Loading article…
淡水、台湾
淡水區 淡水、淡水、淡水、淡水 | |
|---|---|
  .jpg/500px-Tamsui_%E6%B7%A1%E6%B0%B4%E8%80%81%E8%A1%97_-_panoramio_(45).jpg)     | |
 新北市淡水区 | |
| 座標: 25°10′19″N 121°26′38″E / 25.17194°N 121.44389°E / 25.17194; 121.44389 | |
| 国 |  中華民国 |
| 特別市町村 | 台湾、新北市 |
| エリア | |
• 合計 | 70.65 km 2 (27.28 平方マイル) |
| 人口 （2023年2月） | |
• 合計 | 189,271 |
| • 密度 | 2,299/km 2 (5,950/平方マイル) |
| タイムゾーン | +8 |
| Webサイト | 台湾のウェブサイト |
| 淡水 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
.jpg/500px-Tamsui_%E6%B7%A1%E6%B0%B4%E8%80%81%E8%A1%97_-_panoramio_(63).jpg) 淡水区役所 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 中国語名 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 中国語 | 淡水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 郵便 | 淡水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ホーブ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 繁体字中国語 | 滬尾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 日本語名 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 漢字 | 淡水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 仮名 | たんすい | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
淡水区[1] [2] [3] [4]（中国語：淡水、ピンイン：Dànshuǐ、拼音：Tām-chúi、台樓：Tām-tsuí）は、台湾の新北市にある淡水河に隣接し、台湾海峡を見下ろす海辺の地区である。地区名は中国語で「淡水」を意味する。淡水は規模は小さいが（人口189,271人）、台湾の歴史と文化において重要な役割を果たしている。
名前
歴史的
ケタガラン原住民は、 現在の淡水周辺の場所を「河口」を意味するホバと呼んでいた。ホバは台湾の福建語でホベと音訳された。英語の歴史書では、この場所は「ホベ」[5]、「ホベ」[6]、または「ホベ村」と呼ばれている。[7] 17世紀のスペイン人入植者は、この地域をカシドール、淡水河をキマロンと呼んだ。オランダの記録には、タムスイとタンプスイという名前が記載されているが、台湾南部の別の「下タムスイ」にも言及されている。[8]
ジョージ・レスリー・マッケイ牧師は、1895年に著した『遥かなる台湾より』の中で、「淡水」を英語の音訳として広めた。 [9] 「淡水」は福建語の 文学的読みと一致しており、[10] [11] (おそらく偶然だが)、古い発音 ( Tām-súi )の教会ローマ字表記から声調記号とハイフンを除いたものと同じである。 [12] 1900年までに、「淡水」の異形はすでによく知られており[13]、この地域の2つの英語地図に大きく取り上げられていた。[14]しかし、米国の外交官ジェームズ・W・デイビッドソンの1903年の著書『台湾島』に見られるように、名称の混乱は続いた。デイビッドソンは「淡水、淡水一、淡水、淡水、淡水、[および] 淡水」を許容される綴りと発音として挙げている。[6]
歴史的に、「淡水」という用語は曖昧であり、「港、川、ホベ村、トワトゥティア村、バンカ村を意味する場合もあれば、地区全体を意味する場合もある」[15] 。
