ジョージ・チャップマン

ジョージ・チャップマン
チャップマン。ウィリアム・ホール作とされる『ホメロス全集』（1616年）の口絵彫刻
生まれる	1559年頃 ヒッチン、ハートフォードシャー、イングランド
死亡	( 1634-05-12 )1634年5月12日 ロンドン
職業	ライター
国籍	英語
期間	エリザベス朝
ジャンル	悲劇、翻訳
主な作品	ビュッシー・ダンボワ、ホメロスの翻訳

ジョージ・チャップマン（ 1559年頃- 1634年5月12日）は、イギリスの劇作家、翻訳家、詩人。ストア哲学の影響が見られる古典学者。ウィリアム・ミントは、チャップマンがシェークスピアのソネットの無名のライバル詩人であると推測した。チャップマンは、17世紀の形而上詩人の先駆者とみなされている。彼は、ホメロスの『イリアス』と『オデュッセイア』、およびホメロスの『バトラコミオマキア』の翻訳で最もよく知られている。

チャップマンはハートフォードシャーのヒッチンで生まれた。オックスフォードで学んだが学位は取らなかったという憶測があるが、これを裏付ける確かな証拠はない。チャップマンの幼少期についてはほとんど知られていないが、マーク・エクルズがチャップマンの苦難と期待について多くのことを明らかにする記録を発見した。^[1] 1585年、ジョン・ウルフォール・シニアがチャップマンに友好的に近づき、チャップマンに「当時のサー・レイフ・サドラー卿に侍従するために適切に使用するための」資金を提供するための保証金を提供すると申し出た。チャップマンの宮廷的野心が彼を罠に陥れた。彼は明らかに金銭を受け取ったことはなかったが、署名した書類に何年も悩まされることになる。 1600年、ウルフォールは詩人を借金のせいで逮捕し、1608年にウルフォールの息子が父の財産を相続して再び訴訟を起こしたとき、チャップマンが頼りにしたのは衡平法裁判所に衡平法を申し立てることだけだった。^[2]サドラーは1587年に亡くなったため、チャップマンがサドラーのもとで修行する時間はほとんどなかった。

チャップマンは1590年代前半を海外で過ごし、高名なイギリスの将軍サー・フランシス・ヴェアの指揮下で低地諸国での軍事行動を経験した。彼の最も初期の出版作品は、あまり知られていない哲学詩『夜の影』（1594年）とオウィディウスの『意味の饗宴』 （1595年）である。後者は、フィリップ・シドニーの『アストロフィルとステラ』やシェイクスピアの『ヴィーナスとアドニス』など、当時のエロティックな詩への応答とみなされている。

チャップマンの人生は、借金と、財産が衰えないパトロンを見つけられないことで苦しんだ。第2代エセックス伯ロバート・デヴァルーとプリンス・オブ・ウェールズのヘンリー王子は、ともに若くしてこの世を去った。前者は1601年にエリザベス1世によって反逆罪で処刑され、後者は1612年に18歳で腸チフスで亡くなった。チャップマンは貧困に陥ったが、彼の才能や、エリザベス朝の詩人や劇作家仲間の間での地位は低下しなかった。

チャップマンは貧困と借金に苦しむ晩年を過ごし、ロンドンで亡くなった。彼はセント・ジャイルズ・イン・ザ・フィールズに埋葬された。彼の墓にはイニゴ・ジョーンズが設計した記念碑が建てられ、現在も教会内に建っている。^[3]

• アレクサンドリアの盲目の物乞い（1596）
• 愉快な一日の喜び（1597）
• チャーリーメイン、あるいは気を散らされた皇帝（1600）
• サー・ジャイルズ・グースキャップ（1601）
• ビュシー・ダンボワ（1603）
• シーザーとポンペイ（1604）
• オール・フールズ（1604）
• イーストワード・ホー（1605）
• ムッシュ・ド・オリーブ（1605）
• 未亡人の涙（1605）
• 紳士アッシャー（1606）
• バイロン公爵チャールズの陰謀と悲劇（1608）
• メーデー（1609年）
• ビュシー・ダンボワの復讐（1610）
• フランス提督シャボーの悲劇（1612年）
• ノルマンディー公ロロ（1612）
• ミドル・テンプルとリンカーン法曹院の思い出深い仮面劇（1613）

