Loading article…
| バイ | |
|---|---|
| 白語, Báiyǔ | |
| バイプジックス | |
| ネイティブ | 中国雲南省 |
| 民族 | 白慧[1 ] |
ネイティブスピーカー | 130万人（2003年）[2] |
| 方言 |
|
| ラテン語 ボウエン文字 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | さまざまに：bca – 中央バイ、建川方言bfs – 南部バイ、大理方言bfc – パンイーバイlay – ラマバイ |
| 639-6 規格 | bicr |
| グロトログ | baic1239 |
白語（バイ語: Baip‧ngvp‧zix ;簡体字中国語:白语;繁体字中国語:白語;ピンイン: Báiyǔ ;直訳すると「白言語」）は、中国雲南省を中心に白族が話すシナ・チベット語族の言語である。この言語の話者は100万人を超え、3つまたは4つの主な方言に分かれている。白語の音節は常に開音節で、母音が豊富で8つの声調がある。声調は、助動詞と非助動詞（緊張した、荒々しい、または息切れした）の2つのグループに分けられる。漢字で書かれた伝統的文学作品である僰文（僰文）が少量あるほか、最近標準化されたラテンアルファベットを使用したローマ字表記で印刷された最近の出版物も多数ある。
白語の起源は、長期にわたる中国の影響により不明瞭になっている。さまざまな学者が、白語は中国語の初期の派生語または姉妹言語、ロロ語派の一部、またはシナ・チベット語族内の別のグループであると主張している。
品種
XuとZhao（1984）は白語を3つの方言に分類したが、これらは実際には別個の言語である可能性がある。それは、建川（中部）、大理（南部）、および畢江（北部）である。[4]畢江県はその後、盧水県に改名された。[5]建川と大理は近縁であり、話者は1か月一緒に生活するとお互いを理解できると報告されている。
より多様な北部方言は、約15,000人のラエマ語（ lɛ21 mɛ21 、レメイ、ラマ）によって話されており、その約50,000人の一族はリス語族の一部に含まれています。[6]これらは現在、 ISO 639-3によって2つの言語として指定されています。
- パニ語は、盧水県の怒江（サルウィン川上流）に住むレモ（勒墨）と呼ばれる人々が話している。[7] [8]
- ラマ語は、藍滄江（メコン川上流）の藍平県と渭西県に住むラマ（拉玛）と呼ばれる人々が話す言語である。[7] [9] [a]
王峰（2012）[10]は、 9つの白語方言を次のように分類している。
- バイ
- 西洋
- 東部
Wang (2012) [11] は、昆明市沙朗郷大村西村（昆明市沙朗乡大村西村）の白方言についても記録しています。[12]
分類
白語の帰属は2000年以上にわたる中国語の諸方言の影響によって不明瞭であり、その語彙のほとんどは様々な時代の中国語の語源に関連している。[13]その起源を突き止めるためには、研究者はまず様々な借用語の層を特定して考慮から除外し、次にその残りを調べる必要がある。[14]この分野の調査で、王（2006）は、初期の研究は白語に関するデータの不足と中国語の初期形態の再構築における不確実性によって妨げられたと指摘している。[15] 最近の著者は、白語は中国語の初期の派生語、中国語の姉妹言語、またはより遠い関係にある（ただし通常は依然としてシナ・チベット語族である）と示唆している。[16] [17]
それぞれの層には異なる音調の対応関係がある。[18]多くの単語は、過去2千年間の中国語の音の変化を示しているため、後代の中国語からの借用語であると特定できる。 [19]
- 唇歯 摩擦音は、特定の環境下で以前の唇破裂音から発達しました。
- 口蓋 破擦音は口蓋環境における初期の軟口蓋破裂音から生じます。
- 中期中国語レベルの声調を持つ単語の、以前の有声破裂音から生じた有気破裂音。
- 最初の/l/ は、古代中国語の *r-から発達しました。
これらの変化のいくつかは紀元後1世紀にまで遡ります。[20]
王は、中国語の同義語を含む最も古い層の白語語彙を250語ほど挙げているが[21] 、これには古典中国語でも一般的であったが、現代の中国語では使われていない一般的な白語の単語が含まれている。[22]その特徴は、古代中国語の音韻論に関する現在の考え方と比較されている。
- 古代中国語に想定される無声鼻音と側音は存在しないが[23]、反射音は中期中国語とほとんどの現代中国語の派生語である東部方言の反射音ではなく、西部漢語方言の反射音と一致する場合がある[24]。
