台湾における中国語のローマ字表記

台湾（正式には中華民国）では多くのローマ字表記法が使われている。台湾で最初の中国語のローマ字表記法である彭迪（ペーホエジ）は、台湾人のために長老派教会の宣教師によって開発され、19世紀以来、現地の長老派教会によって推進されてきた。彭迪は台湾の福建語の最初の表記法でもあり、客家語の同様の表記法も当時開発された。日本統治時代には、道化・民家政策によってローマ字表記法の推進は抑制された。第二次世界大戦後、1945年に台湾は日本から中華民国に返還された。台湾では、北京語のローマ字表記も公式または準公式の標準として導入された。

現在、台湾でよく見られる固有名詞（地名や人名）の多くは、ウェード・ジャイルズ（歴史的に半公式な表記法）、中国郵政式ローマ字表記（1980年代に漢語ピンインが国際化されるまで西洋の学者が最もよく使っていた表記法）、あるいは郭宇ローマ字表記（声調記号なしで声調を記録する表記法）で表記されている。長い議論の末、中華人民共和国で公式に使われているローマ字表記法である漢語ピンインが、2009年に台湾全国標準となることが決定した。^{[1] [2]中央政府や多くの省市が標識に漢語ピンインを採用しているが、場所によっては}統一ピンインや古い表記法を使用している。例としては、台湾で2番目に人口の多い都市である高雄、^[3]や台中などがある。

台湾人のほとんどは、ローマ字表記ではなく中国語の発音を書き写す方法としてボポモフォを教えられているため、ローマ字表記を標準化する動機はほとんどありません。 ^[4]

オランダ人が台湾に到着する前、台湾の原住民は文字を使用していませんでした。^[要出典]オランダ人が台湾を短期間統治していた間、オランダ人の宣教師は、台湾の原住民、特にシラヤ族とのコミュニケーションと布教のために、自らの言語に基づいた新港文字を作成しました。シラヤ族は、オランダ人が去った後も1世紀以上にわたってこの文字を使用し続けました。^[5]

文字による表記が顕著になったのは、鄭成功がオランダ人を追放し、台湾で最初の中国統治である東寧王国（1661-1683）を建国してからである。 ^{[6]中国本土からの漢人移民が増加したため、}漢字がより目立つようになり、新簡語に代わって台湾の主要表記体系となった。^[7] 17世紀の漢人は主に福建語と客家語を話していた。^[8]

清朝の台湾統治（1683-1895）下では、北京語（後期皇帝の共通語）が統治におけるエリート層の共通語として使用され、学校に通う特権階級の人々は、母国語として福建語または客家語を話しながら、漢字と漢籍を学んでいた^{[9] 。この時代には、漢字が斬新な形で活用され、} Koa-á-chehhと呼ばれる福建語の本が書かれた^[8]。

Pe̍h-oe-jī (POJ) は、閩南語の異表記に使用された正書法で、台湾における最初の中国語のローマ字表記システムでした。これは、1860年頃に島に到着した長老派教会の宣教師によって、東南アジア、特にマラッカの閩南語圏の宣教師によって行われた以前の研究に基づいて開発されました。^{[10] Pe̍h-oe-jīは}台湾の福建語の最初の表記システムでもあり、客家語の同様のシステムもそのときに開発されました。 1885年に始まったトーマス・バークレーの台湾教会ニュースを通じてシステムが標準化され普及したことで、画期的な出来事が達成されました。 ^[10]

1892年、北京語のローマ字表記のためのウェイド・ジャイルズ方式は、淡水のサント・ドミンゴ砦（1885年 - 1888年）で数年間を過ごしたハーバート・ジャイルズによって完成された。^[要出典]

1895年の日本による台湾併合で日本の植民地支配が確立した後、バークレーは日本の役人にこのシステムを使い続けるよう奨励した。福建語と中国語の書き言葉は容認されたが、日本語が台湾の主要言語および義務教育の対象として好まれた。^[11]彭迪は、日本統治時代（1895-1945）に台湾仮名遣いの形で激しい競争に直面した。これは、POJのような独立した正書法ではなく、教育補助および発音ガイドとして設計されたシステムであった。^[12]

