ゲオルゲ・エミネスク

ゲオルゲ・エミネスクは、父方の祖父母を通じてモルダビアのボヤール貴族に属していた。祖母のラルカ・ユラシュクは「由緒あるボヤールの家系」の出身で、夫のゲオルゲ・エミノヴィチよりも自分の出自が高いと考えていたと伝えられている。^{[ 1 ]}その方では、大佐には「モスカール」または「コサック」の曽祖父ヴァシレ・ドンツがいた。ユラシュク家の伝承によれば、彼の本名は「アレクサ・ポトロフ」であった。^{[ 2 ]}ゲオルゲと同名の父方の祖父はイポテシュティに土地を所有していたが、出自については議論の余地がある。彼は、ポルタヴァの戦い（1709年）の後、モルダビアに逃れてきた将校の出身で、スウェーデン帝国に起源を持つと考えていた。^{[ 3 ]} N. ペトラシュクからアルシャヴィル・アクテリアンの文学史家は、「エミノヴィチ」という名前はトルコ人またはアルメニア人の祖先を示唆していると主張することが多かった。^{[ 4 ]}学者ディミトリエ・ヴァタマニウクは彼らのアプローチに疑問を呈し、元々はイミノヴィツまたはイミノヴィチという姓だったこの一族はトランシルヴァニア公国に起源を持ち、ローマとの交わりに抗議してより寛容なブコヴィナ地方に逃れたと提案している。^{[ 5 ]}エミノヴィチが外国の名前であるという主張も否定し、中佐の父マテイ・エミネスクは、1841年にグリゴレ・ストゥルザ公によって貴族に昇格したモルダヴィアの農民の子孫であることを記した。彼のメモによると、エミノヴィチ家への貴族の授与は気まぐれで、おそらく汚職行為によって促進された。^{[ 6 ]}また、ミハイ・エミネスク自身は「父が純粋なルーマニア人かどうか確信が持てなかった」と報告しているが、母方のルーツを通して「イポテシュティではこれ以上ないほどルーマニア人」だと自称していた。^{[ 7 ]}

一家は誇り高き右派で、1880年に保守党が設立されて以来、同党に投票することを固く決意していた。 ^{[ 8 ]}マテイまたはマテイウ・エミネスク大尉（1856年～1929年）は、幼少期を生き延びたエミネスク家の8人兄弟の中で最年少であり、最長寿であった。^{[ 9 ]}兄たちとは異なり、彼はオーストリア＝ハンガリーで教育を受けなかった。また、兄たちとは異なり、彼はルーマニア軍でのキャリアに専念し、1892年6月に辞任するまでルーマニア独立戦争で功績を挙げた。 ^{[ 10 ]}彼は長い間、あらゆる種類の文学活動には興味がなく、園芸や家政学などのテーマの本を読むことを好んだ。^{[ 11 ]}しかし、1890年代には、ミハイ・エミネスクの詩作品の著作権をめぐって編集者のティトゥ・マイオレスクとサラガ兄弟との長期にわたる法廷闘争に巻き込まれ、彼自身が選集を編纂した。^{[ 12 ]}

マテイ大尉はそれまでに2度結婚と離婚を経験していた。最初の妻はブライラの歴史教師、マティルダ・イリアンまたはエミリアンであった。彼らの息子ヴィクトル・イオンはマテイに勘当されたが、弁護士としての訓練を受けた後、ジャーナリストになった。 ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}ミジルに移住した大尉は、1890年にアナ・コンデエスクと再婚した。清潔さと子育ての良し悪しに関して夫の要求を満たす主婦であったが、^{[ 16 ]}彼女は兄の助言に従い、1888年にヤシ医科大学に入学しようとした。 ^{[ 17 ]}学者オーガスティン・Z・N・ポップによれば、彼女は政治家レオニダ・コンデエスクの孫娘か姪であった。ポップによれば、レオニダはイオン・ルカ・カラジアーレの戯曲『Conu Leonida față cu reacțiunea』の着想源として文学的に有名であった。^{[ 18 ]}これはゲオルゲ自身の記述によって訂正されており、レオニダは実際にはアナの兄であったという。^{[ 19 ] [ 20 ]}ゲオルゲのこの側の祖父はコスタケ・コンドゥであった。元々はヴァドゥ・サパット出身で、石鹸製造業とミジル製粉所を始め、自身は保守政治に転向した。^{[ 19 ] [ 21 ]}コスタケの息子レオニダは父の跡を継ぎ、カラジアーレからは「最も献身的で忠実な」保守派と見なされ、^{[ 22 ]} 1895年の市長選挙で90%の票を獲得した。^{[ 23 ]}

