スイ文字

スイ文字（スイ語: le1 sui3、^{[ 1 ]}簡体字:水书、繁体字:水書、ピンイン: Shuǐshū）または水書は、スイ語を表記するために使用される表意文字と象形文字からなる表意文字体系です（Wei 2003:xxix）。^{[ 2 ]}しかし、伝統的にこの文字体系に精通していたのはシャーマンだけであり、一般のスイ族の人々が日常的に使用することはありません。この体系は風水や占いの目的で使用されます。スイ語ではle1 sui3と呼ばれる少なくとも 500 種類のスイ文字があります（Wei 2003:xxix）。伝統によれば、これらの文字はljok8 to2 qong5（中国語: Lù Duógōng 陸鐸公）によって作成されました。これらの文字の中には、鳥や魚などの絵柄を表したものもあれば、カタツムリを内向きに湾曲した螺旋で表すなど、特徴的な性質を模式的に表したものもある。これらの文字の多くは中国語の文字から借用されたもので、超自然的な力を増幅させるためか、逆向きに書かれている。

隋文字は河南省兗市二里頭遺跡の夏濤文字といくらか類似しているという説が提唱されている。隋文字は夏濤文字の意味を大まかに解釈するために使用できるため、考古学界の注目を集めている。さらに、隋人の祖先はもともともっと北から来た、あるいは夏濤文字が隋文字に影響を与えた可能性も浮上している。^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

隋文字は絶滅の危機に瀕しているが、中国政府は現在その保存に努めている。^{[ 7 ]} 2006年には、水書は中国の無形文化遺産リストに登録された。^{[ 8 ]}

• 
  貴州省茘波市の水族文書館所蔵の19世紀の水書写本
• 
  隋文字の写本
• 
  隋文字の写本

隋文字は世代から世代へと受け継がれ、その形状は甲骨文字や青銅文字に似ている。主に天文学、地理、宗教、民俗、倫理、哲学などの文化情報を記録するために使用される。隋文字は表音文字ではなく、テキストを解釈するには特別な知識が必要である。^{[ 9 ]}

この文字は主に右から左へ縦書きされ、句読点は使用されません。この文字ではスイ語を完全に表現することはできません。^{[ 10 ]}

2018年現在、スイ文字のUnicodeへの統合に関する議論は継続中である。^{[ 11 ]}

• 「中国の暗号を解読する」人民日報オンライン、 2008年9月16日
• 「中国、水族の希少な古代文字に関する国際シンポジウムを開催へ」人民日報オンライン、 2005年12月28日