され、1885年に全作業が完了した。（RV外典は1894年に出版された。）[ 1 ]
1885年改訂版は、欽定訳聖書以降で初めて広く受け入れられた現代英語聖書でした。[ 4 ] 1800年代後半から1900年代にかけて、アンドリュー・マレー、T・オースティン・スパークス、ウォッチマン・ニー、HL・エリソン、FF・ブルース、クラレンス・ラーキンなどの牧師、作家、神学者によって、彼らの著作の中で好意的に使用され、引用されました。改訂版で導入されたその他の改良点には、本文を段落に整理すること、旧約聖書の詩を散文ではなくインデントされた詩行としてフォーマットすること、古代写本の語句の相違を読者に知らせるための欄外注の追加などがあります。改訂版に収録された外典は、第二エズラ書の全文を収録した英語初の印刷版となった。というのも、9世紀の写本が損傷したため、キング・ジェームズ版を含む以前の版や印刷版では70節が省略されていたからである。
米国では、改訂版は1901年に「改訂版、標準アメリカ版」として改訂され、現在では一般的に「アメリカ標準版」と呼ばれています。1901年のアメリカ標準版は、わずかな違いはあるものの、1885年の改訂版と語句や文体が非常によく似ています。例えば、創世記1章1節の「天」という単語は、アメリカ標準版ではヘブライ語と同様に複数形ですが、1885年の改訂版ではキング・ジェームズ版と同様に単数形の「天」となっています。もう一つの顕著な違いは、アメリカ標準版では旧約聖書のテトラグラマトンを表すのに「エホバ」が1885年の改訂版でより頻繁に使われているのに対し、アメリカ標準版では「主」がはるかに多く使われている点です。
1885年改訂版と1901年アメリカ改訂版は、米国聖公会とイングランド国教会の礼拝で使用することが認められている聖書の版に含まれています。[ 5 ] [ 6 ]
アメリカ標準訳は、発表後最初の100年間で数多くの改訂版の基礎となった。一方、改訂標準訳自体は、アメリカ標準訳と改訂標準訳に含まれる外典を除いて、いかなる改訂版の基礎にもなったことはない。
改訂版は世界中で著作権が切れているため、オンラインやデジタル版、電子書籍リーダー版で広く入手可能です（ただし、この点では KJV や ASV に比べて人気はかなり低い）。しかし、インターネットのおかげで、1885 年改訂版への関心は近年、一般的な調査や参考資料として、また英語聖書翻訳の歴史の研究のために高まっています。[ 7 ]現在、印刷された出版物として入手できるものは少なく、ケンブリッジ大学出版局 のみがKJV/RV の対訳版として出版しています。
改訂版。
