中国語の文字体系

中国語の文字体系（汉字系文字）には、さまざまな東アジア言語の表記に用いられる文字体系が含まれており、これらは最終的に殷王朝時代に黄河流域で発明された甲骨文字に由来する。これには、中国語そのものの表記だけでなく、日本語の漢字、韓国語の漢字、ベトナム語の漢字と漢字、荘族のサンディップ文字、白書体など、他の言語への中国語の翻案も含まれる。より異質なものとしては、タングート文字、契丹大文字、契丹小文字、そしてその派生形である女真文字、さらにイ族文字、隋族文字、ゲバ音節文字などがあり、これらは中国語の表記に影響を受けてはいるものの、直接中国語から派生したものではない。中国語の書き言葉やその派生文字の多くは 表意文字であるが、仮名、女書、リス文字などの表音文字や、ボポモフォ半音節文字もある。^{[ 1 ]}

これらの文字体系は、主に篆書体、楷書体、楷書体、半草書体、草書体など、さまざまなスタイルで書かれています。その適応は、少数の現地文字のみを標準形で使用した韓国語のような保守的なものや、数百の新文字を作り出し、20世紀半ばまで伝統的な文字の形を使用していた比較的保守的な日本語から、それぞれ中国の形成原理に基づいて1万以上の新文字を作り出した壮語やベトナム語のような広範な適応、そして独自の原理に基づいて5000以上の新文字を作り出した非常に異質なタングート文字まで多岐にわたります。

日本語の単語を表記するために採用された中国語の文字は漢字として知られています。日本語に借用された中国語の単語は中国語の文字で表記でき、日本語の単語は意味が似ている中国語の文字で表記できます。日本語への借用が幾重にも重なっているため、1つの漢字が日本語で複数の読み方を持つ場合があります。^{[ 19 ]}

仮名と呼ばれる他のシステムは、漢字を音訳して日本語の音節の音を表記した。この種の初期のシステムとしては、8世紀の歌集『万葉集』で用いられた万葉仮名がある。このシステムは、各日本語の音節が複数の文字のいずれかで表されるため、厳密には音節文字ではなかったが、現在も使用されている2つの音節文字がここから派生した。両者の違いは、音節ごとに異なる文字を選択する場合があったことと、文字を書きやすくするために文字を簡略化する戦略が異なっていたことである。角ばったカタカナは各文字の一部を選択することによって得られたのに対し、ひらがなは文字全体の草書体から派生した。紫式部の『源氏物語』のような古典作品は、当時女性に許されていた唯一のシステムであるひらがなで書かれている。^{[ 20 ]}

現代日本語の表記法は、漢字、ひらがな、カタカナからなる複合文字体系を採用しています。漢字は主に名詞、動詞の語幹、形容詞の語幹などの内容語に使用されます。ひらがなは、語尾変化や機能語などの文法要素、および一般的に使用される漢字がない、または漢字が難解または書きにくいとみなされる一部の日本語固有の単語に使用されます。カタカナは通常、外国語（中国語以外の日本語）からの借用語の転写、擬音語の表現、口語または非公式な用語の表現、強調（英語のイタリック体や大文字に類似）、および特定の単語の代替綴りの提供に使用されます。^{[ 21 ]}数百の文字が日本で造語されており、これらは国字として知られ、鰯（イワシ）などの魚類などの自然現象、仕事（作業）などの日常用語、および腺などの専門用語が含まれます。「腺」。

韓国語を表記するために採用された漢字は、漢字（ハンジャ）として知られています。9世紀以降、韓国語は、総称して「イドゥ」と呼ばれる複数の体系を用いて表記されていました。この体系では、漢字は漢語と韓国語固有の語根の両方を表記するために使用され、少数の漢字は、似た音を持つ韓国語の文法形態素を表記するために使用されました。漢字の重複した使用により、この体系は複雑で使いにくくなっていましたが、13世紀と14世紀に「クギョル」体系で文法形態素の縮小形が導入された後も、状況は変わりませんでした。 ^{[ 22 ]}

15世紀に導入されたハングル文字ははるかに単純で、特に朝鮮語の音に合わせて設計されました。この文字体系は、朝鮮語の音の特徴に対応する修飾語を体系的に使用しています。ハングルは漢字とは関係ありませんが、その文字は音節ブロックで書かれ、漢字と混在させることができます。このような朝鮮語の混合文字は、中国語起源の語源を漢字で表し、その他の要素をハングルで表すという、この言語の一般的な表記方法となりました。漢字は今でも使用されていますが（日本語ほど一般的ではありません）、北朝鮮と韓国の両方で必要とされています。^{[ 23 ]}

