14番（詩）

詩において、14音節詩行は14音節から成り、通常は7つの弱強 韻律から成り、このスタイルは弱強韻律七歩格とも呼ばれる。16世紀と17世紀に作られた英語の詩に最もよく見られる。14音節詩行は押韻二行連句として現れることが多く、その場合は4行ではなく2行のバラッドスタンザまたは共通韻律の 賛美歌 の四行詩として見られる。

この用語は、ソネットなどの 14 行詩であるquatorzainの同義語としても使用されることがあります。

ポウルターの韻律は、交互にアレキサンドリン韻律とフォーティーンアーズ韻律を組み合わせた韻律で、12音節と14音節の詩を作る。エリザベス朝時代によく使われた。この用語はジョージ・ガスコインが作ったもので、ポウルターズ（家禽商）がダースに12と付けたり、14と付けたりしたことから名付けられた（ベーカーズ・ダースも参照）。^[1]ポウルターの韻律連句を切れ目で分けると、 3、3、4、3フィートの四行詩、短い韻律スタンザになる。この形式の例としては、ニコラス・グリマルドの『真実の愛』、ブルック卿の『サー・フィリップ・シドニーの墓碑銘』、ニコラス・ブレトンの『オックスフォード16世紀詩集のフィリス』などがある。 ^[2]

17 世紀初頭、ジョージ・チャップマンはホメロスの『イリアス』の最初の英訳の一つを制作した際に、14 韻律詩を使ったことで有名です。2 世紀後、ジョン・キーツは著書「チャップマンのホメロスを初めて読んだとき」の中で、チャップマンの翻訳の「派手で大胆な」性質に対する評価を表明しました。キーツは、チャップマンの翻訳を、より権威があるがより厳密に制御されたアレクサンダー・ポープの 18 世紀の翻訳の英雄二行連句と暗黙的に対比し、14 韻律詩の一種 (ソネット) を使って、もう 1 つのタイプ (弱強七歩格) について論じました。

サミュエル・ジョンソンは著書『英国詩人列伝』の中で、 14行詩が後の英国の抒情詩の形式にとって重要であったことについて、「これらの行は常に第8音節で切れ目があったので、後に分割することが適切であると考えられた。また、8音節と6音節が交互になる4行詩は、最も柔らかく心地よい抒情詩の韻律を作り出す」と述べている。^[3] これらの8音節と6音節の4行詩（またはより緩く、4、3、4、3拍子の行）は、共通韻律として知られている。

CS ルイスは、著書『16 世紀イギリス文学』の中で、この「重々しい」家禽の韻律を非難しています (p. 109)。彼は、この「ひどい」韻律の導入をトーマス・ワイアットに帰しています(p. 224)。さらに詳しい分析 (pp. 231–232) では、次のようにコメントしています。

アレクサンドリア語の中間の中断は、フランス語では十分かもしれませんが、私たちの言語のように強圧的な強勢アクセントを持つ言語では耐えられません。つまり、線が闊歩するのです。14 音節ははるかに心地よい動きですが、まったく異なる動きです。つまり、線がジグダンスを踊るのです。

サリー、タベルヴィル、ガスコイン、バラソン、ゴールディングなどの詩人たちは皆、威厳のある押韻詩であるポウルターの尺度を使っている。^[4]

• ウィリアム・ブレイクは、『テルの書』などで 14 音節の行を使用しました。しかし、これらの行は弱強七歩格で書かれていません。

• JRR トールキンの『指輪物語』に収録されている詩のうち 4 つは14 部構成で書かれています。「ガラドリエルのエルダマーの歌」(「ロリエンとの別れ」の章)、「ボロミアの旅立ち」の章の「ボロミアへの哀歌」、そして「木の髭」の章の 2 つ (木の髭の「エントとエント妻」の歌と、エント クイックビームのナナカマドへの哀歌) です。最後の詩には内韻が採用されています。