モダンな
1950年から2010年に新北市が誕生するまで、淡水は旧台北県の「淡水鎮」（中国語：淡水鎮、台北市街地：台北廈：淡咀嚼田）として正式に位置づけられていた。かつて台湾政府、台北地下鉄などで公式に使用されていた「Danshui」（Hànyǔ Pīnyīn Dànshuǐ から）という綴りは、北京語の発音に基づいている。長年にわたり「 Tamsui」を正式な英語名として使用してきたが、[要出典]、 2011年に区の地方政府は国に対して、英語では「Danshui」ではなく「Tamsui」を使用するように通知した。
歴史
スペイン植民地
.jpg/500px-%E6%B7%A1%E6%B0%B4_Tamchuy_-_Couple_from_Tamsui,_Taiwan_-_Boxer_Codex_(1590).jpg)
スペイン人は17世紀初頭に淡水地域に到着した。1629年秋、スペイン人はサントドミンゴの町と伝道所からなる最初の大規模な非原住民居住地を設立した。スペイン人は、オランダ人（当時台湾南部にすでに定住していた）、イギリス人、ポルトガル人に対抗して福建沿岸からスペイン領フィリピンまでのスペイン海上貿易ルートを確保するとともに、中国や日本との貿易を促進するために台湾北部を占領した。
1642年、スペイン人はオランダ人によって台湾から追放された。スペイン人は1638年にすでに淡水の居住地を放棄しており、オランダ人はサント・ドミンゴ砦の廃墟の上に新しい砦を建設し、アントニオ砦（オランダ東インド会社総督アントニオ・ファン・ディーメンにちなんで）と改名した。この砦は現在、紅毛城（中国語：紅毛城、Pe̍h-ōe-jī：Âng-mn̂g-siâⁿ、直訳すると「赤毛の砦」）として知られ、サント・ドミンゴ砦博物館群の主要建物となっている。この地域の原住民部族を「鎮圧」することに加えて、オランダ人はこの地域への漢民族の移住と定住を奨励し、硫黄、動物の皮、その他の先住民資源 の生産と取引を拡大した。
1662年、オランダ人は台湾のゼーランディア砦をゼーランディア砦包囲戦で鄭成功に敗れた後、撤退した。鄭成功は1683年に孫の鄭克爽が清朝に降伏するまで漢民族の移民を増やす政策を継続した。1668年、オランダ人は淡水の原住民に嫌がらせを受けた後、基隆を撤退した。[16]
清朝
淡水は中国本土に近く、天然の良港に位置していたため、すぐに主要な漁港と貿易港となった。清の海軍巡視隊も1808年に淡水に前哨基地を開設した。1862年、清政府は天津条約の条項に基づいて淡水を外国貿易に開放し、茶、樟脳、硫黄、石炭、アヘン、染料を輸出した。19世紀半ばまでに淡水は台湾最大の港となり、かなりの数の外国人が住み、サントドミンゴ砦には英国領事館が置かれた。 [17] [18]
カナダ人の医師で宣教師のジョージ・レスリー・マッケイは、1872年3月9日に淡水に到着し、台湾初の西洋医学病院と正式な教育施設を設立しました。その中には、ある意味で台湾最古のヨーロッパ式の高等教育機関であるオックスフォード・カレッジ（現在はアレセイア大学の一部）も含まれています。
清仏戦争中、フランスは基隆作戦中に台湾侵攻を試みた。台湾防衛を指揮していた劉明川は、原住民を募集し、中国兵と共にフランスと戦わせた。フランス軍は淡水の戦いで敗れ、清軍はフランス軍が撤退するまでの8か月に及ぶ作戦で基隆でフランス軍を釘付けにした。
1884年、清仏戦争の最中、淡水港はアメデ・クールベ提督率いるフランス海軍によって封鎖された。[19]フランス軍は淡水の戦いで中国軍に敗れたが、伝説によれば、それは女神媽祖の助けによるものだった。
日本の統治
1895年の日清戦争の終結後、台湾が日本に割譲された頃には、淡水河に堆積物が堆積したため、淡水の港としての地位は衰え始めていた。20世紀までに、淡水の港湾業務のほとんどは基隆に移り、地元経済は主に農業に移行した。しかし、日本人による公共インフラ建設事業により、淡水は地方の行政と文化の中心地として台頭した。
日本統治の初期（1895-1945年）には、淡水市の人口は約6,000人でした。[20] 1920年からは県制のもとで淡水は淡水街と呼ばれ、台北県淡水郡の管轄となりました。
戦後
1945年の第二次世界大戦終結後、淡水は台北県の郷として小さな漁村に戻りました。近隣の台北市の拡大に伴い、淡水は徐々に台湾北西部沿岸の観光の中心地となりました。過去10年間、淡水は地元の不動産市場で台北郊外として人気が高まっています。