エミネスク夫妻は、マテイの「暴力と禁欲」が原因で、1892年11月に離婚した。夫妻には、レリア＝サフォ、エカテリーナ、ハニバル、ゲオルゲの4人の子供が生まれていた。^{[ 24 ]}文学史家は、ゲオルゲ・エミネスクの生年月日を1890年6月1日と記録しているが、^{[ 25 ]}出生証明書は、その日に作成されたにもかかわらず、前日の5月31日の夕方と記されている。この文書には、彼の出生地は母方の祖父コスタケの家であるミジルと記されている。^{[ 26 ]}これはミハイ・エミネスクの死後ほぼ1年後のことで、ゲオルゲは彼の唯一の甥とされることもある。^{[ 27 ]}彼はプロイェシュティ大聖堂でルーマニア正教の洗礼を受けた。彼の名前は、祖父エミノヴィチを偲んで選ばれた。^{[ 28 ]}彼の妹のレリア・サッフォは1896年7月に幼児のうちに亡くなった。^{[ 29 ]}

マテイとアナは1896年に復縁したが、1898年7月に再び離婚した。^{[ 19 ] [ 30 ]}父親が副知事として下級職に就き、その後トゥルヌ・セヴェリンで年金を受け取るために引退した間、ゲオルゲは幼少期をミジルの祖父の家で過ごした。^{[ 19 ] [ 31 ]}選挙に勝利した直後、^{[ 32 ]}コンデエスク市長はゲオルゲと兄弟を連れてヴァドゥ・サパットでカラジアーレに会い、そこでパーティーを開いた。ゲオルゲは当時カラジアーレを借家人兼レストラン経営者としてしか知らなかったため、感銘を受けなかったことを回想している。^{[ 33 ]}彼の父親である大尉は常にカラジアーレに恨みを抱いており、カラジアーレがミハイから政治文書を盗んだ事件を語っていた。晩年、ゲオルゲ・エミネスクは、文学史家のシェルバン・チオクレスクが捏造だと疑っていたにもかかわらず、父の証言を擁護した。^{[ 34 ]}

エミネスクはまずミジルのイオン・クラチュネスク学校で学び、彼自身が述べているように、コンドゥの孫だったからこそ優秀な成績を収めることができた。^{[ 19 ]}マテイは最終的にトランシルヴァニア出身のシルヴィア・マイエルと3度目にして最後の結婚をし、時折子供たちを新しい家に迎えた。^{[ 19 ] [ 35 ]}ゲオルゲは、マテイが不在地主グナ・ヴェルネスクの領地を管理していたグロゴヴァでハニバルと夏を過ごしたことを回想している。彼らが住んでいた屋敷はかつてオルテニアの民衆の英雄、トゥドール・ヴラディミレスクの住居だった。^{[ 19 ]}彼とマテイは狩猟用ライフルへの共通の愛で親しくなり、父親は息子をサプナルル（「石鹸職人」、コンドゥの元の職業を連想させる）と愛情を込めてからかった。^{[ 19 ]}