1590 年代の終わりまでに、チャップマンはフィリップ・ヘンズローのもとで、後にはチルドレン・オブ・ザ・チャペルのもとで働き、成功した劇作家になっていた。彼の喜劇には、 『アレクサンドリアの盲目の乞食』（1596 年、1598 年に印刷）、『愉快な一日の陽気』（1597 年、1599 年に印刷）、『オール・フールズ』（ 1605 年に印刷） 、『ムッシュ・ドリーヴ』 （1605 年、1606 年に印刷）、『ジェントルマン・アッシャー』（1606 年に印刷）、『メーデー』（1611 年に印刷）、『未亡人の涙』（1612 年に印刷）などがある。彼の劇には、劇の形式を実験する意欲が表れており、 『愉快な一日の陽気』は、後にベン・ジョンソンが『エブリ・マン・イン・ヒズ・ユーモア』や『エブリ・マン・アウト・オブ・ヒズ・ユーモア』で使用した「ユーモア・コメディ」のスタイルで書かれた最初の劇の1 つである。彼はまた、 『未亡人の涙』で、喜劇とより深刻なテーマを融合させた最初の作家の一人でもあり、後にボーモントとフレッチャーによって有名になる悲喜劇を生み出した。

彼はまた、共著で注目すべき戯曲を1つ書いた。ジョンソン、ジョン・マーストンと共著した『イーストワード・ホー』 （1605年）には、新国王ジェームズ1世の従者であったスコットランドの廷臣たちに対する風刺的な言及が含​​まれていた。このためチャップマンとジョンソンは、国王の「悪党」な廷臣であるコックプールのジェームズ・マレー卿の訴えにより投獄された。^{[4]国王や貴族に宛てた彼らの手紙のいくつかは、}フォルジャー図書館の「ドーベル写本」として知られる原稿に残っており、ARブラウンミュラーによって「17世紀の手紙集」として出版されている。手紙の中で、両者とも問題の発言を否定しており、マーストンが侮辱的な発言をした責任があることを示唆している。ジョンソンの『ドラモンドとの対話』では、この投獄について触れており、両作家が罰として「耳と鼻を切り裂かれる」可能性があったと示唆しているが、これはジョンソンが後から振り返って物語を詳しく述べたものなのかもしれない。

チャップマンとジョンソンの友情は、おそらくジョンソンがイニゴ・ジョーンズと公然と対立した結果、崩壊した。ジョンソンの机と書類が焼かれた後に書かれた、風刺的で痛烈な詩句が、この不和の証拠となっている。ジョンソンの攻撃的な行動と自惚れた優越感を風刺した詩は、チャップマンの存命中は出版されず、彼の死後に集められた文書の中に発見された。

チャップマンの最も偉大な悲劇は、フランス近代史を題材にしている。これらには、『ビュシー・ダンボワ』（1607年）、『バイロン公シャルルの陰謀と悲劇』（1608年）、『ビュシー・ダンボワの復讐』（1610年^[5]）、『フランス提督シャボーの悲劇』 （1639年出版）などがある。バイロンの2つの劇は上演禁止となったが、宮廷がロンドンを去った後、チャペルの子供たちによって、無修正の原文のまま上演された。^[6]

『バイロンの陰謀と悲劇』はフランス大使の怒りを買った。おそらくヘンリー4世の妻と愛人が口論し、殴り合う 場面が含まれていたためだろう。ロバート・セシルはチャップマンの逮捕状を発行するよう説得された。しかし、第2代レノックス公爵ルドヴィック・スチュアートが介入して逮捕を阻止したようだ。^{[7]出版時に問題の部分は削除され、チャップマンはサー}・トーマス・ウォルシンガム への献辞の中でこの劇を「貧弱でバラバラの詩」と呼んでいる。

彼の唯一の古典悲劇作品『シーザーとポンペイ』（1604年執筆、1631年出版）は、「政治的に鋭敏」ではあるものの、このジャンルにおける彼の最も控えめな業績とみなすことができる。^{[8] [9]}