• ビデオゲーム「ドラゴンクエストXI」のマリーナ女王は、14ers語のみを話します。

• Halo 三部作の Gravemind は頭のない14 文字で話します。

今、門の錠は外され、墓石は押しのけられ
、死体は動いて場所を空けている。あなたが従わなければならない運命だ。

• フィリップ・シドニーの『アストロフェルとステラ』の第 7 曲は、押韻した 14 連句で書かれています。

甘美な美しさのショーを見ることができないほど鉛のような目を
持つ人は誰ですか？あるいは、知る価値がないほど木製の知恵を持つ人は誰ですか？

• シドニーの友人で翻訳家のアーサー・ゴールディングは、14,000 フィート峰を非常に好んでいた。

今、私はゼウスの激しい怒りも、剣も、火も、そのすべての力を持つ苛立つ年齢も、
完全には廃止できない作品を終わらせました。
（この脆い肉体を救う）私に何の力もない運命の時が来て、
彼の意のままに私の不確かな時間を終わらせましょう。
それでも、私のより良い部分は
星空の上に高く登ることが保証されています。そして、全世界は決して私の名前を消すことはできません。 ローマ帝国が征服権によって
どこまで広がるかを見てください。 すべての人々はこの作品を読むでしょう。そして、終わりのない時間 （詩人が真実についての予言によって目指すならば） 私の命は名声によって永遠に長くなるでしょう。（オウィディウス、変身物語15.984-95、ゴールドイング訳）

• 『ギリガン島』の主題は主に弱強七歩格で構成されています。

ただ座って物語を聞いてください。
この小さな船に乗って、この熱帯の港から始まった運命の旅の物語です。

• ジャイルズ・アンドレーの児童書『キリンは踊れない』は、すべて弱強七歩格で構成されています。

揺れる草や木々の音を聞いてください。
私にとって最も心地よい音楽は、そよ風に揺れる枝の音です。

• グレアム・ベースの『海馬の印』は、すべて弱強七歩格で書かれており、最初の行は次のようになっている。

彼らは、ごつごつとした岩礁の上を、
斜めに差し込む太陽の光の中、青と緑の小さな宝石のように、優美で穏やかに舞い上がっていた。

• アーネスト・セイヤーの人気作「ケーシー・アット・ザ・バット」（1888年）：

その日のマッドビル・ナインにとって見通しは明るくなかった。
スコアは4対2で、残り1イニングだった。
そして、クーニーがファーストでアウトになり、バローズもアウトになると、
試合の観客は不気味な沈黙に包まれた。

• ロバート・サウスウェルの最も有名な詩「燃える赤ん坊」は、14 の韻文で押韻されています。

厳冬の夜、雪の中で震えながら立っていると、
突然の熱に驚き、心が熱くなりました。

• A Tribe Called Questの曲「Lyrics to Go」は、主に 14,000 フィート峰を中心に構成されています。

2年経ったのは分かってるけど、トライブが倒れたことはなかったん
だ。歌を歌おうとしただろうけど、それは私の天職じゃなかった。
マイクは有効だから、私が決して引き延ばしたりしないのは分かるよ。
ドアを通り抜けると、バカどもがみんな引っ張り始めた

• ビデオゲームHollow Knightの冒頭部分の詩「An Elegy for Hallownest」は、韻を踏んだ 14 行の韻文で書かれています。

彼方の荒野で、人々はあなたの名前を尊敬と後悔を込めて語ります。
誰も私たちの野蛮な魂を飼いならすことはできませんでしたが、あなたはその挑戦に立ち向かいました。最も
弱い監視の下で、あなたは教え、私たちは変わり、卑しい本能は償われました
。あなたが虫や獣に与えた世界は、彼らが夢にも思わなかったものでした。

• ヘンリー・ハワード、サリー伯爵の「恋人が海に出ている不在についての嘆き」（1547年）は、ポールターの尺度で次のように表現されている。

善良な淑女たちよ、追放された生活を楽しんでいるあなたたちよ
、一歩踏み出し、来て、一席を占め、しばらく私と一緒に悲しんでください。
そして、主によってわずかな代償しか与えられていない者
たちを、じっと座らせてください。サイコロでどんな偶然が訪れるかは、彼女たちには関係ありません。

• トーマス・ワイアットらによるポウルター尺度の例 [1]