1905 年までに、ゲオルゲの異母兄弟ヴィクトルは象徴主義運動に加わった。目撃者のエウゲニウ・スペランティアが記したように、彼は才能はあるものの怠惰な詩人であった。^{[ 36 ]}この評価の肯定的な側面は、ゲオルゲ自身によって否定されており、彼はヴィクトルについて次のように述べている。「彼は、名前を受け継いだので、ミハイの才能も受け継いだと考えていたが、すぐにその名前は、そのような取るに足らない詩と結びつくには重すぎるものであることに気づいた。」^{[ 37 ]} 1911 年、兄弟はともにガラツィで、フレデリック・ストルクが制作した叔父の胸像の除幕式に出席した。^{[ 38 ]}一方、ゲオルゲはブカレストのラウテイ・クリニチウ・ポパ・リセアヌ寄宿学校で勉強を始めていた。ここで彼は、オーストリア＝ハンガリー帝国にルーマニア語の本を密輸していた羊飼いのバデア・カルツァンと出会い、学校の敷地内で寝泊まりすることを許された。^{[ 19 ]}

エミネスクは、高校時代はいつも平凡だったと語っている。文学研究者のゲオルゲ・ボグダン＝ドゥイカが指導するクラスに所属し、詩人のアガサ・バコビアとは幼馴染だったにもかかわらず、詩作を一度もしたことがなかった。^{[ 39 ]}ヨランダ・エミネスクは、父親が法律の仕事に情熱と才能を持っていたと述べている。^{[ 40 ]}ボグダン＝ドゥイカは彼の成績の悪さに驚き、「その名前にはふさわしくない」と評した。^{[ 19 ] [ 41 ]}落第寸前だった彼は祖父に殴られ、その後ブザウのハスデウ大学に送られた。^{[ 19 ]}「夢想家で遅れたロマンチスト」だった彼は、4年生の時に夏期講習に送られるのをなんとか免れた。^{[ 37 ]}その時期、彼はアルトゥール・ショーペンハウアーを読み、哲学的悲観主義者であると同時に無神論者でもあると宣言した。エミネスクの同僚の一人が教理教師に彼のことを告げ口し、彼はクラスの前で殴られるのを間一髪で免れた。^{[ 19 ]}

ハニバル・エミネスクはグレーブス病と診断され、16歳（1911年10月）で亡くなった。^{[ 42 ]}この出来事はゲオルゲの教育を妨げ、彼はブカレストのアルメニア人地区にある「私のような夢想家のための」寄宿学校で個人指導を受けることになった。^{[ 37 ]}これにより彼はヴィクトルのそばで多くの時間を過ごすことができ、彼と共にテラサ・オテテレシャヌの文学集会に参加した。このグループにはアレクサンドル・カザバン、ジョージ・グレゴイリアン、I・ドラゴスラフも含まれていた。彼はまた、アレクサンドル・マケドンスキやジョージ・コシュブクといった文学界の重鎮を垣間見ることができ、また、オクタヴィアン・ゴガが聴衆の中にいた象徴主義のイオン・ミヌレスクの即興詩朗読にも立ち会った。エミネスクは主にゴーガに感銘を受けた。ゴーガはエミネスク自身が受け入れたルーマニア民族主義の形態を体現していた。 ^{[ 37 ]}ブカレストのボヘミアンたちへの新たな興味から、彼は5年目に学問的な凡庸さに逆戻りしたが、彼自身が記しているように、年次試験は彼に有利になるように仕組まれていた。ドイツ語の試験官であるアウレル・ポポヴィチは、彼がドイツ語を話せるのは叔父が「完璧に話せる」からだと考えた。^{[ 37 ]}その後、エミネスクは6年目と7年目を北ドブルジャのトゥルチャで過ごすことになった。そこには別の叔父（「父が大変愛情を抱いていた唯一の叔父」）が港湾管理を運営していた。^{[ 37 ]}

1913年、^{[ 43 ]}「課外活動」のため、エミネスクはルーマニアのどの民間高校にも通学禁止処分を受けた。^{[ 37 ]}彼の原稿の一つで、彼は退学処分は主に社会民主党のトゥルチャ支部に対する暴動への参加が原因であると明言している。^{[ 44 ]}また別の箇所では、文学祭の企画とアヴァントゥル学生協会の指導が問題視されたと述べている。^{[ 43 ]}エミネスクの親族が介入し、彼には将校の道を歩むべきだと決めた。後に文学史家のアンゲル・ポパに告白したように、彼は軍隊生活に特別な使命感を感じておらず、今は執筆活動を好んでいた。^{[ 43 ] [ 45 ]}エミネスクは入学試験に姿を見せないことで、押し付けられた進路から逃れようとしたが、コンデエスク家は高官とのコネクションを利用して、彼が入学できるよう手配した。^{[ 46 ]}その後の軍事訓練中に、彼は後に陸軍将軍となるゲオルゲ・ミハイルと生涯にわたる友情を育んだ。 ^{[ 47 ]}エミネスクは、ルーマニアが第一次世界大戦に参戦する直前に、ついに士官学校を卒業した。^{[ 48 ]}