チャップマンは『オールドジョイナー・オブ・アルドゲート』を執筆し、1603 年 1 月から 2 月にかけてポール家の子供たちによって上演されました。この劇は、劇の内容とジョン・フラスケット (地元の製本業者) とアグネス・ハウ (フラスケットの婚約者) の間で進行中の訴訟との類似性から、多少の論争を引き起こしました。この劇は、トーマス・ウッドフォードとエドワード・ピアースによって 20 マーク (当時のこの種の作品としては相当な金額) でチャップマンから購入され、スター・チェンバーでの訴訟に発展しました。

チャップマンは、ジェームズ1世時代の最も成功した仮面劇の一つである『ミドル・テンプルとリンカーン法曹院の記憶に残る仮面劇』を執筆し、1613年2月15日に上演された。ケネス・ミューアによると、 1619年の十二夜に上演され、1848年にジョン・ペイン・コリアーによって作者名なしで初版が発行された『十二ヶ月の仮面劇』もチャップマンの作品とされている。^[10]

チャップマンの作者が、同時代の他の無名の戯曲と関連して議論されてきた。^[11] FG・フリーは、彼の最初の戯曲は『変装』であると主張した。彼は、『サー・ジャイルズ・グースキャップ』 、 『二人の賢者とその他すべての愚か者』、 『新流行の泉』、『第二の乙女の悲劇』の全部または一部の作者であると主張されてきた。これらのうち、『サー・ジャイルズ・グースキャップ』のみが、チャップマンの作品であると学者に一般に認められている（『ジョージ・チャップマンの戯曲：サー・ジャイルズ・グースキャップとの悲劇』、アラン・ホラディ編、イリノイ大学出版、1987年）。

1654年、書店主リチャード・マリオットは戯曲『Revenge for Honour』をチャップマンの作品として出版した。学者たちはこの帰属説を否定しており、この戯曲はヘンリー・グラプソーンが書いた可能性がある。『ドイツ皇帝アルフォンソ』（1654年出版）もチャップマンの作品であるとは一般に考えられていない。^[12]

失われた戯曲『致命的な愛』と『ヨークシャーの貴婦人とその息子』は、 1660年の文房具屋登録簿の記載ではチャップマンの作品とされている。この2つの戯曲は、ジョン・ウォーバートンの料理人による有名な台所の放火で焼失した作品の中に含まれていた。失われた戯曲『クリスチアネッタ』 （1640年登録）は、チャップマンとリチャード・ブロームの共作か、ブロームによるチャップマンの作品の改訂版 であった可能性がある。

チャップマンの他の詩には、サー・ウォルター・ローリーの偉業を描いた『ギアナのカルメン叙事詩』 （1596年）、クリストファー・マーロウの未完の『英雄とリアンダー』 （1598年）の続編、『エウテュミア・ラプトゥス、あるいは平和の涙』（1609年）などがある。

チャップマンはシェイクスピアのソネット（ソネット78-86）の「ライバル詩人」であると考える者もいるが、推測では彼がその一人である可能性は広い。^{[13] [14]}

1598年から彼は『イリアス』の翻訳を分割して出版した。1616年に『イリアス』と『オデュッセイア』の完全版が『ホメロス全集』に掲載された。これは初の完全な英訳であり、アレクサンダー・ポープの翻訳（1726年完成）まで英語で最も人気があり、ほとんどの英語話者がこれらの詩に出会う方法であった。この試みは利益をもたらすはずだった。彼のパトロンであるヘンリー王子は、完成時に300ポンドと年金を約束していた。しかし、ヘンリーは1612年に亡くなり、彼の家族は約束を怠ったため、チャップマンはパトロンも収入も失ってしまった。現存する手紙の中で、チャップマンは借金の返済を嘆願しているが、その嘆願は無効であった。チャップマンの『オデュッセイア』の翻訳は弱強五歩格で書かれているが、イリアスは弱強七歩格で書かれている。 (ギリシャ語の原文はダクティルス六歩格である。) チャップマンは、ホメロスの原文を拡張し、詳しく記述して、詳細な記述や道徳的・哲学的解釈や強調を加えることが多い。

チャップマンはまた、ホメロスの賛歌、ウェルギリウスの農耕詩、ヘシオドスの著作（1618年、フランシス・ベーコンに献呈）、ムサイオスの『英雄とレアンドロ』（1618年）、ユウェナリスの第五風刺詩（1624年）も翻訳した。