- 中期中国語のl-は上期中国語の*rの反射だと考えられているが、バイ語の変種ではiの前にjが、鼻音語尾の前にnが、その他の場所でɣが付く。[25] [26]しかし、中期中国語のl-が閩南方言の/s/に相当する単語では、バイ語は破裂音頭をとることが多く、このような頭文字はクラスターに由来するというバクスターとサガートの示唆を裏付けている。[27]
- 古期中国語の*l-は、一般的に白語と中期中国語で同様の口蓋反射と歯反射を持つが、いくつかの白語の単語では保存されているようだ。[28]
- 古期中国語の末尾の*-awと*-uは、中期中国語の音節では4世紀までに口蓋中間音なしで融合しましたが、白語ではまだ区別されています。[29] [30]
- 中期中国語の退音で-jに発展した古期中国語の*-tsを含むいくつかの単語は、元々の破裂音節に対応する白語の音調反射を生み出します。 [31]
セルゲイ・スタロスティンは、これらの事実は紀元前2世紀頃、つまり西漢時代に主流の中国語から分裂したことを示していると示唆している。[32] [33] 王は、彼が再構築した白祖語と上代中国語の間の対応のいくつかは上代中国語の形式では説明できず、したがって中国語と白語はシナ白語グループを形成すると主張している。[34]しかし、ゴンは、白語内の補完的な分布 を考慮して白祖語の再構築を改良することで、少なくともこれらのケースのいくつかを説明できると示唆している。[35]
スタロスティンと鄭張尚芳はそれぞれ、最古の中国語層はバイ語の語彙のわずかな残余を除いてすべてを占めており、したがってバイ語は中国語から早期に分岐したものであると主張している。[30]
一方、リーとサガート（1998）は、中国語語彙の様々な層は借用語であり、それらを取り除くと、100語のスワデシュ基本語彙リストからの15の項目を含む、かなりの非中国語残留物が残ると主張した。彼らは、この残留物がロロイ祖語との類似性を示していると示唆している。[36] ジェームズ・マティソフ（2001）は、リーとサガートが使用した建川方言以外のバイ語の変種を考慮するとロロイ語との比較は説得力が低く、バイ語は隣接するロロイ語に近いかもしれないが、シナ・チベット語の独立した支流と見なす方が安全であると主張した。[37]リーとサガート（2008）は分析を改良し、残留物を必ずしもロロイ語ではないが、シナ・チベット語の非中国語形式であると発表した。また、この残余語には豚の飼育や稲作に関する白語の語彙も含まれていることを指摘している。[38]
リーとサガートの分析はリスト（2009）によってさらに議論されている。[39]ゴング（2015）は、白族は羌族と同様に自分たちを「白」と呼ぶのに対し、ロロ族は「黒」と呼ぶことを指摘し、残留層は羌族である可能性があると示唆している。[22]
音韻論
建川方言には以下の子音があり、すべて音節の先頭に限定されています。[40]
公興方言と托楼方言では、破裂音と無声音頭、無声音有声音、有声音頭の3つの古い区別が保持されている。大理語の標準形を含む中核東部グループでは、有声音頭が無声音無気音になり、他の方言では、さまざまな方法で声調によって条件付けられ、有声音が部分的に失われている。[41]一部の変種には、音韻的に[ŋ]と対照的な追加の口蓋垂鼻音 [ɴ]もある。[42]
建川決勝戦の構成: [40]
- 二重母音: ɑo iɛ iɑ io iɯ ui uɛ uɑ
- 三母音: iɑo
u、ɑo、iɑo以外の方言には対照的な鼻音化変種がある。大理白語には鼻母音がない。[40]他の方言では鼻音化の代わりに鼻音コーダが保持されているが、公興方言と托楼方言のみに-nと-ŋの対照がある。[43]
江川語には8つの音調があり、調音を伴うものと伴わないものに分かれています。[44]西洋方言の中には、より少ない音調を持つものもあります。[45]
構文
Bai 語には、主語、動詞、目的語 ( SVO ) という基本的な順序があります。ただし、疑問文や否定文ではSOV が使われることもあります。
書記体系
ラテン文字
古い白族の文字は修正された漢字を使用していたが、広く使用されなかった。[46] 1958年にラテンアルファベットに基づく新しい文字が設計されたが、これは典型的な南部方言ではなかったが、下関市の中心部の話し言葉に基づいていた。 [47]ローマ字化の考えは白族のエリートの間で議論を呼び、このシステムはほとんど使用されなかった。[48] 1982年の新たな試みでは、言語計画者は、ほぼ全員が白族を話すかなりの人口を抱える地域を表すために、建川方言をベースとして使用した。新しい文字は建川地域で人気があったが、より経済的に進歩した大理地域では拒否された。大理地域は、多数の中国語話者と共存していたにもかかわらず、最も多くの話者を抱えていた。[49] [50]この文字は1993年に大幅に改訂され、それぞれ建川と大理を表す2つの変種が定義され、それ以来より広く使用されている。[51] [52] [53]