当時少尉だったエミネスクは、ルーマニア戦役中に第35歩兵連隊で戦い、[ 49 ]^{北ドブルジャと}アルジェシュの戦いに参加し、^{[ 48 ] [ 44 ]}その後西モルダビアに撤退した。詩人アンドレイ・ナウムの下でマラシェシュティの防衛で功績を挙げ、ナウムと中隊長ラドゥ・ニコラエが戦死した際に第2機関銃中隊の指揮を執った。^{[ 50 ]}彼の回顧録には、ルーマニアの同盟国として極めて怠慢だと考えていたロシア帝国軍に対する彼の不満が記録されている。^{[ 44 ]}エミネスクはその後ドイツ軍に捕らえられ、ドイツの抑留キャンプに送られた。彼は捕虜収容所で手厚く扱われ、娘によると、熱心なドイツ愛好家になった。^{[ 46 ]} 1917年、彼はブカレストに滞在し、ルーマニア文学に情熱を傾け、後に翻訳することになるドイツ帝国軍のアルベルト・エスペイを助けた。彼らは一緒に地元で有名な民俗音楽家ラウタル・ヤンクを訪ね、詩の朗読を聴いた。^{[ 51 ]}

1918 年 5 月の単独講和の後、エミネスクは、エルネスト・ブロシュテアヌの指揮下で左翼反乱軍を排除するためにベッサラビアに進軍したルーマニア軍に復帰した。エミネスクは、ブロシュテアヌがモルダビア民主共和国に対処するのに苦労するのを目撃し、常に後者の政治指導者イオン・インクレツを恨んでいた。^{[ 46 ]}中尉に昇進した彼は、1918 年後半にゲオルゲ・ラシュカヌのタウンハウスに駐屯するバルツィ砲兵中隊を指揮し、同僚の作家であるヴィクトル・バカログル大佐の指揮下に入った。このような状況下で、彼はホティン蜂起（彼はこれをボリシェヴィキの侵略とみなした）とその後の出来事を目撃した。^{[ 52 ]}これらの出来事に関する彼のメモによると、鎮圧は残忍だったという。彼は、モチウルスキ大尉がオクニツァへのパルチザンの襲撃を支援したとして告発された鉄道信号手を射殺する事件を個人的に目撃した。^{[ 53 ]}

その後の20年間で大ルーマニアの領土が統合され、エミネスクはこれを個人的かつ国家的な理想の実現とみなした。^{[ 54 ]ベッサラビアでさらに14年間を}過ごしたエミネスクは、戦時中の功績により、一等ヴィルトゥテア・オスタシェスカ勲章を授与された。^[55]戦間^期の大半、そしてエミネスクの生涯全体では30年にも及ぶ期間、^{[ 56 ]ナポレオン}の伝記の研究に費やされた。彼はルーマニアとソビエト連邦のベッサラビア国境の警備を担当し、最初はチェタテア・アルバで中隊長として、次にイスマイルで大隊長として（ガラツィとティギナ間の国境区間を監督）務めた。^{[ 57 ]}また、国境での事件を減らす任務を負ったソビエト・ルーマニア軍事委員会にも参加した。^{[ 46 ]} 1924年9月、彼はソ連が扇動したタタルブナリー蜂起に直面し、その際に彼の大隊は3人の兵士を失った。エミネスクは後に、ルーマニア軍司令官が諜報報告をもっと信頼していれば、暴力的な結果は避けられたはずだと主張した。^{[ 58 ]}