1997年に台北地下鉄淡水線が開通した後、この町では観光客が急増し、川沿いの公園がいくつか完成し、伝統工芸品や屋台の軽食を専門とする屋外市場が増え、漁師の埠頭が建設され、川を渡ったり川沿いを行き来したりする旅客フェリーが増加しました。
行政区分
淡水区は42の市街村（里）を管理している。[21]
気候
教育
観光名所
.jpg/500px-Tamsui_Old_Street_Buildings_08.23_(4).jpg)
- 雫記念館
- 旧英国商人の倉庫
- サントドミンゴ要塞
- ホーブ砦
- 淡水魚の博物館
- 淡水アートギャラリー
- 淡水教会
- 淡水税関職員宿舎
- 淡水税関埠頭
- 淡水漁人埠頭
- 淡水福佑寺
- 淡水歴史博物館
- 淡水情人橋
- 淡水恋人塔
- 淡水龍山寺
- 淡水気象台
- 淡水老街
- 淡水清水寺
- 淡水清水神大行列、旧暦5月6日、淡水地区の重要な祭り
- 淡水紅城
- 滕峰魚団子博物館
交通機関
台北メトロ
ライトレール
姉妹都市
著名な出身者
- ジョー・ハン、イタリア代表（1993年～2000年）
- 元医師の杜宗明
ギャラリー
-
1893年の淡水のフランス人のスケッチ -
淡水港、1970年頃 -
淡水の銀山寺、2018年 -
淡水港 (李美秀、1930 年) -
淡水（タン・ティンポー、1935年） – 91 × 116.5 cm – 台湾美術館 -
淡水教会 (ニーチェンフアイ、1936 年) – 紙、水彩 – 49.5 × 66 cm – 台北市立美術館 -
夕暮れの淡水ウォーターフロント -
淡水長埠頭前の夕日
出典
- 歴史セクションは淡水区役所のウェブサイトから取得し翻訳しました。
注記
- ^ 「淡水について」。新北市政府淡水区役所。 2019年7月13日閲覧。
淡水区
- ^ 臺灣地區鄉鎮市區級以上行政区名稱中英照表(PDF)。内務省の地名オンライン翻訳システム。 2011 年 6 月 16 日。p. 1. 2012 年 3 月 25 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ
。淡水區 淡水地区 「淡水」依國際通用、約定俗成方式譯寫
- ^ エドワード・スタンフォード (1908)。中国帝国地図帳 (第 1 版)。pp. 2、13 –インターネットアーカイブ経由。
淡水
{...}
淡水、台湾。 25.11 N 121.26 E
- ^ 中国地図の索引 (第 2 版)。上海: 極東の地理的地位。 1915.p. 86 –インターネット アーカイブ経由。
淡水 ... ... ... 儋州 [
原文ママ
] フォルモサ ... 臺灣 ... 25.11 N 121.26 E
- ^ デイビッドソン（1903）、310ページ。
- ^ ab Davidson (1903)、261ページ。
- ^ Davidson (1903)、310ページ（図解）。
- ^ キャンベル、ウィリアム(1903)。「注釈」。オランダ統治下の台湾：当時の記録からの説明、注釈と島の参考文献付き。ロンドン：ケガン・ポール。548 ページ。OCLC 644323041。
- ^ “譯名鬧雙包 淡水正名淡水”. 2011-08-05 。2023-10-27に取得。
- ^ “エントリー #824 (水)”. 臺灣閩南語常用詞辭典 [頻繁に使用される台湾閩南語辞書]。 (中国語と福建語)。教育省、中華民国2011 年。
- ^ Iûⁿ、ウンギアン。 台語線頂字典 [台湾語オンライン文字辞典]。
- ^ ダグラス、カーステアーズ(1899)。アモイの俗語または話し言葉の中国語-英語辞書 (第 2 版)。ロンドン: イングランド長老派教会。p. 473。OCLC 5516636。OL 25126855M 。
- ^ デイビッドソン (1903)、3 ページ目：「日本統治下の島について記述する後の章や地図では、ケルン、タコウなどのよく知られた名前や澎湖諸島のいくつかの英語名を除いて、日本語名が最初に示され、中国語名は括弧内に示されている。」（注：「淡水」は索引まで登場せず、地図にも記載されていない）
- ^ たとえば、以下を参照してください:
- キャンベル、ウィリアム(1896 年 8 月)。「台湾島: その過去と未来」。スコットランド地理雑誌。12 (8)。地図。doi :10.1080/00369229608732903。
- デイビッドソン（1903）、地図
- ^ デイビッドソン (1903)、261 ページ：「Tamsui という用語は、非常に自由な方法で使用されています。港、川、Hobe、Twatutia、または Banka の村を意味する場合があり、地域全体を意味する場合もあります。厳密には、これは川の名前にすぎません。Twatutia の居住者は、同様に、Twatutia、Taipehfu、または Tamsui のいずれかの居住者であると自分自身を表現できますが、慣習上はまったく正しいと言えます。ただし、通常、Hobe または Twatutia の商人や領事は、Tamsui を住所として使用します。」
- ^ シェパード、ジョン・ロバート（1993年）。台湾辺境の国家運営と政治経済、1600-1800年。スタンフォード大学出版局。95ページ。ISBN 9780804720663。
- ^ ネヴィル・ハドレー、ピーター（2014年）。「かつては繁栄した条約港だった静かな淡水」カルチャーロッカー。メリディアン・ライターズ・グループ。
- ^ 領事館は1972年3月13日に閉鎖され、1980年に当局に返還された。中英関係を参照。
- ^ エレマン、ブルース A. (2001)。現代中国の戦争、1795-1989。ラウトレッジ。p. 89。ISBN 9780415214735この挫折の後、清朝は1884年8月26日に正式にフランスに宣戦布告した。
10月1日、クールベ提督は2,250人の兵士を率いて基隆に上陸し、この都市はフランス軍の手に落ちた。中国軍は戦争の残りの期間、基隆を包囲し続けた。フランスの封鎖により、その後の中国による台湾救援のための艦隊派遣の試みはすべて阻止されたが、フランス軍は現在の台北のすぐ北、台湾北西部の海岸平野にある川沿いの町、淡水を手に入れることはできなかった。その結果、フランスの台湾支配は北部沿岸に限られていた。江蘇省に拠点を置く中国中央艦隊は、クールベ提督の台湾封鎖を突破できなかった。南部はすぐに北部艦隊の支援を要請したが、李鴻章は自らの船を危険にさらすことを拒否した。この決定により、中国沿岸海域はフランス軍に支配されることがほぼ確実となった。
- ^ 竹越（1907）、200頁。
- ^ abc 吳明勇 (編). 第壹篇 沿革志(PDF) (中国語(台湾))。 83–84ページ。2019年7月12日取得.附
表17：2010年12月淡水鎮各里人口統計表{...}42
- ^ 107年地方公職人員選舉 (中国語(台湾))。中央選挙管理委員会。2019年7月12日取得.
中和里 屯山里 賢孝里 興仁里 蕃薯里 義山里 忠山里 崁頂里 埤島里 遵守里 水碓里 北投里 水源里 忠寮里 樹興里 坪頂里 福德里竹圍里 民生里 八勢里 竿蓁里 鄧公里中興里 長庚里 清文里 草東里 協元里 永吉里 民安里 新生里 文化里 油車里 沙崙里 新義里 新春里 新民里 正德里 北新里 民權里 幸福里 学府里 大庄里
- ^ "地区+地図.pdf" (PDF) .新北市政府淡水区役所。2019 年7 月 12 日に取得。
[メイン]屯山 Vlg. Siansiao Vlg.ジョンヘ ヴルグSingren Vlg. Fanshu Vlg.宜山 Vlg.ジョンシャン Vlg.カンディン Vlg.ジョンリャオ Vlg.ピダオ Vlg.シャルン Vlg. Dajhuang Vlg.新春市水源 Vlg.北投Vlg.ユーシュ Vlg. Singing Vlg.ジョンデ・ヴルグシンミン Vlg. Shueiduei Vlg. Beisin Vlg.シンイ Vlg.文華Vlg.ジョンシン Vlg.シュエフ Vlg. Shusing Vlg.デンゴン Vlg.シンフ[原文のまま] Vlg.ガンジェン Vlg.ピンディング Vlg.バシ ヴルグミンシェン Vlg.ジュウェイ Vlg.ミンチュアン Vlg. Fude Vlg. [挿入図] 文華 Vlg.シエユアン Vlg. Sinsheng Vlg.ヨンジ Vlg.チンウン Vlg. Sinfu Vlg.[誤ったラベルが付けられています。 「Changgeng Vlg」である必要があります。] Min-an Vlg。 Caodong Vlg. Sinfu[原文のまま] Vlg.
