ツバメとアマゾンシリーズ

ツバメとアマゾン

ミッシー・リーの表紙の詳細
ツバメとアマゾン（1930） スワローデール（1931） ピーター・ダック（1932） 冬の休日（1933） クートクラブ（1934） ピジョンポスト（1936） 海に行くつもりはなかった（1937） 秘密の水（1939） ビッグ・シックス（1940） ミッシー・リー（1941） ピクト人と殉教者（1943） グレート・ノーザン? (1947) 北のオオバン（1988）
著者	アーサー・ランサム
イラストレーター	スティーブン・スパリアー クリフォード・ウェッブ
国	イギリス
言語	英語
ジャンル	児童文学、冒険小説
出版社	ジョナサン・ケープ
公開済み	1930–1988
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
冊数	12

ツバメとアマゾンシリーズは、イギリスの作家アーサー・ランサムによる12冊の児童向け 冒険小説のシリーズです。戦間期を舞台にしたこの小説は、主に学校の休暇中に、主にイギリスで子供たちが集団で冒険を繰り広げます。物語は屋外活動、特にセーリングを中心に展開します。文芸評論家のピーター・ハントは、このシリーズが「イギリス文学を変え、一世代の休暇に対する考え方に影響を与え、イギリス湖水地方の国民的イメージの形成に貢献し、アーサー・ランサムの名前をイギリスの古典児童文学作家の選りすぐりのリストに加えた」と考えています。 ^[1]このシリーズは今でも人気があり、多くの本の舞台となっている湖水地方^[2]やノーフォーク・ブローズへの旅のきっかけとなっています。

ランサムの作品を研究し、推進する団体はいくつかありますが、特にこのシリーズが有名です。最も古いのは日本のアーサー・ランサム・クラブです。英国を拠点とするアーサー・ランサム協会には、国際的な会員がいます。

このシリーズは、1930 年に出版された『ツバメとアマゾン』で始まる。ロンドンから来たウォーカー家の子供たちは、学校の休暇中に湖畔の農場に滞在し、スワローという名の小型ボートで航海する。一方、対岸に住む地元のブラケット家の少女たちは、アマゾンという小型ボートに乗っている。ウォーカー家は自分たちを探検家だと考えており、ブラケット家は自分たちを海賊だと称する。彼らは湖の中の島で衝突し、友達になり、海賊と探検の物語をイングランドの田舎の日常生活に織り込んだ一連の冒険をする。その後の冒険では、子供たちは役割を変え、探検家や鉱夫になる。『冬の休日』（1933 年）では、彼らはディックとドロシア・カラム (「D 兄弟」) と出会う。彼らは同じ年頃の兄弟で、この地域を訪れていた。ディックは科学者を志し、ドロシアは作家を志す。

2 冊の本には、ツバメやアマゾンが登場しないカラム家が登場します。Coot ClubとThe Big Sixです。これらの本は、正確に描かれたノーフォーク・ブローズ、特に小さなホーニング村とその水辺を舞台にしています。他の 2 冊は、オーウェル川周辺のサフォークとエセックスを舞台にしています。1 冊は、北海を渡ってオランダに向かう不本意な旅を描いています。Peter DuckとMissee Leeの 2 冊、そしておそらくGreat Northern?も、メタフィクションです。つまり、主人公たちが想像した異国の地への航海を描いた架空の物語です。

スワロー号の乗組員は、ジョン、スーザン、ティティ、ロジャー・ウォーカーの兄弟である。長男のジョンが船長で、通常は指揮を執る。スーザンは一等航海士で、まるで代理母のように、物資、調理、乗組員の全般的な健康管理を担当している。ティティ（1890年に出版されたジョセフ・ジェイコブスの 『オールド・イングリッシュ・フェアリー・テイルズ』に登場する童話「ティティ・マウスとタティ・マウス」に由来する愛称）^[3]は「有能な船員」であり、最も想像力豊かなメンバーである。彼女はしばしば自分の冒険を思いつき、小説の中では、例えば『ツバメとアマゾン』で「戦争」に勝利したり、 『ピジョン・ポスト』で地下の泉を見つけたりして英雄となる。ロジャーは末っ子で、もともと船の少年であったが、後に有能な船員に昇進した。彼らの末の妹ブリジット（老年のビクトリア女王の写真に似ていることから、当初は「ヴィッキー」というあだ名がつけられたが、後の作品では似合わなくなるためこのあだ名は使われなくなった）も、シークレット ウォーターの乗組員に加わる。ロジャーは最初の小説では 7 歳で、ブリジットは 2 歳の誕生日を迎えている。ブリジットは、完全なキャラクターになると、急速に 6 歳に成長している。