1931 年初頭の洪水の間、ゲオルゲ・エミネスクはジブリエニとガリレシュティにいて、地元住民の避難を手伝い、ドナウ川の氷の詰まりを爆破した。^{[ 59 ]}その後、さらに南のドブルジャに移り、チェルナヴォダとメジディアの駐屯地で勤務した。^{[ 46 ]}第二次世界大戦の頃には、中佐としてブライラの国境警備隊を指揮し、若い士官候補生に軍事史を教えていた。^{[ 60 ]}彼の父親は、20 世紀にその地域に定住した唯一のエミネスクとして、1924年に新しく獲得したトランシルヴァニアのビストリツァに異例にも移住した。彼は残りの人生をそこで過ごし、1929年12月に肺炎で亡くなりました。^{[ 61 ]}彼の妻は彼より長生きし、1940年には「クルージュの狭くて小さな通りでひっそりと暮らしていた」とのことです。^{[ 62 ]}中佐の異母兄弟であるヴィクトルは、伝えられるところによると、一家の遺産をすべて浪費し、^{[ 63 ]} 2人の娘とともにブカレストに移り住んでいました。伝えられるところによると、3人とも第二次世界大戦が始まる頃には極度の貧困状態にあり、^{[ 64 ]}ヴィクトルは1949年に亡くなりました。^{[ 14 ]}

エミネスクは、チェタテア・アルバの昇天大聖堂で、ベッサラビア出身のエレナ・ラブンツェフ（またはラブンツェヴァ）と結婚した。^{[ 37 ]} 1921年、彼女はヨランダ（またはイオランダ）エミネスクを出産した。ラブンツェフ家はもともとチェタテア・アルバ県のシャバ出身だった。^{[ 65 ]} 1938年、ヨランダはファシスト政権下のイタリアで、外国人学生のための夏季大学で学んでいた。^{[ 66 ]}彼女は1944年にブカレスト大学法学部を優秀な成績で卒業した。^{[ 67 ]}エミネスクの義父、シュテファン・ラブンツェフはベッサラビアの学校の校長で、結婚を誇りに思っていたと言われている。^{[ 37 ]} 1940年から1941年にかけてのソ連によるベッサラビア占領後、彼は占領地に留まり、シュテファンの妻マリアはブライラのエミネスクに加わった。^{[ 65 ]}

1944年、中佐は予備役に転属し、ペトレ・ペネスク大尉とともにブライラにある釘製造工場「G. エミネスク & Co.」を経営していた。^{[ 68 ]} 1944年の反ナチスクーデターによりルーマニアは連合国側に加わり、複数政党制民主主義の復活も可能になった。エミネスクは友人たちに説得されて国民農民党（PNȚ）に入党した。党員名簿の上位に彼の名前が載っていたが、本人によれば、党での活動はごくわずかだったという。^{[ 43 ]}第二次世界大戦終結後、ベッサラビアが再びソビエト連邦に編入され、ルーマニア自体が共産主義政権下に入ったことで、エミネスクの人生は一変した。彼がポパに遺贈したサミズダートには、大ルーマニアの建国とその後の崩壊の両方を運命づけられた、呪われた「1916年の世代」の一員であったという彼の感覚が記されている。彼はまた、大英帝国が不滅に見えた時代と「共産主義が世界の3分の1を支配した」時代の間に育ったことへの困惑も記している。^{[ 69 ]} 1957年までソ連占領軍に支えられていた政権は、反対意見の弾圧を開始し、その結果、エミネスクは1947年に不名誉除隊と逮捕された。^{[ 60 ]}

