Loading article…
| イザヤ書 34 | |
|---|---|
← 第33章 第35章 → | |
 | |
| 本 | イザヤ書 |
| ヘブライ語聖書の一部 | ネヴィーム |
| ヘブライ語部分の順序 | 5 |
| カテゴリ | 後期預言者 |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 23 |
イザヤ書34章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるイザヤ書の第34章です。[1]この書には、預言者イザヤに帰せられる預言が含まれており、預言者書の1つです。[2]エルサレム聖書では、第28章から第35章を「イスラエルとユダの詩」のコレクションとしてまとめていますが、[3]この章はすべての国、特に エドムに宛てられています。
文章
原文はヘブライ語で書かれています。この章は17 節に分かれています。
テキストの証拠
この章のテキストがヘブライ語で書かれた初期の写本は、死海文書、すなわちイザヤ書（1Qlsa a ; 完全版; 紀元前356-100年[4]）や、カイレンシス写本（紀元895年）、ペテルスブルグ預言者写本（ 916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）を含むマソラ本文の伝統の中に見つかっています。[5]
また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳は七十人訳聖書として知られています。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; Q ; 6世紀）があります。[6]
パラショット
ここに列挙されているパラシャのセクションは、アレッポ写本に基づいています。[7]イザヤ書34章は、ユダとイスラエルに関する預言（イザヤ書24-35章）の一部です。{S}：閉じられたパラシャ。
- 34:1-17 （サ行）
諸国に対する裁き（34:1–4）
1-4節は、敵国だけでなく「天の軍勢」と空をも滅ぼす宇宙的災害の恐ろしい描写を示しています。[8]
詩 1
- 諸国の民よ、近寄って聞け。民よ、耳を傾けよ。
- 地とその中にあるすべてのものは聞け。
- 世界とそこから生じるすべてのもの。[9]
- 地とその中にあるすべてのものは聞け。
この序文は詩篇49篇1節を思い起こさせ、黙示録的な方法で宇宙的災害の絵を描いています。[8]
エドムに対する裁き（34:5–17）
5節から始まる裁きはエドムに特に向けられたもので、創世記25章29～34節の伝承によれば、エドムはイスラエルを兄弟として見るべきであったが、結局は互いに激しい憎しみを抱くことになった。[10]
第10節
- それは夜も昼も消えることはない。
- その煙は永遠に立ち上るであろう。
- それは世代から世代へと荒廃し続けるであろう。
- 永遠に誰もそこを通過することはできない。[11]
- 「消される」：ヘブライ語の語源kbh（כבה、kabah、「消される、消滅する、消える」[12] ）は、イザヤ書1章31節と66章24節でも「消えることのない火」として使われています。また、 42章3節のしもべについては、「彼はかすかに燃える灯心（「煙る亜麻」）を消さない」とあります。さらに、 43章17節では、「主の道に逆らう者は灯心のように消される」とも言われています。 [13]
第14節
- 砂漠の野獣もジャッカルと遭遇するだろう。
- 野山羊は友に向かって鳴く。
- 夜の生き物もそこで休むだろう。
- そして自分自身のために安息の地を見つけるのです。[14]
- 「ジャッカル」（KJV訳：「島の野獣」）：文字通り「遠吠えする生き物」[15]
- 「夜の生き物」（KJV：金切りフクロウ）：ヘブライ語から翻訳：לִילִית、リリス、[16]この文脈では確かに「ある種の野生動物または鳥」を指し、לַיְלָה、ライラ（「夜」を意味する）に関連しているようです。一部の人は、悪魔の名前として使用されていると思われるアッカド語の同源語に基づいて、これを女性の夜の悪魔の名前であると解釈しています。後のユダヤの伝説でも「リリス」は悪魔であると特定されました。[17]
参照
参考文献
- ^ ホルマン図解聖書ハンドブック。ホルマン聖書出版社、テネシー州ナッシュビル。2012年。
- ^ セオドア・ヒーバート他 1996.新解釈聖書：第6巻ナッシュビル：アビンドン。
- ^ エルサレム聖書（1966年）、イザヤ書第E章：イスラエルとユダに関する詩
- ^ Jull, Timothy AJ; Donahue, Douglas J.; Broshi, Magen ; Tov, Emanuel (1995). 「ユダヤ砂漠の巻物とリネンの断片の放射性炭素年代測定」。ラジオカーボン。37 (1): 14。2017年7月11日閲覧。
- ^ Würthwein 1995、35–37 ページ。
- ^ Würthwein 1995、73–74 ページ。
- ^ ユダヤ出版協会の1917年版の英語ヘブライ語聖書に実装されているもの。
- ^ コギンズ 2007、461ページより。
- ^ イザヤ書 34:1欽定訳
- ^ コギンズ2007、462ページ。
- ^ イザヤ書 34:10 欽定訳
- ^ ストロング訳聖書3518。כָּבָה カバ
- ^ コギンズ2007、436ページ。
- ^ イザヤ書 34:14 NKJV
- ^ イザヤ書34章14節のNKJV訳注[a]
- ^ イザヤ書34章14節のNKJV訳注[b]
- ^ NET聖書のイザヤ書34章14節の注釈[c]
出典
- コギンズ、R (2007)。「22. イザヤ」。ジョン・バートン、ジョン・マディマン(編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。pp. 433–486。ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
- ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。ミシガン州グランドラピッズ: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。
外部リンク
ユダヤ人
- イザヤ書 34 ヘブライ語と対訳英語
キリスト教徒
- イザヤ書 34 章 英語訳とラテン語ウルガタ訳