チャップマンのホメロス訳はポープから「彼の翻訳に活気を与えている大胆で激しい精神は、ホメロス自身が書いたであろうものと似ている」と賞賛されたが、同時にチャップマンの粗雑さと不正確さを非難した。^[15] ジョン・キーツは有名な詩「チャップマンのホメロスを初めて見た時」の中で、チャップマンのホメロス的真正さを熱烈に賞賛した。チャップマンはサミュエル・テイラー・コールリッジやT・S・エリオットからも注目を集めた。^[16]

パーシー・ビッシュ・シェリーの詩『イスラムの反乱』の中で、シェリーは「メアリー・シェリー」、おそらくは妻のメアリー・シェリーへの献辞の中で、敬意を表してチャップマンの詩を引用している。

生と死が何であるかを知っている人間には危険はない
。彼の知識を超える法はなく、 他の法に従うことも
合法ではない。 ^[17]

アイルランドの劇作家オスカー・ワイルドは、半分フィクション、半分文芸批評の作品『WH氏の肖像』の中で同じ詩を引用している。^[18]

イギリスの詩人ジョン・キーツは、1816年10月に友人のチャールズ・カウデン・クラークに宛てて「チャップマンのホーマーを初めて読んだとき」を書いた。この詩は「黄金の国を旅した」で始まり、よく引用されている。例えば、PG・ウッドハウスは、彼の目に留まったフラッシュマン・ペーパーズ・シリーズの最初の小説のレビューで「今、私は『新しい惑星が彼の視界に泳ぎ込むとき』の興奮が何なのか理解した」と述べている。^[19]アーサー・ランサムは、子供向けの本「ツバメとアマゾン」シリーズでこの詩から2回引用している。^[20]

ジョージ・チャップマン著 『All Fooles』 II.1.170-178より:

私は、彼らの中で最も貧しい詩人と同じくらい優れた散文や詩を書くことができただろう。
アクロスティーク、エクソディオン、
エピタラミオン、サテュロス、エピグラム、
長編ソネット、あるいは四重唱、
どんな韻律でも、男性韻、女性韻、
スドルッチョーラ、クープレット、白韻詩でも。あなた方は、私たちの時代の
人たちからすれば、今ではベンチホイッスラーに過ぎない
...