エミネスクがPNȚの創設者という名目上の地位にあったことは、その後の捜査で彼に対して持ち出された。^{[ 43 ]}彼は当初、政治犯罪を「告発しなかった」として拘束されたが、後に「社会秩序に対する陰謀」というより重大な罪で有罪となった。^{[ 70 ]}彼の住居の捜索中に、彼のナポレオンに関する原稿も押収された。^{[ 33 ]}後年、彼は「刑務所で辛い時間を過ごしたが、それ以上の詳細は語らなかった」と述べている。^{[ 71 ]} 1950年代初頭、彼はジラヴァ刑務所の「蛇の場所」と呼ばれる狭い場所に収容された。同房者のイオン・デボヴェアヌは、エミネスクの寝床の幅がわずか25センチメートル（10インチ）だったことを回想している。^{[ 72 ]}デボヴェアヌはまた、エミネスクがかつて同房の囚人たちを父親や叔父の話で楽しませていたと述べている。^{[ 72 ]}エミネスクは、イストラテ・ミチェスク、ニキフォル・クライニッチ、ラドゥ・ギルといった旧体制の人物たちと共にアイウド刑務所に送られた。^{[ 73 ]}ある目撃者は、「我々の偉大な詩人の甥」が、足を凍える水に何時間も浸けさせられた人々のひとりだったと語っている。ルーマニア人がなぜそのような道徳的退廃を許したのかと問われたエミネスクは、「ミハイ・ラレアのような人物が歴史を作り、アナ・パウケルが外務大臣を務めるこの国では、何も驚くべきことではない！」と答えた。 ^{[ 43 ]}

エミネスクは最終的に、ヴァルチャ県のオクネレ・マリと、ドナウ・黒海運河沿いのペニンシュラで労働者として働いた。^{[ 66 ]}彼は7年間の刑期を終え、1954年に釈放された。^{[ 60 ]}一方、ソ連の占領は、ソ連によるベッサラビアの併合（モルダビアSSRとして）と並行して進んだ。1950年代半ば、ルーマニア系ウクライナ人の学者コンスタンティン・ポポヴィチはKGB職員としてルーマニアに滞在し、ミハイ・エミネスクの文学伝記を準備していた。この目的のために、彼は「長い文通」をしていたゲオルゲ・エミネスクに接触した。^{[ 74 ]}エミネスクの娘は、1945年にルーマニア初の3人の女性判事の1人に任命され、1949年に学者となり、国際著作権法を専門とした。^{[ 67 ] [ 66 ] [ 70 ]}父親が投獄されている間、彼女は疎外され、繰り返し尋問を受けた。^{[ 75 ]}法曹界から追放され、仕立て屋や靴職人として職を得た。^{[ 46 ]}彼女は図書館員としてのみ復帰を許され^{[ 70 ]} (1954 年以降は研究員)、1965 年以降に専門的に昇進することができた。^{[ 66 ]} 1947 年、彼女は娘のロクサナを出産した。ロクサナの父親は眼科医のシュテファン・スタテスクであった。^{[ 75 ]}同僚の法曹家ヴァレンティン・A・ジョルジェスクと結婚した後、^{[ 76 ]}ヨランダは共産党のノーメクラトゥーラの一員となった。アンゲル・ポパによれば、これが彼女が西側の大学で講義をすることを可能にした理由であり、ゲオルゲの孫娘もそこで教育を受けた。^{[ 77 ]}彼女自身の回想録によると、彼女は父親のケースワーカーの一人を含むセクリタテ（共産主義ルーマニアの秘密警察）のエージェントから絶えず嫌がらせを受けていた。 ^{[ 66 ]}

ゲオルゲ・エミネスクは、 1963年4月にコンスタンツァで開催された文学祭^{[ 78 ]}や、同年12月にミルチェシュティで開催された文学祭^{[ 79 ]}など、オーガスティン・ZN・ポップと共に文学祭に出演した。1964年6月には、ヤシ中央大学図書館に登場し、詩人について講演を行った。教師のシュテファン・スタノイウは次のように述べている。「ゲオルゲ・エミネスクは、詩人自身が受け継いだのと全く同じラルカの身体的特徴を保ちながら、詩人の人生におけるいくつかの場面を生き生きと再現し、ミハイル[ sic ]の支配階級に対する態度、そして支配階級の詩人に対する無関心と敵意を明らかにした。」^{[ 80 ]} 1970年代までに、中佐は60年間連れ添った妻エレナと共に、ブカレスト東部のイアンクルイ地区にあるラウレンツィウ・クラウディアン通りの家に引っ越した。彼はニコラエ・チャウシェスク政権とその国家共産主義の下で隠遁生活を送り、ポパや戦時中の従卒マリン・スタンの定期的な訪問を受けながら、個人的に「大ルーマニア、（叔父の）詩人、そしてナポレオン崇拝」を維持していた。^{[ 81 ]}彼自身の推定では、彼はルーマニア最大の蔵書を所有しており、ヨランダはナポレオン時代についてフランス語で出版されたもののほとんどを提供した。^{[ 82 ]}

