バトラコミオマキア

バトラコーミオマキア（古代ギリシャ語: Βατραχομυομαχία、βάτραχος、「カエル」、μῦς、「ネズミ」、およびμάχη、「戦い」から）またはカエルとネズミの戦いは、漫画叙事詩、またはイリアスのパロディです。

batrachomyomachiaという言葉は「些細な口論」を意味するようになった。ギリシャ語とそのドイツ語訳であるFroschmäusekriegは、レーガン政権におけるイデオロギー主義者と実用主義者の間の論争などを説明するために使われてきた。^[1]

ネズミの王子プシカルパックスは、狩りをする猫から逃げ出し、水を飲もうと湖の岸に立ち寄り、カエルの王フィシグナトゥスに出会う。フィシグナトゥスはプシカルパックスに湖の向こう側にある王国を見せてあげると言い、ネズミは同意する。プシカルパックスはカエルの王の背中に乗り、フィシグナトゥスは湖を泳ぎ始める。湖の真ん中で、彼らは恐ろしい水蛇と対峙する。フィシグナトゥスは泳げないプシカルパックスのことを忘れて飛び込み、溺れてしまう。

川岸では、もう一匹のネズミがプシカルパックスの死を目撃し、他のネズミに知らせる。他のネズミたちはカエルの王の裏切りに復讐するために武装し、カエルたちに宣戦布告の使者を送る。カエルたちは王を責めるが、王は事件を全面的に否定する。一方、戦争が起こりつつあるのを見たゼウスは、神々がどちらか一方に味方し、特にアテナがネズミたちを助けるよう提案する。アテナは、ネズミたちもカエルたちも自分に多くの悪さをしたので、神々は介入するよりも見守る方が賢明だと言って拒否する。戦いが始まり、ネズミたちが勝利する。ゼウスはカエルたちの完全な滅亡を防ぐためにカニの軍勢を召喚する。武装したカニの前に無力なネズミたちは撤退し、一日限りの戦争は日没とともに終了する。^[2]

よく知られているギリシャの神々のほかに、バトラコミオマキアでは、2つの軍のリーダーや戦士を表す多くの新しいキャラクターが登場します。彼らの戦いは、イリアスの戦闘シーンに似た、厳しく暴力的な言葉で表現されていますが、武器は棒や針でできており、鎧はナッツの殻、豆のさや、わら、葉、野菜、そして角質を剥がされた猫の皮で作られています。バトラコミオマキアのユーモアの多くは、この対比と戦士の名前から生まれています。これらの名前の翻訳は、ウィリアム・クーパーのバージョンに基づいています。^[3]

• アルテピブロス、「パンを待ち伏せする者」、メリダルパクスの父。
• 「パンを食べる者」アルトファゴスは槍でポリフォノスを殺害する。
• 「おいしい蒸気ハンター」ことクニソディオクテスは、プラソファグスによって湖に引きずり込まれ、溺死した。
• ネズミの使者である「壺と瓶の探検家」エンバシキトラスは、カエル族に宣戦布告し、後にセウトラエウスを殺害する（あるいはセウトラエウスに殺害される、言葉は不明）。
• リケノール、「なめる者」、(1) ヒプシボアスに槍で刺され、戦いの最初の犠牲者となったネズミ。(2) リムノカリスを槍で殺してトログロダイトの死を復讐し、その後、クランボファガスを湖に追い込んで殺したネズミ。
• リコミレー、「石臼をなめる者」、ネズミの王子プシカルパックスの母。
• 「皿をなめる者」リコピナクスはプシカルパックスの溺死を目撃し、ネズミたちに知らせる。戦いの最中に、彼はボルボロコイテスを殺害する。
• 「スクラップキャッチャー」であり、ネズミの王子であり、無比の戦士でもあるメリダルパックスは、カエルを滅ぼすことを誓うが、神々の介入によって阻止される。
• プシカルパクス、「パンくず捕り」、(1) ネズミの王子、ピュシグナトゥスの手によって溺死したことで戦争が勃発。(2) 倒れたネズミの死体を守りながら、槍でペルシウスを殺した戦士。カエル族の族長ペロバテスに泥をかけられ、石で敵の足を折るが、ペロバテスを殺す前にクロウガシデスに腹を裂かれる。
• プテルノグリフス（「ハム削り」）はカラミンティウスを怖がらせ、カラミンティウスは盾を投げ捨てて湖に逃げ込んだ。
• プテルノファゴス、「ベーコンを食べる者」、ネズミの王は、ハイドロカリスによって石で押しつぶされました。
• プテルノトロクテス、「ベーコンを食べる者」、ネズミの王子プシカルパックスの母方の祖父。
• 「ケーキを食べる者」シトファガスは、傷のせいで足が不自由になり、戦場から足を引きずって逃げ、溝に避難した。
• 「穴や割れ目に忍び込む」トログロダイトはカエルのペリオンを殺し、リムノカリスが投げつけた重い石によって殺される。
• ネズミの王子プシカルパックスの父である「パンを食べる者」トロクサルテスは、フィシグナトゥスの足に傷を負わせ、カエルの王は湖に飛び込んで安全な場所に避難した。その後、プラセウスが彼を攻撃したが、カエルはトロクサルテスの盾を突き通すことができなかった。
• エンバシキトラスの父である「チーズをかすめる者」ティログリフスは、リムニシウスによって湖岸で殺された。