日本が台湾を併合した当時、ウェード・ジャイルズ法も他の法も統一された標準的なローマ字表記法として機能していなかった。 1895年の日本軍の侵攻から1903年に『台湾島の過去と現在』を出版するまでの8年間を台湾で過ごした米国台湾領事ジェームズ・W・デイビッドソンは、人口上位10都市の「中国語」名を台南、大同、萬加、嘉義、洛江、基隆、テックチャム（竹塹のローマ字表記、現在の新竹）、昌和、吉蘭、唐岡としており、ローマ字表記が機能的に恣意的に使用されていたことを示している。^[13]

幸いなことに、日本語の発音のローマ字表記に差異はありません。そうでなければ、台湾での生活は耐えられないでしょう。中国語の表記と発音は、多くのいわゆる権威者によって、6 種類以上の異なる方法で頻繁に示されています。Tamsui 、Tamshuy、Tamshui、Tamsoui、Tan-sui はすべて 1 つです。同様に、Changwha、Changhwa、Changhoa、Chanhue、Chan-hua、Tchanghoua も、現在では日本語の発音 Shoka が加わっています。Hobé は、Hobi から Hou-ouei まで、9 種類の異なる表記に苦労しています。

—  J.デイビッドソン『台湾島』（1903年）^[14]

スコットランド人宣教師ウィリアム・キャンベルは、台湾で46年間宣教活動を行い、台湾に関する多くの著作を残している。1903年、キャンベルは、台湾の最近の発展に伴って地名の数が増えているにもかかわらず、明確で一貫した綴り方に従う努力はなされていないと書いている。また、ローマ字表記の不一致の一部は、現地の発音ではなく中国語の方言の音に従っていることに起因するとしている。キャンベルは、「現地人が使用しているローマ字の本に見られる発音を基本としなければならないが、海外では冗長な文字や珍しい記号を省略した単純な綴り方を採用すべきである」と考えていた。^[15]また、「1895年の台湾割譲以来、教育局と電信局はよく知られた中国語の名前を日本語の名前に置き換えてきた」とも報告している。

1930年代以降、日本の軍国主義化が進み、台湾人の「日本化」を促す公民権運動が起こり、現地の言語に対して多くの措置が取られた。^[16]日中戦争が続く中、政府は1942年に 台湾教会ニュースを禁止した。

台湾が中華民国に返還された後、教育システムやメディアでは中国語が教授言語として使われてきた。方言の使用は非愛国的とみなされ、方言のローマ字化計画を開発するいかなる努力も禁止された。^[17] 1955年、布教目的での台湾語の使用は禁止され、1969年には台湾教会ニュースが再び禁止された。 ^[10] 1974年、政府広報局はバーナード・エンブリーの『南部閩語辞典』を禁止し、政府職員は「…ローマ字化されているため、書籍として出版され、一般に販売されることは望んでいない。中国人はローマ字化を通じて中国語を学ぶべきではない」と述べた。^[18] 1987年に戒厳令が解除されると、「地方言語」に対する制限がひそかに解除され、1990年代には台湾の文章への関心が高まった。 1987 年から 1999 年にかけて、30 種類の異なるローマ字表記が考案されました。

ウェイド・ジャイルズ式ローマ字表記（北京語）は、その後も公式だがあまり知られていないローマ字表記であるグウォイエウ・ローマ字表記（GR）、北京語音声記号II（MPS II、1986年）、同永拼音（2002年）と相次いで共存し続けた。^{[19] [20]}その後、台湾は2009年に漢語拼音に切り替えた。 ^{[1] [2]}漢語拼音は、過去数十年間にローマ字表記の中国語の国際標準となっていた。

統勇法が導入されたとき、それは地名をローマ字で表記するために使われた（最上位の区分は除く）。^{[独自の研究か] [出典が必要]}道路標識や建物の標識は通常、ウェイド・ジャイルズ法ではなく公式のシステムのいずれかで表記されているが、台北では2000年代初頭に他の地域より先に漢語法が採用された。^{[独自の研究か] [出典が必要]}