エミネスクのもう一つの関心は、有名な叔父の生涯を記録することだったが、共産主義の検閲の厳しさに直面した。ポパの回想によれば、叔父がソ連で「モルドバの」詩人と見なされ、ルーマニア民族主義を表明した『ドイナ』などの詩が「忘れ去られた」ことに、彼は明らかに動揺していた。^{[ 83 ]} 1973年、地元の学校教師組合の協力を得て、彼はデヴァで一次資料集『エミネスクのプロフィール』を出版した。^{[ 27 ] [ 84 ]}同年4月、彼は文学史家のアル・フサールと文通を始め、ナポレオン研究における彼の他の仕事について話し合った。^{[ 60 ]}イオン・ハンギウのルーマニア語学者協会の長年の会員であった彼は、^{[ 85 ]}毎年イポテシュティを訪れ、ミハイ・エミネスクの死を記念する行事に参加していた。1979年、政権がIDマリアンにエミネスクのモノグラフの出版を許可したが、中佐はそれを冒涜的だと考えたため、彼はそれをやめた。彼は短い記事で反抗を表明し、それはルーマニア文学誌に掲載された。^{[ 86 ]}

中佐（社会主義軍予備役で再び中佐として認められた）は再びナポレオンに関する執筆に専念することができ、その結果、1973年にモノグラフが出版された。デボヴェアヌはこのモノグラフを「フランスの英雄の人物研究に対するルーマニアの最も重要な貢献の1つ」と評している。^{[ 72 ]}原稿は1969年のナポレオン生誕200周年までにエディトゥラ・アカデミーに登録されていたが、出版は遅れた。^{[ 87 ]}この著作は地元紙で好意的にレビューされ、エミネスクによってナポレオン6世に送られ、ナポレオン6世は著者に宛てた手紙で賞賛と感謝を述べた。^{[ 88 ]}フランス革命とヴァルミーの戦いからワーテルローの戦いまでのナポレオンの経歴を詳述した派生モノグラフが、ヤシのエディトゥラ・ジュニメアにレビューのために送られた。これは、エミネスクがエディトゥラ・アルバトロスとエディトゥラ・ミリタラとの契約を拒否した後のことであり、後者は特に気に入らなかった。ジュニメアとの交渉中、彼は恐怖政治を文脈化する解説を含めること、そしてダントンとロベスピエールの対立を性格ではなくイデオロギーの対立として再検討することを説得された。^{[ 60 ]}この本は出版されなかった。エミネスクが文学評論家のコンスタンティン・チオプラガを通じて知ったところによると、原稿は不適切に扱われて紛失したからである。^{[ 89 ]}エミネスク自身は、編集長のミルチャ・ラドゥ・ヤコバンが作品を隠蔽し、エミネスクが死んだらコルネリウ・ストゥルツの名前で出版するつもりだと確信していた。抗議の印として、彼は自分の作品がストゥルツの雑誌『コンヴォルビリ・リテラレ』に掲載されることを決して許さなかった。^{[ 90 ]}彼の私的なノートには、コンヴォルビリ・リテラレ・グループに対する長文の非難が記されていた。^{[ 44 ]}