アマゾン号の乗組員は、ナンシーとペギー・ブラケット姉妹です。ナンシーは、叔父が海賊は冷酷であるべきだと言ったため、洗礼名であるルースを嫌っていますが、おてんば娘ともいえる強い性格です。ナンシーの話し方には、海事用語や海賊用語が多く含まれています。彼女は両方の乗組員を率いることもしばしばです。ペギー (本名マーガレット) は、ナンシーと同じくらいタフなふりをしますが、より危険な冒険を切り抜けるには、彼女の励ましが必要なことがよくあります。彼女は雷雨が怖いです。

ディックとドロテア（ドット）カラム兄妹は、第 4 巻の「ウィンター ホリデー」で紹介されます。2 人は知識人で、ディックは科学、ドロテアは芸術に詳しいです。カラム兄妹は後に、自分たち専用のボート、スカラベを手に入れます。スワローズ兄妹は最初、ドットについて「天文学者ならかなり役に立つかもしれないが、一体何をするのだろう？」と不思議に思っていました（ドットはこれを耳にします）。しかし、彼らはディックのスケートに感銘を受け、「彼はスケートが得意だ... 何でもできる」と言います。

カラム家は、ウィンター ホリデーに登場した後、別の場所や登場人物たちとつながる架け橋となります。次の 2 冊 ( Coot ClubとThe Big Six ) はノーフォーク ブローズを舞台にしており、そこで彼らは Coot Club のメンバーであるトム ダッジョン、双子のポートとスターボード、そして船大工の 3 人の息子であるビル、ジョー、ピートと出会います。彼らはデス アンド グローリーズとして知られています。

いくつかの例外を除いて、登場人物の正確な年齢は明示されていない。最初の本では、ロジャーが7歳で、ジョンとナンシーが12歳から14歳くらいまでである。シリーズが進むにつれて、すべての登場人物が年をとっていき、最終巻は最初の本から3〜4年後に起こる。（下記のタイムラインを参照。）シリーズで言及されている日付は2つだけであるが、その2つには矛盾がある。最初の本では年が1929年とされているが、1年後に起こるはずの2冊目の本『スワローデール』では年が1931年となっている。2つ目の矛盾は、最初の小説ではブリジットが2歳くらいであるのに、 『シークレット・ウォーター』の時点では4歳以上も年を取っていることである。

どの本でも若い主人公に重点が置かれているが、一般的には慈悲深い大人もたくさん登場する。最も目立つのは、子供たちから『宝島』の登場人物にちなんでフリント船長と呼ばれている、ブラケット姉妹の叔父ジム・ターナーと、 『クート・クラブ』のバラブル夫人である。ひどく内気な地質学者ティモシー・ステッディングも『ピジョン・ポスト』の子供たちに受け入れられ、冒険に加わる。彼は『ピクト人と殉教者』で再登場する。

『ツバメとアマゾン』シリーズは現実世界と強いつながりがあります。登場人物や設定の多くの要素はランサムの人生における出来事に由来しており、正確な関係性についての多くの議論や理論化の材料となっています。これが真実味を帯びた雰囲気に大きく貢献しています。

最初の本『ツバメとアマゾン』と、4つの続編『ツバメの谷』、『冬の休日』、 『鳩の巣』、『ピクト人と殉教者』は、イングランドの湖水地方にある無名の湖とその周辺を舞台にしている。未完の『北のオオバン』も、ランサムが生前に完成させていれば、その大半がこの湖を舞台にしていたであろう。湖と周囲の高原は、ランサムが幼少期と晩年の多くを過ごしたウィンダミア湖とコニストン湖を合わせたものである。本に登場する多くの場所は実際の場所と同一視できるが、ランサムは架空の舞台を作るにあたり、全体的な場所を変更している。湖の地形はおおむねウィンダミア湖に似ているが（ワイルドキャット島にはコニストン湖のピール島の要素がいくつかある）、高原と周囲の丘陵はコニストン地域によく似ている。

