ヴィーナスとアドニス（シェイクスピアの詩）

『ヴィーナスとアドニス』は、1593 年に出版されたウィリアム シェイクスピアの物語詩です。おそらくシェイクスピアの最初の出版物です。

この詩は、愛の女神ヴィーナス、彼女の報われない愛、そして狩りに出かけることを好む非常にハンサムな若者アドニスを誘惑しようとする物語です。この詩は田園的で、時にはエロチックで、滑稽で、悲劇的です。愛の本質についての説教や自然観察が含まれています。

この詩は、ABABCC で押韻する弱強五歩格の 6 行のスタンザで書かれています。この詩の形式はシェイクスピアが使用する前から知られていましたが、現在ではこの詩にちなんで、一般的にヴィーナスとアドニスのスタンザとして知られています。この形式は、エドマンド・スペンサーやトーマス・ロッジも使用しました。この詩は 199 のスタンザ、つまり 1,194 行で構成されています。

この作品はもともと四つ折りの パンフレットとして出版され、細心の注意を払って出版された。おそらくシェイクスピアの清書版を使って印刷されたのだろう。印刷者はリチャード・フィールドで、シェイクスピアと同じくストラトフォード出身だった。『ヴィーナスとアドニス』はシェイクスピアの戯曲が出版される前、印刷物として登場したが、その前には彼の戯曲のいくつかが舞台で上演されていた。この作品には『真夏の夜の夢』『ロミオとジュリエット』『恋の骨折り損』と共通する性質がいくつかある。この作品はロンドンの劇場がペストのため一時閉鎖されていたときに書かれた。

この詩は、第3代サウサンプトン伯爵ヘンリー・ライオセリーへの短い献辞で始まり、その中で詩人はこの詩を「私の発明の最初の継承者」と表現している。

この詩は、ラテン語の詩人オウィディウス（紀元前43年 - 紀元後17/18年）の物語詩『変身物語』に出てくる物語に触発され、それに基づいています。オウィディウスによるこの物語のより短いバージョンは、『変身物語』の第10巻にあります。これはシェイクスピアのバージョンとは大きく異なります。オウィディウスのヴィーナスはアドニスを喜ばせるために一緒に狩りに出かけますが、それ以外は屋外には興味がありません。彼女は「たくし上げた」ローブを着て、自分の顔色を気にし、特に危険な野生動物を嫌っています。シェイクスピアのヴィーナスは、彼女自身も少し野生動物のようです。彼女は明らかに裸で、狩りには興味がなく、アドニスと愛し合うことだけに興味があり、生々しく表現して自分の体を彼に差し出します。最後に彼女は、猪がアドニスを殺したのは偶然であり、猪が若いハンターの美しさに感銘を受け、キスしようとして彼を突き刺したのだと主張します。ヴィーナスの行動は、シェイクスピア自身の動物に対する共感の気持ちを反映しているように思われる。シェイクスピアの詩では、性的に魅力的な牝馬を追いかける牡馬の気持ちや、猟犬に追いかけられる野ウサギの気持ちを描写するのに多くの節が割かれているが、これは野ウサギのような無害な動物だけを狩るようにというヴィーナスの要求とは矛盾している。オウィディウスの作品の他の物語も、程度は低いが、出典と考えられている。サルマキスとヘルマプロディトス、ナルキッソス、ピュグマリオンの物語などである。

この作品は、クリストファー・マーロウの死後に出版された『ヒロとリアンダー』の約 5 年前に出版されました。 『ヒロとリアンダー』もまた、オウィディウスの物語に基づいた物語的な恋愛詩です。

『ヴィーナスとアドニス』は出版されるとすぐに大人気となり、1640年までに15回も再版された。オリジナルの四つ折り本がこれほど少なく残っているのは珍しい。^{[1] [2] [3]}

アドニスは、その驚くべき美しさで有名な若者です。しかし、彼は恋にはまったく興味がなく、ただ狩りに行きたいだけです。愛の女神はビーナスです。ビーナスはアドニスを見て恋に落ち、地上に降りて狩りに出かけるアドニスに出会います。ビーナスは、アドニスに馬から降りて話しかけてほしいと願います。アドニスは、女神とさえも、女性と話したくありません。そこでビーナスは彼を無理やり連れて行き、彼の横に横たわり、見つめながら愛を語ります。ビーナスはキスを切望します。彼は立ち去って狩りに行きたいのです。彼はなんとか逃げ出し、馬を取りに行きます。

そのとき、彼の馬は別の馬に夢中になり、最初は抵抗しますが、すぐに 2 頭は一緒に駆け出します。そのため、アドニスは狩りに行けません。ヴィーナスは彼に近づき、愛を語り続けます。彼はしばらく耳を傾けますが、軽蔑して背を向けます。ヴィーナスはこれに心を痛め、気を失います。アドニスは彼女を殺してしまったのではないかと恐れ、彼女の横にひざまずき、彼女を撫でてキスします。ヴィーナスは立ち直り、最後のキスを求めます。彼はしぶしぶ承諾します。

