愚か者ども

『オール・フールズ』は、ジョージ・チャップマンによるジェームズ1世初期の舞台劇で、 1605年に初版が出版された喜劇である。この劇はチャップマンの喜劇における最高傑作とみなされることが多く、「チャップマンの最も欠点がなく、完璧にバランスのとれた劇であるだけでなく、最も人間的で寛大な作品でもある」と評されている。 ^[1]「チャップマンは、独創的でよく練られた筋書きと、これほど明確に構想され、これほど巧妙かつ面白く演じられた登場人物がこれほど調和して組み合わさった喜劇を書いたことはなかった。」 ^[2]

『オール・フールズ』が歴史に名を残したのは、1605年1月1日にチルドレン・オブ・ザ・クイーンズ・レヴェルズがジェームズ1世の前で宮廷でこの劇を上演したときである。この事実に基づくと、「この劇はおそらく1604年にブラックフライアーズの舞台で上演された」ことになる。 ^[3]

劇の執筆時期は、「ヘンズローの日記」の記述によって複雑になっている。ヘンズローの日記とは、フィリップ・ヘンズローが1591年から1609年にかけてローズ劇場で行った仕事の記録の総称である。 1599年前半の日付不明のメモには、「世界は車輪のように回る、そして今はみんなバカ」の代金としてチャップマンに8ポンド10シリングを支払ったことが記録されている。 ^[4]批評家の中には、これらを、ヘンズローの提督の男たちが1599年にローズ劇場で上演し、後にブラックフライアーズ劇場の女王の子供たちの酒宴のために改訂された「みんなバカ」の初期版の連続した2つの題名であると解釈する者もいる。 ^[5]しかし、これらを別々の劇と考える者もいる。^[3]

『オール・フールズ』は1605年にジョージ・エルドがトーマス・ソープの出版社のために印刷した四つ折り本で初めて出版された。^{[3] [6]}これは17世紀に発行された唯一の版であった。（この劇をサー・トーマス・ウォルシンガムに捧げるソネットは、1825年に著名な文学贋作者ジョン・ペイン・コリアーが作成した版で印刷され、他にはどこにも保存されておらず、現在では一般に偽物とみなされている。）^[7]

チャップマンは『オール・フールズ』の筋書きを、テレンスによる2つの古典的ローマ喜劇『ティモルメノス物語』と『アデルフォイ物語』に基づいている。^[8]テレンスとテレンスの影響を受けた喜劇に予想されるように、『オール・フールズ』の筋書きは2人の老人とその子供たちを中心に展開する。2人の老人はフィレンツェの騎士で、ゴスタンゾとマルク・アントニオである。ゴスタンゾは、強欲で人を操る老人で、「年老いて、政治的で、ごまかし好きな騎士」であり、「正直さは知恵の欠陥にすぎない」と信じている。対照的に、マルク・アントニオは「単純な正直さ」を貫く、より温厚な紳士である。

騎士たちはそれぞれ2人の子供がいます。ゴスタンツォは息子のヴァレリオと娘のベロモーラの父親であり、マルク アントニオはフォルトゥニオとリナルドの2人の息子がいます。ヴァレリオは若い紳士にふさわしい教育を受けていますが、父親は彼を農場に残して農作業に忙しくさせています。一方、ベロモーラは家に引きこもっています。このため、2人の若者の恋愛生活は妨げられています。ヴァレリオは美人だが貧しいグラティアナと秘密裏に結婚していますが、父親の反対のため、公に結婚を認めることはできません。マルク アントニオの長男フォルトゥニオはベロモーラに恋をしていますが、彼女に求愛する機会がありません。