台湾の公立学校では、通常、どのレベルでもローマ字表記を教えていません。 ^[要出典]その結果、ほとんどの台湾人は自分の名前や住所をローマ字で表記する方法を知りません。教師は、中国語の発音を教えたり注釈を付けたりするために、注音記号(「ボポモフォ」) のみを使用します。幼児教育で子供たちに中国語の発音を教えるためにローマ字表記システムを使用することについて散発的に議論されてきました(中国本土の学生が漢語ピンインを使用して中国語を学ぶ方法に似ています)。しかし、台湾におけるローマ字表記の他のすべての側面と同様に、これは物議を醸す問題です。2000 年代初頭にピンインを採用する計画は、どちらの形式を使用するか (トンヨンまたは漢語) に関する意見の相違により遅れました。この動きは、新しい指導教材の作成と教師の再教育に必要な労力の大きさによって複雑になっています。

台湾の他の言語、すなわち福建語、客家語、台湾諸語を教える教科書には、現在では注音に加えてローマ字表記（改良通用音など）の発音も含まれることが多い。注音注釈のないローマ字表記のみの教科書は、小学生レベルでは非常に稀である。なぜなら、一部の小学生は依然としてラテンアルファベットに馴染みがないからである。

海外在住の台湾人の子供を教育するための政府刊行物^[21]は、通常、完全なバイリンガルであるが、テキストの本文に注音記号が書かれており、注音記号と1つ以上のローマ字表記の比較表があるだけである。上級学習者（若者や成人など）を教育するためのものには、新しいフレーズや文字の音声注釈がまれにしか付いていない。これらの注釈は通常脚注にあり、注音記号に加えてローマ字表記されている。

北米で出版されているほとんどの中国語教材と同様に、台湾の海外からの中国語学習者（主に成人学習者と労働者）を対象とした会話集や教科書には、通常、声調記号付きの漢語ピンイン（繁体字を伴う）のみが含まれています。

2002年に中央政府が統一ピンインを正式に採用したとき、地方政府は独自の選択を行うことになった。その結果、台北は漢語ピンインを採用した。^[22]台北は、郵政局の影響を受けたウェード・ジャイルズの修正版を使用していた以前の標識を置き換えた。^[23]台湾の他の地域では、標識は統一システムが一般的である傾向があり、統一システムが一般的ですが、MPS II（またはGR）時代から名残のある標識も多く残っています。

2009年以来の法定標準である漢語ピンインは、台湾高速鉄道と高速道路でほぼ一貫して使用されている。台湾で3番目に人口の多い都市である高雄は、街路やMRTで引き続き統営を使用している。前市長の韓国瑜は、市が漢語ピンインを採用することを提案したが、その計画は韓氏のリコールとCOVID-19パンデミックのために実行されなかった。^[24]

台湾の第一、第二レベルの行政区分（すべての県と主要都市）は、長年にわたる表記法変更の影響を受けず、その使用法が定着している。伝統的に、郵便のローマ字表記であるKinmenと、長年都市を指す言葉であるKeelung^{を除いて、すべて Wade–Giles で表記されている。 [25]} Takow は20世紀初頭の数少ないよく知られた地名であったが、 1920年以降はTakaoに、1945年以降はKaohsiungに変更された。台南と台湾は少なくとも日本統治時代にまで遡る歴史があり、日本語表記と Wade–Giles 表記で一貫している。淡水区と鹿港鎮は、海外からの観光客に認知され続けるために、歴史的な名前（それぞれ Hoklo と Wade–Giles 表記）を維持することを公式に選択している。台南では、東区、南区、中西区、北区ではピンインではなく英語が使われています。

台湾では、ローマ字表記の訓練を受けた人材が不足していることと、正しい表記法を導入する政治的意思が欠如していることから、地方の道路標識のローマ字表記の誤りが全国的によく見られる。よくある誤りの多くは、-ng と -n の音を入れ替えるなど、台湾の標準中国語のアクセントに由来する。たとえば、標識や銘板ではguanとguangが混同されることが多い。また、 e をtに置き換えるなど、ランダムなタイプミスも至る所で見られる。公式標識の誤りが最も少ない地域は台北である。^[要出典]

2009年ワールドゲームズのため、高雄市は「Say It Right」^[要出典]の取り組みを後援し、市内のローマ字表記の間違いのほとんどを修正した。^{[要出典] [24]}外国人観光客の少ない地域ではローマ字表記は優先事項ではないため、ほとんどの間違いは資源が限られている遠隔地で発生する（そもそもローマ字表記の標識があったとしても）。^[要出典]

