Loading article…
台湾仮名（タイ𚿳ヲァヌ𚿳ギイ𚿰カア𚿰ビェン𚿳 ; Pe̍h-ōe-jī : Tâi-oân-gí ká-bêng）は、台湾島が日本の統治下にあった時代に台湾語（一般に「台湾語」と呼ばれる）を表記するために用いられた、カタカナをベースとした表記体系である。日本語のふりがなや中国語のボポモフォのように、漢字の発音ガイドとして機能した。客家語や台湾語など、台湾の他の言語にも同様の体系が存在した。
このシステムは当時日本によって導入され、いくつかの辞書や教科書で使用されました。1931 ～32年に出版された『台湾語－日本語辞典』はその一例です。 [ 1 ]日本語には存在しない音を識別するために、さまざまな記号や発音記号が使用されています。このシステムは主に台湾で話されているアモイ方言の福建語のために構築されていますが、同じく台湾で話されている泉州方言と漳州方言についても多少考慮されています。歴史的に主要な3つの福建語方言の子孫が、何世紀にもわたって台湾で繁栄、発展、混ざり合い、現代の台湾福建語と、島全体（フォルモサ）および近隣の小島（例えばペスカドーレス諸島）における独自の地域方言を生み出しました。
この制度を通じて、台湾総督府は台湾の人々が日本語を学ぶのを支援するとともに、日本人が台湾語を学ぶのを支援することを目指した。しかし、言語学的に言えば、音節文字は日本語よりもはるかに複雑な音韻体系を持つ言語には扱いにくいものであった。日本統治が終わると、この制度はすぐに廃れてしまった。現在では、前述の辞書を研究している学者など、ごく一部の学者だけが台湾の仮名を学んでいる。
このシステムは時間の経過とともに改良が加えられてきた。この記事は主に、1931年頃から使用されていた最終版について述べている。
マッピングされた音はほとんど日本語のカタカナに似ていますが、カナヤ、ユ、ヨ、ワ、ヰ、およびヱは使用されません。各音節は 2 つまたは 3 つの仮名で書かれます (いくつかの例外があります)。注目すべき違いは次のとおりです。
口母音と鼻母音には、それぞれ異なる声調記号があります。
ソフトウェア／エンコーディングの中で、Nishiki-tekiはシステムを完全にサポートしています。
Unicode は、 Unicode 3.2 以降で小 ku ( ㇰ ) と小 pu ( ㇷ゚)を、 Unicode 12.0 以降で小カタカナwo ( 𛅦 )を、Unicode 14.0 (2021) 以降で声調記号を表現できるようになりました。
また、上線付き仮名と下点付き仮名を表すには、結合上線と結合点を仮名と組み合わせて使用する必要があります（例：チ̅、ツ̣）。これらの小さな仮名や、これらの珍しい結合シーケンスを適切にレンダリングするためのフォントサポートは実際には限られています。上線は、上記の表でマークアップを使用してシミュレートされています。