Loading article…
| 契丹小文字 | |
|---|---|
 詩的な碑文が刻まれた青銅の鏡 | |
| スクリプトタイプ | 音節文字とおそらくいくつかの表音文字を含む |
期間 | 10世紀 — 12世紀 |
| 方向 | 上から下、右から左 |
| 言語 | 契丹語 |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
姉妹システム | 簡体字中国語、漢字、漢字、西夏文字、Chữ Hán、注音 |
| 15924 規格 | |
| 15924 規格 | キット （288）、契丹小文字 |
| ユニコード | |
ユニコードエイリアス | 契丹小文字 |
| |
契丹小字（中国語：契丹小字、ピンイン：qìdān xiǎozì）は、現在は絶滅した契丹語に使われた2つの表記体系のうちの1つである。10世紀から12世紀にかけて、現在の中国東北部に遼王国を築いた契丹人によって使用された。契丹人は、小字に加え、同時に、機能的に独立した表記体系である契丹大字も使用していた。遼王朝の崩壊後も、女真族が完全に独自の文字に切り替えるまで、両方の契丹文字が数十年間にわたってある程度使用され続けた。その文字の例は墓碑銘や記念碑に最も多く見られるが、他の断片も時々発見される。
歴史
契丹小文字は、紀元924年か925年頃にイェル・ディエラという学者によって発明されました。彼は契丹の宮廷を訪れたウイグル大使から見せられた「ウイグル語と文字」[1]からインスピレーションを得ました。このため、契丹小文字はもともと古代ウイグル文字の子文字であると考えられていました。[2]
説明
小文字は大文字よりも少ない数の記号を使用しており、それほど複雑ではありませんでしたが、それでも「あらゆる単語を記録することができました。」[3]小文字の碑文では一部の表語文字も使用されていましたが、小文字のほとんどの単語は、後の韓国のハングル表記を彷彿とさせるブロックシステムを使用して作成されていました。つまり、単語は、個別の音声意味を持ついくつかのグリフで構成された1つのグループ（正方形のブロック）で表されます（ハングルのジャモ単位に多少似ています）。ハングルのジャモとは異なり、契丹の音声記号は、単一の母音または子音だけでなく、子音と母音、または母音と子音のペアも表すことができます。[4]各ブロックには、2〜7個のこのような「音声要素」文字を組み込むことができ、ブロック内でペアで書かれ、ペアの最初の半分が左側にありました。ブロック内の文字数が奇数の場合、ペアになっていない文字は、前のペアの下に中央揃えされます。
推測はあるものの、小文字と大文字の両方に共通する文字はないようです。定期的に、小文字で書かれた墓碑銘が大文字の線状法で書かれています。[5] 小文字は中国語といくつかの類似点がありますが、契丹文字は中国語の単語を記録するためによく使用されました。小文字と中国語の文字が似ているように見えることは、契丹の読み方の助けにはなりません。たとえば、中国語の「山」という文字は、契丹の小文字の「金」（したがって、金王朝の名前）を表す表語文字と同じです。 [1] [6]
知られている378の小字のうち、125は意味文字、115は表音文字で、残りは解読されていない。[3]（通常、契丹の碑文で中国語借用語を転写するために使用されている場合、要素の表音値を推測することが可能であったが、そうでない場合、契丹語についてはほとんど知られていないため、そのような表音値を決定することは困難である。[7]）小字は、表語文字、音節文字、および一部の資料が主張するように、少数の単音表音文字を混合して使用する。接尾辞が音節文字で書かれることがあり、同様に単一の音節が3つの音節文字（音節の最初、中間、最後の音にそれぞれ1つずつ）で書かれることもあった。音節の最初の子音は、関連する音節文字に基づいて、歯音、唇音、喉音、鼻音などと示されることがあります。さらに、母音は唇音または非唇音、つまり口の前または後ろで発音すると示されることがあります。
この情報の多くは、モンゴルの学者チンゲルテイが率いる「契丹文字研究グループ」から得たもので、彼らは記念碑、暦、および同様の中国語のテキストを使用して、小さな文字のセクションを解読しました。[注 1]彼らの研究で特に貴重なものは、大金皇弟都统经略郎君行記( zh:大金皇弟都统经略郎君行記) の碑文で、これは知られている唯一の中国語と契丹のバイリンガル碑文です。女真金王朝時代に作られたこの碑文は、皮肉なことに、もともと (1922年に他の契丹の碑文が発見されるまで)女真で書かれていると考えられていました。[8]
コーパス
契丹語の印刷された文書は現存しておらず、 14世紀半ばに陶宗儀が書いた書道の本に中国語の注釈がついた契丹語の大文字例5つを除いて、契丹語の中国語の用語集や辞書は存在しない。[要出典]
契丹文書の主な出典は記念碑の碑文であり、そのほとんどは契丹貴族の墓に埋葬された記念碑である。[9] 1053年から1171年までの契丹小文字の碑文がある記念碑は約33基知られている。
エンコーディング