台湾のほとんどの人は、ウェード・ジャイルズ法のバリエーションを使用して名前のローマ字表記をしています。この簡略化されたバージョンでは、発音区別符号、声調記号、アポストロフィ、ウムラウトは使用されず、準公式および非公式の文脈では、ウェード・ジャイルズの標準的な大文字化規則には従いません。ウェード・ジャイルズ法では、名の2番目の文字の最初の文字は通常小文字ですが、台湾の名前はこの慣例に従わない傾向があります。たとえば、Lü Hsiu-lienはLu Hsiu-Lienと書かれることがよくあります。ウェード・ジャイルズの使用は、一般に個人的な好みではなく、このシステムが今日まで台湾のほとんどの政府機関の参考資料で使用されてきたためです。

台湾の著名人（政治家など）の中には、名前がわかりにくい、または特異な形式になっている人が数人いる。例えば、李登輝元総統の姓は、主要なローマ字表記法を用いるとLiとなる。ビンセント・シュー元副総統の姓は、福建語のXiaoの珍しい形（SioまたはSiauとも呼ばれる）である。台湾の米国駐在代表で後に副総統となったシャオ・ビキンの名前は、福建語のローマ字表記である美琴である。 ^{[26]歴代総統の}馬英九と蔡英文の名前は、 Gwoyeu Romatzyhでローマ字表記されている。陳水扁の名前に最も近いローマ字表記はHanyu Pinyin である。

2019年8月9日、外務省領事局は旅券法第14条を改正し、ローマ字表記の名前を、福建語、客家語、先住民族の言語を含むいくつかの「国語」のいずれかから音訳できるようにした。^[27]以前は、ウェード・ジャイルズ、ピンイン、トンヨン・ピンインによる北京語のローマ字表記のみが可能だった。

公的企業も民間企業も、英語名に関して何らかの標準に縛られていません。そのため、この分野でのバリエーションはさらに大きく、予測不可能です。名前を音訳する企業もあれば、意味を翻訳する企業もあります。Chunghwa Telecom、Chinese Television、China Airlinesの最初の単語は、実際には中国語ではZhonghua (中華) であり、「一般的な意味での中国語」を意味します。

多くのビジネスオーナーは、結果が発音可能で見た目が美しい限り、アドホックなアプローチを採用しています。Hualon Group とYulon Motor は読みやすさを重視し、いくつかの文字を削除しました。(2 番目の音節は、主要なローマ字表記ではすべてlongまたはlungになります)。

台湾の多くのコングロマリットは福建省の傘下にあるため、社名を福建語でローマ字化した企業を見つけることは珍しくありません。たとえば、新光グループは福建語の発音 (中国語:新光; Pe̍h-ōe-jī : Sin-kong ) に忠実ですが、北京語の発音には忠実ではありません。

街頭標識と同様に、店舗の看板や商品のラベルのローマ字表記もまだ体系化されていません。

郵便住所は、漢語と統一ピンインの両方で正式にローマ字表記されます。^[28] 2000年以前は、住所は通常、ウェード・ジャイルズまたはMPS IIで書かれていました。正しい6桁の郵便番号があれば、郵便局員は通常、どのローマ字表記でも郵便物を配達することができます。

台湾の大学のほとんどは、成功、中興、豊嘉、交通東などのウェード・ジャイルズ式の名前を持っています。台湾になる前から存在していたいくつかの大学は、郵便ローマ字を使用して作成されました。つまり、清華、蘇州、成池（実際には郵便では-chihになるため、簡略化されています）。淡江や大明（どちらも漢語） などの他の現地語で名前が付けられた大学もいくつかあります。

ほとんどの小学校、中学校、高校は地方政府の管轄下にあるため、その時点で特定の郡または市が使用しているローマ字表記に従います。たとえば、21 世紀の最初の 10 年間、台北以外の学校の看板は通常、トンヨン ピンインで書かれていました。

• 中国語のローマ字表記、地域を超えた一般的な議論
• 道教ローマ字化問題、中国語ローマ字化に関する学術的論争の事例研究
• ウェイド・ジャイルズ · 句読点セクション、台湾語のローマ字表記における標準からの逸脱の例

中国語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

標準地名譯寫準則

中国語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

中国語の譯音使用原則

• さまざまな中国語ローマ字表記システムの比較、政府情報局による要約（一般公開なし）
• 中国語のローマ字表記の比較表。Tongyong Pinyin が強調表示され、GR も含まれています。
• 統容ピンインと韓流ピンインの違い