歴史的に、韓国では「国子」と呼ばれる漢字がいくつか作られました。例えば、 「畓」（田んぼ）などです。

ベトナム語は13世紀に中国語の文字を基にしたチュノム文字で初めて表記されましたが、その体系は韓国や日本とは全く異なる形で発展しました。ベトナム語は、多くの明確な音節（現代標準語では約4,800）を持つ分析的な言語であり、音節文字を発展させる動機はほとんどありませんでした。韓国語や日本語と同様に、漢字は中国語からの借用語、似た音を持つ固有語、似た意味を持つ固有語を表記するために使用されました。ベトナム語の場合、後者のカテゴリーは主に中国語からの初期の借用語で、固有語として受け入れられるようになりました。ベトナム語の体系では、中国語の原則に基づいて新しい文字が作成されましたが、その規模は韓国や日本よりもはるかに大きかったのです。結果としてできた体系は非常に複雑で、人口の5%以上が習得することはありませんでした。20世紀には、ラテン文字を基にしたベトナム語アルファベットに完全に取って代わられました。^{[ 24 ] [ 25 ]}

壮語は千年以上にわたり、鑢聯字を用いて表記されてきた。この文字体系は、漢字と伝統的な方法で形成された新字、そして語の発音を示すために漢字のペアを組み合わせて作られた漢字（芙聯字法）の両方を使用している。^{[ 26 ]}新字の数はベトナムのチュノム文字と同程度である。1957年に壮語の公式なアルファベット表記体系が導入されたにもかかわらず、鑢聯字は非公式な場面で依然としてより頻繁に使用されている。^{[ 27 ]}

中国南西部のいくつかの民族は、似た音や意味を持つ漢字の組み合わせ、またはファンチェ方式で発音を示す漢字のペアを用いて、自分たちの言語の単語を表すことで、法律、歌、その他の宗教的および文化的文書を記録した。このように記録された言語には、ミャオ語、ヤオ語^{[ 28 ]} 、ブイェイ語^{[ 29 ]} 、カム語^{[ 30 ]} 、バイ語^{[ 31 ]} 、ハニ語^{[ 1 ]}などがある。これらの言語はすべて、現在ではラテン文字を基にした文字で書かれている。

『モンゴル秘史』のモンゴル語の​​テキストを転写する際にも、漢字が用いられた。

表意文字

甲骨文字、篆書体、書記体、標準体、半草書体、草書体、繁体字、簡体字、 ゼティアン文字、ボーエン、ソーンディップ、chữ Hán、chữ Nôm、漢字。

50音順

ひらがな、カタカナ、万葉仮名、女書。

半音節文字

Zhuyin Fuhao、Gugyeol、Hyangchal、Idu。

10世紀から13世紀にかけて、中国北部は外国の王朝によって支配され、彼らは自らの言語のために文字体系を作り上げました。契丹大文字と契丹小文字は、後にタングート文字と女真文字に影響を与えましたが、表面的には中国語の文字に似た文字を使用しており、いくつかの借用語を除いて、全く異なる原理に基づいて構築されていました。特に契丹小文字は、後に朝鮮語のために考案されたより洗練されたハングル体系と同様の方法で、正方形のブロックに配置された表音要素を含んでいました。^{[ 32 ]}

中国には、中国語の文字を借用または改変したものの、それ以外は異なる他の文字体系として、八書体^{[ 33 ]} 、ゲバ体、隋体、イ体、リス文字^{[ 1 ]}などがある。

• 中国語文字コード
• 目字京

• 中国文字の歴史
• Unihanデータベース– Unicode文字セット に含まれるすべての中国語および中国語由来の文字に関する中国語、日本語、韓国語の参照、読み方、意味
• 表意文字報告者グループの作業文書 – 多数の大きなPDFファイル。一部にはCJK拡張子の詳細が記載されている。
• Mojikyo Institute非推奨リンク(2020年1月1日にarchive.todayにアーカイブされました) – 大きなMojikyoプログラム ファイル 
• 言語学者リスト – キタンの説明（ 2008年9月23日にWayback Machineにアーカイブ済み）
• タングートのコイン、アンドリュー・ウェスト