Loading article…
ラドゥ・ジェル（ルーマニア語の発音： [ˈradu ˈd͡ʒir]、ペンネームはラドゥ・シュテファン・デメトレスク [ˈradu ʃteˈfan demeˈtresku]、1905年3月2日 - 1975年4月29日）は、ルーマニアの詩人、エッセイスト、劇作家、ジャーナリスト。
バイオグラフィー
若いころ
ギュルは、カンプルング＝ムシェリで俳優のステファン・「ココ」・ドゥミトレスクの息子として生まれた。3歳のとき、家族はクラヨーヴァに移り、カロル1世高等学校で中等教育を受けた。1924年からブカレスト大学文学哲学部に入学し、文学博士号を取得して上級講師となった。[1] 1924年に好評を博した『Liniști de schituri（スケテスの沈黙）』で文学デビューを果たした。[2] 1927年にフローラと結婚し、娘シモーナ・ルミニツァをもうけた。[1]
アイアンガードのメンバーシップ
1930年代に彼は、 『ガンディレア』、『ガンド・ロマネスク』、『スファルマ＝ピアトラ』、『ディセンブリ』、『ヴレメア』、『レヴィスタ・メア』、『レヴィスタ・ドブロゲアネ』などの右翼民族主義文学雑誌や、新聞『クヴァントゥル』、『ブナ・ヴェスティレ』、『クヴァントゥル・ストゥデンシェスク』に連載した。彼はアイアン・ガードの ファシスト運動に参加し、やがてオルテニア地域の司令官となった。[2]カロル 2 世の政権によって鉄衛隊が弾圧されたとき、ギルは逮捕され、ティスマナに投獄されました。[1]
1940年9月に国民軍団政府が政権を握ると、彼はルーマニア劇場の総支配人に任命された。彼の政権下でバラセウム・ユダヤ劇場（後の国立ユダヤ劇場）が設立された。[1]ユダヤ劇場の設立に伴い、ルーマニア国内の他の場所でユダヤ人俳優が演劇を行うことが禁止された。これは、全国の「ルーマニア」（非ユダヤ人）劇場からユダヤ人を追放する共同の取り組みの一環であった。[3]
刑務所で
ギルは20年間投獄され、作家としての完全な更生は果たせなかった。1941年1月、イオン・アントネスク政権がレジオネラの反乱を鎮圧した後、群衆を扇動した罪で懲役12年の判決を受けた。[1]ギルが政治犯として過ごした最初の年は、鉄衛団がアントネスクとの戦いに敗れた直後から始まった。アイウド刑務所で過ごした後、ギルは東部戦線に送られ（これは元レジオネラに与えられた懲罰の一種である）、ヴィノグラードフの戦いで重傷を負った。1944年のルーマニアのクーデター後、ギルは再逮捕され、12年間の重労働を宣告された。アイウドに送還された後、彼はブラショフの刑務所に移送された。[1]
1958年、彼は共産党政権によって反逆的とみなされた詩「ゲオルゲよ、立ち上がれ、イオアンよ！」のせいで死刑を宣告された。この詩は戦争への結集のスタイルで、ルーマニアの一般的なキリスト教名で象徴される「ルーマニア国民」に反乱を呼びかけていた。この詩は、ルーマニアの農村部で残忍な集団化の最後の波が起こりつつあった時期に発表された（このプロセスは1949年から1962年まで続いた）。
この詩の英語訳：
熱々の赤パンを山盛りにしたシャベルのためでも、
穀物でいっぱいの納屋のためでも、トウモロコシでいっぱいの畑のためでもない、
恐怖から解放される天国のために、
今立ち上がれ、ゲオルゲ、イオン！
排水溝を流れる赤い血のために、
朝に抑えられた美しい歌のために、
鎖で閉じ込められた太陽の涙のために、
今立ち上がれ、ゲオルゲ、イオン！
怒りで鉄格子に歯を食い込ませるためではなく、
夜明けの頂上で、山積みになった
地平線と帽子いっぱいの星々を満たしながら歌うために、
今立ち上がれ、ゲオルゲ、イオン！
バケツから流れ出る新鮮な自由を飲み、
天国の渦潮に力強く引き寄せられ、
アプリコットのつぼみがあなたに揺れる中、陽気な雹が降る、
今立ち上がれ、ゲオルゲ、イオン！
だから、火に、
敷居に、扉に、そして見捨てられた聖像に、
自由なものに、そして自由を切望するすべてのものにキスを灯すとき、今立ち上がれ、ゲオルゲ、イオン！
今立ち上がれ、鎖と縄に
つながれたゲオルゲ！
今立ち上がれ、肉と骨の上でイオン！
そして高く、あなたの希望を照らす嵐の光に向かって、
今立ち上がれ、ゲオルゲ、イオン！