Coot ClubとThe Big Sixは、正確に再現されたノーフォーク・ブローズ、特に小さなホーニング村とその周囲の川やブローズを舞台にしています。Coots in the Northもブローズから始まり、その後北の湖へと移ります。

『We Didn't Mean to Go to Sea』と『Secret Water』は、海岸沿いのサフォークとエセックスを舞台としており、前者はオーウェル川沿いのピンミルからオランダのフラッシングまでの不本意な、時には恐ろしい航海を描き、後者はウォルトン・オン・ザ・ネーズ近くのハムフォード・ウォーターの島々の探検を描いています。

ピーター・ダックとミッシー・リーは、スクーナー船 ワイルドキャット号のカリブ海と南シナ海への航海を描いています。これらの物語は、シリーズの他の作品と比べるとメタフィクションのようで、もともとはランサム（下記参照）が子供たちが書いた物語として企画したものです。しかし、最終的に出版された作品は、いくつかの点で異なってはいますが、シリーズの冒険として単純に表現されています。最も明らかなのは、より多くの恐怖と暴力が盛り込まれていることと、航海が長引くと子供たちが学校を休む期間が許容できないほど長くなるという事実です。どちらの本も表紙に「ツバメとアマゾンから提供された情報に基づく」と説明されていますが、この説明はシリーズの他の作品には見当たりません。

リーズ大学のブラザートン図書館に所蔵されているランサムの書類の中に、『ピーター・ダック』の未完の2章（ 『彼ら自身の物語』と呼ばれる）が見つかった。そこには、 『ツバメとアマゾン』で描かれた出来事の後、冬の間にノーフォーク・ブローズでウォーカー家とブラケット家が船でピーター・ダックをでっち上げたという話が書かれている。この出来事は後に『スワロウデイル』で言及されているが、『ピーター・ダック』自体には登場していない。^[4]

最後の完結作である『グレート・ノーザン？ 』は、スコットランド西岸沖のアウター・ヘブリディーズ諸島を舞台としている。物語では、学期中の巣作りシーズンに子供たちが学校を休むことになるため、 『ピーター・ダックとミッシー・リー』とメタフィクションとしてまとめられることもある。さらに、銃器の使用は、筋書き上は妥当ではあるものの、シリーズの他のほとんどの作品のより平和的な冒険とは相容れないように思われる。ランサムに新しい小説の土台として筋書きを提案した鳥類学者のマイルス・ノースは、当初この筋書きを提案し、ワイルド・キャット号の航海を再び背景としていた。しかし、ランサムは返事の中で、「ロマンチックな物語と現実の物語」を明確に区別したいと述べ、『グレート・ノーザン？』では「現実的な扱い」をすることに決めたと記している。^[5]

次の図は、このシリーズの本のタイムラインを示しています。頭文字は各本のタイトルの頭字語を示します。たとえば、SAは Swallows and Amazons、PDは Peter Duck などです。

クリックしてタイムラインを展開します

ツバメとアマゾンシリーズの最新版には、ランサム自身が描いたイラストが掲載されている。ツバメとアマゾンの初版は、ほとんどイラストなしで出版された。ランサムは、出版者のジョナサン・ケープが依頼したスティーブン・スパリアーの絵を非常に嫌っていたため、初版に載っていたのは、見返しの湖の地図とワイルドキャット島の地図だけだった。第2版では、クリフォード・ウェッブにイラストの制作を依頼し、ランサムは渋々承認した。ウェッブはスワロウデールのイラストも描いたが、ランサムは、3冊目の本ピーター・ダックのイラストを自ら描くことにした。この本は、子供たち自身から提供された情報に基づいているとされていたため、ランサムは、登場人物が描いたかのように絵を描いた。これらのイラストは非常に人気があったため、ランサムは残りの本のイラストも自ら描いた。1938年、ランサムはウェッブの絵に代えて、ツバメとアマゾンとスワロウデールのイラストを自分で描いた。