詮索好きなゴスタンゾは偶然若者のグループを目にし、ヴァレリオとグラチアナが一緒にいるのに気づく。他の者たちが退散する中、機知に富んだ若いリナルドは、グラチアナは実は彼の兄弟フォルチュニオの秘密の妻であるとゴスタンゾを説得する。リナルドはゴスタンゾに秘密を守るよう巧みに迫り、ゴスタンゾは同意し、すぐにマルク・アントニオに知らせに行く。マルク・アントニオは息子が秘密裏に結婚していることに懐疑的である。それに対してゴスタンゾは推測と可能性の塔を語り、その中でマルク・アントニオの正義の憤りがフォルチュニオを戦争に駆り立て、さまざまな手足を失うことになる。ゴスタンゾはこの存在しない問題に対する独自の解決策を考え出す。フォルチュニオとグラチアナがゴスタンゾの家に住むようになり、ゴスタンゾはフォルチュニオに彼の過ちを説得するのだ。

この計画が実行されれば、若者たちはまさに望んでいるものを手に入れることができる。ヴァレリオと妻のグラティアナは、父親の目の前で同じ屋根の下にいる。そして、フォルチュニオはベロモラを口説くことができる。しかし、ゴスタンゾの口うるさい性格はおさまらず、客をスパイして、息子のヴァレリオがフォルチュニオの「妻」グラティアナに愛情を注ぎすぎていることに気付く。彼はさらに、グラティアナを彼女の「義父」であるマーク・アントニオの家に送り、フォルチュニオが（存在しない）結婚生活で「寝取られ」するのを防ぐという計画を練る。マーク・アントニオは懐疑的だ。ゴスタンゾは自分が正しいと確信しているので、ヴァレリオが結婚生活について嘘の告白をすると、ゴスタンゾは息子がマーク・アントニオをだましていると思い、息子に冗談めかして過ちを許す。

劇の終わりにすべての物語が明らかになると、ヴァレリオは父親からグラティアナとの結婚を公に祝福される。自称機知に富んだゴスタンゾは息子の賢さを認めざるを得ない。一方、フォルトゥーニオはチャンスを最大限に利用してベロモーラと結婚する。

この劇には男性の嫉妬をテーマにしたサブプロットがあります。コルネーリオは貞淑な妻ガゼッタに対して理不尽で過剰な嫉妬心を抱き、彼女の愛人だと思っている男と口論します。廷臣ドリオットと決闘して負傷させ、妻と離婚すると脅します。この場面では外科医ポックとの医学的ユーモアや公証人との法的ユーモアが生まれます。(公証人は離婚届に劇の具体的な日付を記入します: 1500 年 11 月 17 日) 結局、離婚は起こりません。コルネーリオは妻に教訓を与えようとしただけだと認めます。

最後の酒場のシーンでは、誰もが相応の報いを受ける（温厚なマーク・アントニオを除く）。ゴスタンゾは、マーク・アントニオが言ったように、「知恵が多すぎると、真実が追いつかなくなる」ことを認めざるを得ない。

• チェンバーズ、EK『エリザベス朝の舞台』。4巻、オックスフォード、クラレンドン・プレス、1923年。
• ローガン、テレンス P.、「ジョージ・チャップマン」。ローガン、テレンス P.、デンゼル S. スミス編『新知識人: ルネサンス期イギリス演劇の最新研究の概観と書誌』。ネブラスカ州リンカーン、ネブラスカ大学出版、1977 年、117 ～ 170 ページ。
• マンリー、フランク、編、ジョージ・チャップマン『All Fools』。リンカーン、ネブラスカ大学出版、1968年。
• パロット、TM、編著『All Fooles and The Gentleman Usher』、ジョージ・チャップマン著。ボストン、DC Heath、1907年。
• パロット、TM「チャップマンのオール・フールズとJP・コリアー」アテナエウム4209（1908年6月27日）、788～789ページ。
• シェリング、フェリックス・エマニュエル。エリザベス朝演劇、1558-1642。全2巻、ボストン、ホートン・ミフリン、1908年。
• シュリックス、W.「チャップマンの『オール・フールズ』献辞のいわゆるコリアー偽造に関する注記」ベルギー哲学史評論第28号（1950年）、142～146頁。

• 1605 年の四つ折り本: スキャン (インターネット アーカイブ) と転写 (EEBO-TCP)