ヴィーナスは再び彼に会いたがりますが、アドニスは明日はイノシシ狩りに行くので会えないと言います。ヴィーナスはビジョンを見て、もしそうしたらイノシシに殺されるだろうと警告します。そして、ヴィーナスは彼に飛びかかり、地面に押し倒します。彼は自分を解放し、愛欲と欲望についてアドニスに説教します。そして彼は去り、アドニスは泣きます。

翌朝、ヴィーナスは森を歩き回ってアドニスを探します。遠くから犬や猟師の声が聞こえます。ヴィーナスはアドニスが猪に殺されるという夢を思い出し、怖くなり、急いで狩りに追いつきます。彼女は負傷した猟犬に出くわします。そして、猪に殺されたアドニスを見つけます。ヴィーナスは打ちのめされます。愛の女神は、この喪失を経験したため、これからの愛は疑惑、恐怖、悲しみと混ざり合い、愛は「移り気で、偽りで、欺瞞に満ちたもの」となると定めます。アドニスの体は冷たくなり、青白くなりました。彼の血は周囲の植物に色を与えます。彼の足元の土から花が咲きます。それはアドニスの肉体の血のように白と紫です。ヴィーナスは、失意のあまり、彼女が崇拝されていたキプロスのパフォスに閉じこもります。^[4]

• 1992年、当時イギリスの桂冠詩人だったテッド・ヒューズは、ヴィーナスとアドニスをシェイクスピアの悲劇の「鍵」とする「シャーマニズム」的解釈に基づいた本『シェイクスピアと完全な存在の女神』（イギリスではフェイバー・アンド・フェイバー社、アメリカではファラー・ストラウス社）を出版した。
• 1996年、ダブリンのシアターワークス・カンパニーは、芸術監督マイケル・ケイヴン（現バーカー・ケイヴン）による脚色版を上演し、高い評価を得た。^[5]
• 2004年、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーはマリオネットを使った『ヴィーナスとアドニス』を上演した（グレゴリー・ドラン演出）。^[6]
• 2010年から2011年のシーズン、ボストンメトロオペラは、1幕（上演時間約40分）の室内オペラ『ヴィーナスとアドニス』を上演した。台本はシェイクスピアの詩（グレッチェン・スネデカー（1983年 - 2008年）編集、ニューヨーク州ハミルトンのコルゲート大学音楽学部非常勤教授）である。音楽は、アメリカの作曲家ザカリー・ワズワース（1983年生まれ）によるものである。^[7]
• オリジナルの詩は、ナクソスのオーディオブックで数人のイギリス人俳優（デイヴィッド・バーク、イヴ・ベスト、ベンジャミン・ソームズなど）によって朗読されています。オーディオブックには『ルクレティアの凌辱』も収録されています。
• リチャード・バートンは、ケイドモン・レコードのためにこの詩の朗読アルバムを録音した。
• ディズニーランド、ウォルト・ディズニー・ワールド、東京ディズニーランドのホーンテッドマンションのアトラクションのテーマソングのタイトル「Grim Grinning Ghosts 」は、『ヴィーナスとアドニス』の歌詞から取られています。

「容姿の劣る暴君よ、醜く、痩せこけ、
愛の憎むべき離婚」と死神はこう叱責する。不気味な笑みを浮かべる幽霊よ、地中の虫よ、 美を抑圧し息を奪うとは
どういうことだ 、生きていたときにはその息吹と美が バラに輝き、スミレに香りを与えていたのに。

• 2006年、クリストファー・ライナーによるオリジナル楽曲と歌による舞台版ウィリアム・シェイクスピアの『ヴィーナスとアドニス』が、カリフォルニア州ノースハリウッドでゾンビ・ジョーのアンダーグラウンド・シアター・グループによって上演された。^[8]
• 2020年、ロドリゴ・ルイスの『ヴィーナスとアドニス』は、メキシコの作曲家によって書かれた初の歌曲集となり、またシェイクスピアのテキストのみで作曲された唯一の歌曲集としても知られる。^{[9]この作品は}シグナム・レコードのために録音され、2024年9月27日に同名アルバムでリリースされた。 ^[10]

• 1593 詩の中で
• オウィディウスの変身物語
• シェイクスピアのソネット

注記

文献

• カルデコット、ハリー・ストラットフォード：私たちのイギリスのホーマー、あるいはベーコンとシェイクスピアの論争（ヨハネスブルグタイムズ、1895年）。
• ガー、アンドリュー：シェイクスピアの舞台：1574-1642（ケンブリッジ、1992年）。
• ハリデー、FE：シェイクスピア・コンパニオン：1564-1964（ペンギン、1964年）。

Wikiquote には、ヴィーナスとアドニス (シェイクスピアの詩)に関する引用があります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ヴィーナスとアドニス

• プロジェクト・グーテンベルクのヴィーナスとアドニス
• ヴィーナスとアドニス（1593）
• ヴィーナスとアドニス –フォルジャー シェイクスピア図書館デジタル画像コレクションの画像
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「Venus and Adonis」