ランサムの絵はペンとインクで描かれ、色はついていなかったが、後の版では出版社によって色が加えられた。絵の中の人物は一般的に後ろ姿で描かれているが、一部の人物は顔が描かれている。『ツバメとアマゾン』の初版が贈られた子供たちの中で最年長のタキ・アルトゥニャンは、ランサムが「顔を描くのを避け、もじゃもじゃの髪や帽子の後ろ姿でその難しさを克服した」と回想している。^[6]

6 冊目の『ピジョン ポスト』は、 1937 年 6 月に図書館協会から第 1 回カーネギー賞を受賞し、イギリス人による 1936 年の児童書の最高傑作として認められました。^{[7]この本は、フィラデルフィアの}JB リッピンコット社が米国版を初版発行した1 か月後にニューヨーク タイムズ紙でレビューされました。エレン ルイス ビューエルは、6 年前のシリーズの最新作を歓迎し、このシリーズは「児童文学の特別な地位」をしっかりと確立しました。彼女は、子供たちの「遊びを真剣な仕事 (荒野での金鉱探し) に変えた生き生きとした集団的想像力」に注目し、「この精神の描写が、遊びを必死でありながらも楽しい真剣さの問題にし、ランサム氏の本に独特の特徴を与えています... 彼は若者の真剣さを理解しているため、若いロジャーのインディアン スカウトの仕事のような一時的な実験に本物の緊張感を与えることができます」と述べました。^[8]

批判的な意見は稀である。ロアルド・ダールは、登場人物が「甘すぎる」と述べて、このシリーズを嫌った。^[9]児童文学作家のエリノア・ライオンは、スコットランド西海岸の冒険好きな若い兄妹を描いたシリーズの最初の本の再版に寄せた自伝的な序文で、「 『ツバメとアマゾン』の登場人物は航海などが得意なので嫌いでした。私は、物事を間違えながらも何とか生き残る子供たちが生まれるだろうと思っていました」と回想している。^[10]

1. ツバメとアマゾン（ 1930年出版）
2. スワローデール（ 1931）
3. ピーター・ダック（ 1932）
4. 冬の休日（ 1933年）
5. クートクラブ（ 1934年）
6. ピジョンポスト（ 1936年）
7. 海に行くつもりはなかった（ 1937年）
8. 秘密の水（ 1939年）
9. ビッグ・シックス（ 1940年）
10. ミッシー・リー（ 1941）
11. ピクト人と殉教者：あるいは全く歓迎されない（ 1943年）
12. グレート・ノーザン? ( 1947 )
13. 北のオオバン（1967年の著者の死去時に未完、ヒュー・ブローガンが編集、1988年に他の短編作品とともに一部が出版）

1963年、BBCはスーザン・ジョージを「キティ」（ティティからランサムの強い嫌悪感に変更）として主演させたテレビシリーズを放映した。 ^[11]この6部構成のシリーズは1963年9月から10月にかけて放映された。

1974年、EMIはヴァージニア・マッケナとロナルド・フレイザー主演で『ツバメとアマゾン』の映画版を制作した。^[12]

1984年、BBCはノーフォークを舞台にした2つの物語『Coot Club』と『The Big Six』を『Swallows and Amazons Forever!』と題してテレビ用に翻案しました。

2010年、シリーズの最初の本の舞台ミュージカル版がブリストル・オールド・ヴィックで制作され、ヘレン・エドマンドソンが脚色、ニール・ハノンが音楽を、トム・モリスが演出した。このショーはロンドンのウエストエンドを含むツアー公演となった。

ハーバー・ピクチャーズとBBCフィルムズによる映画版『ツバメとアマゾン』は、2016年8月19日にイギリスで公開されました。1963年版と同様に、この映画ではティティというキャラクターの名前が変更されており、今回は元の童話の名前に合わせて「タティ」になっています。

2018年にはブライオニー・ラヴェリーによるこのシリーズの舞台化がチェスターのストーリーハウスで上演された。^[13]

Wikiquote には、スワローズ アンド アマゾンズ シリーズに関連する引用があります。

• アーサー・ランサム協会
• ナンシー・ブラケット・トラスト
• ノーザンリバーパイレーツ協会（インターネットアーカイブ経由）
• セーリングスワロー
• スワローズ＆アマゾンズの情報とニュースのウェブサイト
• アーサー・ランサムの児童書
• IMDbの1963年のテレビシリーズ
• IMDbの1974年の映画
• IMDbの2016年の映画