• リコピナクスに槍で刺された「泥の中で眠る者」ボルボロコイテス。
• カラミンティウス (「カラミント」) は、プテルノグリフスが近づくと盾を残して湖に逃げ込みます。
• 「キャベツを食べる者」クランボファガスは、リケノーラの手によってリムノカリスが殺されるのを見て湖に逃げ込み、リケノーラはそれを追いかけてカエルを殺した。
• 「しわがれた声のニワトリ」ことクロウガシデスは、ネズミの戦士プシカルパクスから族長ペロバテスを救い、槍でプシカルパクスの腹を裂いた。
• 「水を楽しむ者」ハイドロカリスは、ネズミの王プテルノファゴスを石で打ち砕きます。
• ハイドロメドゥーサ、「水の女主人」、フィシグナトゥスの母。
• ヒプシボアス、「大きな声で鳴く者」は、戦いの初めにネズミ・リケノールを槍で殺します。
• 「湖の」リムニシウスは湖岸でティログリフスを殺害する。
• リムノカリス、「湖の美しさ」、(1) カエルの王フィシグナトゥスの異名。(2) 重い石でトログロダイトを殺し、リケノールの槍で殺される戦士。
• ペレウス、「泥の、または泥に属する」、ピュシグナトスの父（イリアスでは、これはアキレスの父の名前でもある）。
• トログロダイトに槍で刺された「泥の子孫」ペリオンが、カエル族の最初の犠牲者となる。
• カエル族の族長の一人である「泥歩き」のペロバテスは、ネズミの戦士プシカルパクスに泥をかけますが、プシカルパクスが投げつけた石で足を折られてしまいます。クロウガシデスはプシカルパクスを殺して彼を救うのです。
• ペルシウス、「泥だらけの者」はネズミの戦士プシカルパックスの槍によって殺された。
• ポリフォノス、「騒々しい者」はアルトファゴスの槍によって殺された。
• カエルの王、フィシグナトゥス、「プーター」は、ネズミの王子プシカルパクスを誤って溺死させ、戦争を開始します。プシカルパクスの父、トロクサルテスによって負傷した彼は、安全な湖に飛び込みます。
• ネズミの王子がフィシグナトゥスを傷つけた後、ニンニク商人プラサイエウスがトロクサルテスを襲撃し、カエルの王は退却したが、トロクサルテスの盾を突き通すことはできなかった。
• 「ニンニクを食べる者」プラソファゴスは、クニソディオクテスを湖に引きずり込み、溺死させた。
• セウトラエウス、「ビートを食べる者」は、エンバシキトラスによって殺された（あるいは殺害した、文章は不明瞭）。

ローマ人はバトラコミオマキアをホメロスの作品としていたが、プルタルコスによれば、ハリカルナッソスのピグレス（カリア女王アルテミシア1世の弟か息子で、クセルクセスの同盟者）の作品だという。^[4] 19世紀には、この詩は紀元前5世紀かそれより少し前のものと広く考えられていたが、1800年代後半に始まった言語学的研究では、この詩は後期ヘレニズム時代、あるいは初期ローマ帝国時代に書かれたのではないかと示唆されている。^[5]ルキアノスが作者である可能性が示唆されているが、この帰属ではこの詩がプルタルコスの死後の作品となる。^{[6] [7] [8]} 11世紀または12世紀のこの詩の写本には、この詩がティグレスまたはカリアのティマルコスに帰属する注記が含まれている。これはミレトスの僭主ティマルコスまたはセレウコス朝の簒奪者を指している可能性がある。マシュー・ホスティーはこの帰属を「せいぜい可能性」と表現しているが、この詩の起源が紀元前3世紀または2世紀のイオニアにある可能性は十分にあると示唆している。^[9]

猫とネズミの戦いを意味するガレオミオマキア（Γαλεομυομαχία）は、 12世紀にギリシャの修道士テオドロス・プロドロモスによって書かれた詩であり、バトラコミオマキアを模倣したものである。^[10]

• カエルの戦い

• チャップマン、ジョージ（訳）『ホメロスのバトラコミオマキア、賛美歌とエピグラム』アダマントメディアコーポレーション、2001年。ISBN 1-4021-8183-3 
• ハイン、ダリル（訳）『カエルとネズミの戦い、ヘシオドスの著作とホメロスの賛歌』シカゴ大学出版局、2008年。ISBN 0226329674 
• スタリングス、AE（訳）『カエルとネズミの戦い：小さなホメロスの叙事詩』フィラデルフィア：ポール・ドライ・ブックス、2019年。ISBN 9781589881426 
• ホスティ、M.（訳）『バトラコミオマキア（カエルとネズミの戦い）：序文、本文、翻訳、解説』オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2020年。ISBN 9780198849902 

• ウィキメディア・コモンズのバトラコミオマキアに関連するメディア
• Wikisource の Batrachomymachia に関する作品
•  ギリシャ語のウィキソースにこの記事に関連する原文があります: Βατραχομυομαχία
• Ex-Classics ウェブサイトの「The Batrachomyomachia」。ジェーン・バーロウによる翻訳、フランシス・D・ベッドフォードによる装飾。
• Archive.org - ホーマーの『バトラコミオマキア』：賛美歌と警句、ジョージ・チャップマン訳。
• Wiegran.de - Batrachomyomachia 2017-10-14 にWayback Machineでアーカイブされました
• Βατραχομυομαχία - ギリシャ語のテキスト
• カエルとネズミの戦いのパブリックドメインオーディオブックはLibriVoxで入手できます