エミネスクは、失われた原稿を書き直そうとする一方で、フランス革命に捧げた別の原稿も完成させた。フサールへの手紙で彼が主張したように、それはルーマニアの「このテーマに関する最初の独創的な作品」であり、「私自身の代表作」でもあった。彼は「私を我慢できない数多くの偽歴史家の一人」が最終的にそれを拒否するのではないかと心配していた。^{[ 60 ]}実際、この作品は出版されることはなく、ジョゼフ・フーシェの生涯と時代を描いた戯曲も同様だった。^{[ 91 ]} 1976年以降、彼はサミズダートの回想録の執筆に没頭したが、特にベッサラビアの政治と軍事に関する記述を考えると、「どの出版社も気にも留めないだろう」とよく分かっていた。^{[ 60 ]}最終的に、チャウシェスクの共産主義がより自由主義的な段階に入り、歴史記述が「推測的な規範」の外で行われることが許されるだろうと確信した彼は、^{[ 92 ]}より政治的に刺激的な断片の一部を、共産主義の有力者で社会科学者のイオン・ポペスク＝プツリに読ませて保管させた。一部は他の崇拝者に届けられ、より無害な章はエミネスクの家に残された。^{[ 93 ]}

その期間中、ロクサナ・エミネスクはイオルグ・ヨルダンと共に言語学を学んだ。彼女は、ルーマニアに亡命していたポルトガル共産党員からフェルナンド・ペソアの詩を紹介された後、ポルトガル文学を専門とした。 ^{[ 75 ]}彼女はまた、1970年代後半にフェルナンド・アラバルの戯曲をルーマニアに紹介したことでも地元で知られていた（彼女はアラバルを政治的な作家として紹介することで検閲回避の仕組みを考案した） ^{[ 94 ]}が、チャウシェスクの秘密警察からスパイになるよう圧力をかけられたことを覚えている。この制約から逃れるため、1981年に学生ビザでリスボンに出て、最終的に亡命した。リスボン大学で職を得た後、彼女はフランスに行くことを決意し、フランス国籍を取得した。^{[ 75 ]}彼女は女優エイミー・イアコベスクの双子の兄弟と結婚し、彼との間に息子イオン・テオドール・エミネスク＝イアコベスク（1985年生まれ）がいる。^{[ 95 ]}

1980 年 10 月、ゲオルゲ・エミネスクとその娘は、ヨシフ・コンスタンティン・ドラガンとともに、ガヴリル・ヨシフ・チウズバイアンが会長を務めるマイオレスク文学サークルの招待客となった。^{[ 96 ]} 1982 年、ゲオルゲは詩人のコルネリウ・ヴァディム・トゥドールからインタビューを受け、トゥドールは、ゲオルゲが叔父に「驚くほど似ている」と書き、「この老人の白髪と青い目だけがそれを否定するだろう」と付け加えた。中佐がそのインタビューで述べたように、彼はその時までに家族の記念品すべてをアウグスティン・ZN・ポップに寄贈していた。^{[ 97 ]}エミネスクの最後の出版作品の 1 つは、1981 年にLimba și Literatura Românăの第 3 号に掲載されたもので、マラシェシュティの戦いへの参加に関する自伝的記録である。 1986年、彼はナポレオンの伝記の第2版を印刷用に改訂した。^{[ 98 ]} 1984年1月、エミネスクはミジルに戻り、そこで作家のジョージ・ストイアンのインタビューを受けた。^{[ 33 ]}また、同じ月に彼はスロボジアに滞在し、エミネシアナ・フェスティバルでの台本なしの講演も後世のために録音された。^{[ 99 ]}

1986年、老齢の学者エミネスクは、別の軍事史家ティトゥ・ポペスクの訪問を受け、アイウドでの日々を含め、彼の人生についてインタビューを受けた。^{[ 43 ]}エミネスクによる、アンシャン・レジームの最終的な衰退を描写した記事が、1987年7月にマガジン・イストリックに掲載され、彼を「歴史作家」であり「偉大な国民的詩人の甥」と紹介する略歴が添えられていた。^{[ 48 ]}ゲオルゲ・エミネスクは、ヴァディム・トゥドールとの最後のインタビューに座り、それがビデオに録画された。^{[ 100 ]}その頃、彼は、唯一の公式詩として、叙情的で遺言のような作品の出版を許可した。^{[ 101 ]}ヘビースモーカーだった彼は、1980年代を通して気道と肺の感染症に苦しみ、最終的に1988年6月6日に亡くなった^{[ 102 ]}（伝えられるところによると、これは1984年10月から妻を亡くして暮らしていたクローディアン通りの自宅で起こった）。^{[ 103 ]}