（ルーマニアの詩の起源から現在まで、ダニエル・イオニツァ、オーストラリア・ルーマニアアカデミー出版、シドニー、2020年）
彼の刑期は終身刑に減刑されたが、服役したのはわずか6年で、そのうち2年間（アイウド刑務所）は足元に鎖をつながれた状態で服役した。彼は重病（肝炎、結核、血友病、壊疽性 直腸脱）であったにもかかわらず、いかなる医療援助も拒否され、飢えと拷問を受けた。彼は合計16年間（1945～1956年、1958～1964年）共産主義刑務所で服役した。1963～1964年には、西側諸国からの圧力により、生き残っていたすべての政治犯が釈放された。
セキュリタテとの協力
1963年に釈放された後、彼はルーマニアの秘密警察であるセクリタテに常に尾行された。民族政治に関する専門知識を利用するよう説得されたラドゥ・ギールとニキフォル・クライニッチは、セクリタテが発行する国外に亡命したルーマニア人を対象とした新聞「Glasul Patriei（祖国の声）」（後に「Tribuna României」と改称）にプロパガンダ記事を書いた 。
死
ギアは1975年にブカレストで亡くなり、市内のベル墓地に埋葬された。2012年に、彼と妻（1984年に死去）の遺体はネアムツ県ポイアナ・テイウルイのペトル・ヴォダ修道院に移された。[4]
出版作品
- Plânge Strâmbă-Lemne (大まかに言うと、「The Wood Bender Crieth」; 1927)
- セルブール・デ・ルミナ(「光の鹿」; 1928)
- ペントル・レーガンの石碑(「ゆりかごの星」、1936 年)
- Cununi uscate (「枯れた花輪」; 1938)
- コラビア・ク・トゥファニチ(「菊の船」; 1939)
- Poeme de război (「戦争の詩」; 1942)
- Balade (「バラッド」; 1943) - 一連の叙情詩的な物語。
英語のアンソロジーに掲載
- 2019 - 遺言書 - ルーマニアの詩 400 年 / 400 de ani de poezie românească - ミネルヴァ出版 2019 -ダニエル・イオニシャ(編集者および主任翻訳者)、ダニエル・レイノー、アドリアナ・ポール、エヴァ・フォスターの協力。ISBN 978-973-21-1070-6
- 2020 - ルーマニアの詩、その起源から現在まで- バイリンガル版 -ダニエル・イオニツァ（編集者および主翻訳者） 、ダニエル・レイノー、アドリアナ・ポール、エヴァ・フォスター共著 - オーストラリア・ルーマニアアカデミー出版 - 2020 - ISBN 978-0-9953502-8-1 ; LCCN - 2020907831
参考文献
- ^ abcdef イオネスク、シンツィアナ (2016 年 8 月 11 日)。 「Amintirile Personale ale lui Radu Gyr, păstrate la Mănăstirea Petru Vodă. Ultimele sale versuri sunt prevestitoare」。アデヴァルル（ルーマニア語）。2022 年2 月 6 日に取得。
- ^ ab アムザ、マリアン（2021年12月21日）。 「Radu Gyr – Poetul Care scria cu cerneală din călimara lui Dumnezeupentrudragostea de neam」。モンデン(ルーマニア語) 。2022 年12 月 25 日に取得。
- ^ ダン・アレクセ (2013 年 4 月 7 日)。 「『ゲオルゲ、ゲオルゲ、馬鹿にしてる』、エズラ・パウンドは政治において独創的だ」。ラジオフリーヨーロッパ。2013 年4 月 7 日に取得。
- ^ ルカ、ペトル (2018 年 11 月 16 日)。 「Ařa arată mormântul lui Radu Gyr de la mânăstirea Petru Vodă! O parte dintre moaŠtele marelui 詩人 sunt la închinare,pentru că ar izvorî mir」。www.stirilekanald.ro (ルーマニア語) 。2022 年2 月 6 日に取得。
外部リンク
- （ルーマニア語）ラドゥ・ギルの詩