（地図の転写はおおよそのものであり、明らかな誤りもいくつか含まれていることに注意してください） - ^ ab 「行政区域の地図」.新北市政府淡水区役所。2019 年7 月 12 日に取得。
淡水には屯山 Vlg が含まれます。ジョンヘ ヴルグシアンシャオ Vlg. Fansh[原文ママ] Vlg.Singren Vlg.宜山 Vlg.ジョンシャン Vlg.カンディン Vlg.ピダオ Vlg.ジョンリャオ Vlg.Shueiyuan Vlg.北投Vlg. Shalun Vlg.Dazhung[原文どおり] Vlg.Youche Vlg。新春市Xinxing Vlg.新民 Vlg.文華Vlg. Zhengde Vlg.Shuidui Vlg.信義Vlg.北新 Vlg.ジョンシン Vlg.シュエフ Vlg.デングゴグ[原文のまま] Vlg.シンフ Vlg. Shusing Vlg. Ganjhen Vlg. Xleyuan [原文のまま] Vlg.新生 Vlg.ウオングリ[原文のまま] Vlg. Min-an Vlg. Cingwen Vlg. Changgeng Vlg. Caodong Vlg.ピンピン[原文のまま] Vlg.バシ ヴルグミンシェン Vlg.ジュウェイ Vlg.ミノチュアン[原文のまま] Vlg. Fude Vlg.
（リストには明らかな誤りが含まれていることに注意してください） - ^ “2018 年の地方選挙”.中央選挙管理委員会。2019 年7 月 12 日に取得。
中和ビル。屯山ビル仙暁ビルシンレン・ヴィル。ファンシュヴィルイーシャンビル中山ビルカンディン ヴィル北島ビルシンシンビルシュイドゥイ ヴィル北投ビル水源ヴィル忠寮ビルシュシン・ヴィルピンディン・ヴィルフデヴィル。ジュウェイ・ヴィル。ミンシェンビルバシヴィルガンジェンビル。デンゴンヴィル中興ビルZhanggeng [原文のまま] Vil.チンウェンビル草東ヴィルXieyuan Vil。ヨンジ・ヴィルミナン・ヴィル新生ビル文化ビルヨウジュ・ヴィル。シャルン・ヴィル信義ビル新春ビルシンミンビル正徳ビル。北新ビルミンクアンビル興福ビルシュエフ・ヴィル大庄ビル
（リストには明らかな誤りが含まれていることに注意してください） - ^ Jhonghe (Variant – V)、GEOnet Names Server、米国国家地理空間情報局
- ^ Zhonghe (承認済み – N)、GEOnet ネームサーバー、米国国家地理空間情報局
- ^ Chung-ho (Variant – V)、GEOnet Names Server、米国国家地理空間情報局
- ^ 「警察署」。2019年
7
月12日閲覧。Shueiduei - ^ 「月間平均」。中央気象局。 2022年11月29日閲覧。
- ^ 「氣象站各月份最高氣溫統計」(PDF) (中国語)。中央気象局。2022 年11 月 29 日に取得。
- ^ 「氣象站各月份最高氣溫統計(續)」(PDF) (中国語)。中央気象局。2022 年11 月 29 日に取得。
- ^ 「氣象站各月份最低氣溫統計」(PDF) (中国語)。中央気象局。2022 年11 月 29 日に取得。
- ^ 「氣象站各月份最低氣溫統計(續)」(PDF) (中国語)。中央気象局。2022 年11 月 29 日に取得。
- ^ Guo, Elizabeth; Kennedy, Brian (2008年7月10日). 「2つの町の物語：カリフォルニア州チコと中華民国台湾の淡水には、あなたが思っている以上に共通点がある」Chico News & Review 。 2014年12月28日閲覧。
文献
- デイビッドソン、ジェームズ W. (1903)。『台湾島の過去と現在：歴史、人々、資源、商業的展望：茶、樟脳、砂糖、金、石炭、硫黄、経済的な植物、その他の生産物』ロンドンおよびニューヨーク：マクミラン。OCLC 1887893。OL 6931635M 。
- 竹越与三郎（1907）。『台湾における日本の統治』ロンドン、ニューヨーク、ボンベイ、カルカッタ：ロングマンズ、グリーン社。OCLC 753129。OL 6986981M 。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、新北市淡水区に関連するメディアがあります。
無料辞書『ウィクショナリー』で「Tamsui」を調べてください。
ウィキボヤージュによる淡水の旅行ガイド- 公式サイト
- 淡水歴史博物館
- 淡水人はなぜ淡水人と呼ばれるのでしょうか？
- 高尾クラブ：淡水外国人墓地
- 淡水旅行ガイド