• ライバル詩人
• 夜の学校
• トーマス・マーク・パロット
• ルイ・ド・ビュッシー・ダンボワーズ
• シャルル・ド・ゴントー、ビロン公

• チャップマン、ジョージ。サー・ジャイルズ・グースキャップとの共著『悲劇』 。アラン・ホラディ編。ケンブリッジ：DSブリューワー、1987年。ジョージ・チャップマンの戯曲第2巻。全2巻。1970～1987年。
• ---.喜劇。アラン・ホラディ編。イリノイ大学出版局、1970年。ジョージ・チャップマン戯曲集第1巻。全2巻。1970～87年。
• ---.ジョージ・チャップマンの戯曲。トーマス・マーク・パロット編。1910年。ニューヨーク：ラッセル＆ラッセル、1961年。
• ---.ジョージ・チャップマン『戯曲と詩』。ジョナサン・ハドストン編。ロンドン：ペンギン・ブックス、1998年。
• ---.ブッシー・ダンボア。ニコラス・ブルック編。The Revels Plays。ロンドン：メシューエン、1964年。
• ---. Bussy D'Ambois . ロバート J. ローディ編. リージェンツ・ルネッサンス・ドラマ. リンカーン: ネブラスカ大学出版局, 1964年.
• ---。ビュシー・ダンボワ。エド。モーリス・エヴァンス。新しい人魚たち。ロンドン: Ernst Benn Limited、1965 年。
• ---。ビュシー・ダンボワーズ。エド。そしてトランス。ジャン・ジャコ。古典的な言語コレクション。パリ：オービエ・モンテーニュ、1960年。
• ---.バイロン公爵チャールズの陰謀と悲劇。ジョージ・レイ編。ルネッサンス演劇。ニューヨーク：ガーランド出版、1979年。
• ---.バイロン公爵チャールズの陰謀と悲劇。ジョン・マージェソン編。The Revels Plays。マンチェスター：マンチェスター大学出版局、1988年。
• ---.ブッシー・ダンボワの復讐。序文。デイヴィッド・P・ウィルバーン。メンストン：スカラー・プレス・リミテッド、1968年。
• ---。ビュシー・ダンボワの復讐。エド。ロバート・J・ローディザルツブルクで英文学を学ぶ。ジャコビアン演劇研究 75. ザルツブール：英国英語文学研究所、1977 年。
• ---. 4つの復讐悲劇におけるビュシー・ダンボワの復讐。キャサリン・アイザマン・マウス編。オックスフォード英語演劇。オックスフォード：OUP、1995年。
• ---.フランスのシャボー提督の悲劇。エズラ・レーマン編。文献学と文学 10。フィラデルフィア：フィラデルフィア大学出版局、1906 年。
• ---.ジェントルマン・アッシャー。ジョン・ヘイゼル・スミス編。リージェントルネッサンス・ドラマシリーズ。リンカーン：ネブラスカ大学出版局、1970年。
• ---.ジョージ・チャップマンの詩。フィリス・ブルックス・バートレット編。ニューヨーク：アメリカ現代言語協会、1941年。
• ---。 厳選された詩。エド。エイリアン・ウェイン。マンチェスター: カルカネット – ファイフィールド ブックス、1978 年。
• ---.ウィッドの饗宴。哲学の愛人と好色な黄道十二宮のための宝冠。1400 年西暦 1400 年、フライヤーによって書かれたラテン語の写本の翻訳付き。ロンドン: リチャード スミスの IR、1595 年。メンストン: スカラー プレス リミテッド、1970 年。
• チャップマン、ジョージ訳。ホメロスの『オデュッセイア』。ゴードン・ケンダル編。ロンドン：MHRA、2016年。
• ---.ジョージ・チャップマンの著作：ホメロスの『イリアス』と『オデュッセイア』 。リチャード・ハーン・シェパード編。ロンドン：チャットー＆ウィンダス、1875年。
• ---.チャップマンのホメロス：イリアス。アラダイス・ニコル編。ボリンゲンシリーズ41。プリンストン：プリンストン大学出版局、1998年。
• ---.チャップマンのホーマー：オデュッセイア。アラダイス・ニコル編。ボリンゲンシリーズ41。プリンストン：プリンストン大学出版局、2000年。
• ---。ジョージ・チャップマンのマイナー翻訳: ムサイウス、ヘシオドス、ユウェナリスの彼のレンダリングの批判版。エド。リチャード・コーバリスザルツブルグ英文学研究: ジャコビアン演劇研究、98。ザルツブルグ: Institut für Anglistik und Amerikanistik、1984。
• ---.ホメロスの『バトラコミオマキア』、『賛美歌とエピグラム』、ヘシオドスの『仕事と日々』、ムサイオスの『ヘーロとレアンデル』、ユウェナリスの第五風刺詩。リチャード・フーパー編。ロンドン：ジョン・ラッセル・スミス、1858年。
• チャップマン、ジョージ、ベンジャミン・ジョンソン、ジョン・マーストン。イーストワード・ホー。ジュリア・ハムレット・ハリス編。イェール大学英語研究73。ニューヘブン：イェール大学出版、1926年。
• ---.イーストワード・ホー。RW・ヴァン・フォッセン編。リヴェルズ劇。マンチェスター：マンチェスター大学出版局、1979年。

Wikiquote にジョージ・チャップマンに関する引用があります。

ウィキメディア・コモンズには、ジョージ・チャップマンに関連するメディアがあります。

Wikisource には、ジョージ・チャップマンに関する原著作品があります。

• ムッシュ・ド・オリーブオンラインテキスト
• ヒーローとリアンダーオンラインテキスト
• チャップマンの5つの演劇がオンラインで上映されます。
• プロジェクト・グーテンベルクのジョージ・チャップマンの作品
• インターネット アーカイブにあるジョージ チャップマンの著作またはジョージ チャップマンに関する作品
• LibriVoxの George Chapman の作品(パブリック ドメインのオーディオブック)
• 叙事詩、あるいは葬送の歌 オンラインテキスト
• チャップマンのホメロス：『イリアス』と『オデュッセイア』
• スウィンバーン、アルジャーノン・チャールズ、ブライアント、マーガレット (1911)。「チャップマン、ジョージ」 。ブリタニカ百科事典。第 5 巻 (第 11 版)。pp. 852–854。