キタン小文字は、 2020年3月にUnicodeバージョン13.0に追加されました。471個のグラフィック文字がキタン小文字ブロックに配置されており、1個の目に見えないフィラー文字（U+16FE4：キタン小文字フィラー）が表意文字と句読点ブロックに配置されています。フィラーはクラスターの最初の文字の後に挿入され、通常の2文字ではなく、最初の行に1文字が配置されている文字クラスターを示します。[10]
注記
- ^ Kane (1989) (p. 13) によると、当時の契丹小文字に関する最も完全な出版物は、Činggeltei et al. (1985) による本でした。この本には、現在までに知られている契丹小文字の碑文の完全なコーパス、中国およびその他の地域で行われたこの主題に関する研究の概要、および完全な参考文献が含まれていました。
参考文献
- ^ ab ダニエルズ、ピーター T.; ブライト、ウィリアム (1996)、世界の書記体系、ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、pp. 230–234
- ^ Gernet (1996)、354ページ、「ウイグル文字に基づく」。
- ^ ab Kara (1986)、19–23 ページ。
- ^ ケイン（1989）、15ページ。
- ^ カラ（1986）、19-24頁。
- ^ ケイン（1989）、17ページ。
- ^ ケイン（1989）、16ページ。
- ^ ケイン（1989）、4-5頁、13-20頁。
- ^ ケイン（2009）、4ページ。
- ^ 「18.12: Khitan Small Script」。Unicode 標準: コア仕様(PDF)。バージョン 13.0。Unicodeコンソーシアム。2020 年。p. 760-761。
文献
- ジェルネット、ジャック（1996年）。中国文明の歴史。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-49781-7. 2011年6月7日閲覧。
- カラ・ジェルジ（1986年）「契丹文字について」モンゴル研究10 ： 19-24。ISSN 0190-3667。JSTOR 43193098 。
- ケイン、ダニエル(1989)。「契丹文字」。通訳局の漢語・女真語語彙。ウラル語・アルタイ語シリーズ。第 153 巻。インディアナ州ブルーミントン：インディアナ大学内陸アジア研究研究所。pp. 11–20。ISBN 0-933070-23-3。
- ケイン、ダニエル(2009)。キタン語と文字。ブリル。ISBN 978-90-04-16829-9。
さらに読む
- Činggeltai (チンゲルテイ、清格尔泰)、Chen Naixiong (陈乃雄)、Xing Fuli (邢复礼)、Liu Fengzhu (刘凤翥)、Yu Baolin (上の宝林)。Qidan xiao zi yanjiiu 契丹小字研究[契丹小文字の研究] (中国語)中国社会科学出版社 中国社会科学出版社。 1985年。
- ジャック、ギヨーム（ 2010 ）。「ケイン2009 『キタン語と文字』のレビュー」。ディアクロニカ。27 （1）：157–165。doi ：10.1075/dia.27.1.05jac。
- アンドラーシュ・ロナタス:契丹研究 I. 契丹小文字のグラフ。 1. 総論、点線グラフ、数字。 Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae ボリューム 69 (2) pp. 117-138 (2016)[1][2]
- アンドラス・ローナ・タス：契丹研究 I. 契丹小文字のグラフ。2. 母音。Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung。第70巻。（2）pp. 135–188（2017）[3]
- 呉英哲、アンドラーシュ・ローナ・タス：契丹研究I. 契丹小文字の字形：3. 子音、3.1 唇音破裂音。洪東方学術雑誌。第72巻。（1）pp.47-79（2019）[4]
- 呉英哲、アンドラーシュ・ローナ・タス：契丹研究I. 契丹小文字の字形：3. 子音、3.2. 歯音破裂音。洪東方学術雑誌。第73巻（1）、pp. 67-83（2020）[5]
- 呉英哲とアンドラーシュ・ローナ・タス：契丹研究。• 1. 契丹小文字のグラフ 3. 子音。3.3 口蓋垂音と口蓋垂音。Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung。第73巻（4）pp. 669–683（2020）[6][7]
- アンドラーシュ・ロナタス:キタン皇后への誕生日プレゼント。掲載: イシュトヴァーン ジモニ (編): オスマン帝国 – クリミア – ヨキド朝。マリア・イヴァニクスを讃える研究。セゲド、2020 年。281 ～ 294 ページ。[8]
外部リンク
- オムニグロットのキタン文字
- 言語学者リスト – キタンの説明 2008-09-23 にWayback Machineでアーカイブ
- ウェイバックマシンの契丹小字原字形规范与原字总表(2017-02-27 アーカイブ) (中国語)
- Khitan Small Script フォント (ブラシ スタイル、3 つのレイアウトまたは方向)、BabelStone Khitan Small Linear (より細い「セリフ」Song スタイル、水平方向のみ)