逆屈折音の頭文字zh、ch、sh、rは、標準中国語からの最近の借用語または他の白語方言にのみ使用されている。[55]
1993年の改訂では、 ai / erなどの異形が導入され、前者は建川白語、後者は大理白語に使用されるようになりました。[56]建川語では、ao、iao、uo、ou、iou以外のすべての母音に鼻音化母音があり、接尾辞nで表されます。[55]大理白語には鼻音化母音がありません。[40]
接尾辞は音調の輪郭と、モーダルまたは非モーダルな発声を示す。[55] [57]これは1993年の改訂で最も急進的な点であった。
ボウエン文字
Bowen スクリプト (中国語:僰文;ピンイン: bówén )、Square Bai Script (中国語:方块白文)、 Hanzi Bai Script (簡体字中国語:汉字白文、繁体字中国語:漢字白文)、Hanzi-style Bai Script (簡体字)とも呼ばれます。中国語:汉字型白文;繁体字:漢字型白文)、または古代白文字 (中国語:古白文) は、白族によって以前使用されていた表語文字で、白語に合わせて漢子から改変されました。[59]この文字は南趙時代から明の初めまで使用されました。[60]
雲南省大理鎮の善花碑には、白の詩人楊福 (杨黼)が明代のボーエン文を使って書いた詩[61] 《記詞山花・詠蒼洱境》が収められている。 [62]
例
んげ、いや、私
ね、いや、あなた
Cai ho – 赤い花
Gei bo – 雄鶏
A de gei bo – 雄鶏
私の名前
はA Lu Gaiです。 – 私の名前はA Lu Gaiです。
あなたの名前はわかりません。 – わかりません。
Ngo ye can. – 食べています。Ne
can ye la ma? – 食べた？
Ne ze a ma yin? – あなたは誰ですか？
Ne zen nge mo a bio. – あなたは私の母親ではありません。Ngo
zei pi ne gan. – 私はあなたより背が高いです。Ne
nge no hha si bei. – あなたは私を放してくれません。
注記
- ^ エトノローグ第16版（2009年）までは、ISO 639-3コードは「ラマ語（ミャンマー）」に割り当てられており、 CF VoegelinとFM Voegelin（1977年）の言語索引にミャンマーのヌンガ語として記載されていた。2013年にコードの参照名は「バイ、ラマ語」に変更された。[9]
lay
参考文献
- ^ グラッドニー、ドルー・C. (1996)。『イスラム教徒中国人：中華人民共和国における民族ナショナリズム』（第2版）。ハーバード大学アジアセンター。33ページ。ISBN 0-674-59497-5。（初版は1991年に出版）
- ^ 中央白語、建川方言、Ethnologue (第 18 版、 2015 年) (購読が必要)
南白語、大理方言、Ethnologue (第 18 版、2015 年) (購読が必要)
沐賈白語、Ethnologue (第 18 版、2015 年) (購読が必要)
ラマ白語、Ethnologue (第 18 版、2015 年) (購読が必要) - ^ ラムゼイ1987年、290ページ。
- ^ 王2006、115ページ。
- ^ アレン 2007、6 ページ。
- ^ ブラッドリー2007、363、393-394頁。
- ^ ab Wang 2006、p.31を参照。
- ^ Johnson, Eric (2013). 「変更要求ドキュメント: 2013-006」。ISO 639-3 登録機関。
- ^ ab Johnson, Eric (2013). 「変更要求ドキュメント: 2013-007」。ISO 639-3 登録機関。
- ^ 王馮 汪锋 (2012). 言論接触と言論の比較: 白言の例[言語接触と言語比較: 白の場合] (中国語)。北京: 商务印书馆。 92–94ページ。
- ^ 王锋（2012年）。 昆明西山沙朗白语研究[シャランのバイ語の研究] (中国語)。北京：中国社会科学出版社。
- ^ 五华区沙朗乡大村村委会西村。ynszxc.gov.cn (中国語)。 2016-10-10 のオリジナルからアーカイブ。2016 年 10 月 9 日に取得。
- ^ ノーマン2003、73、75頁。
- ^ ラムゼイ1987年、291ページ。
- ^ 王2005、102-107頁。
- ^ ノーマン2003、73ページ。
- ^ 王2005、109-116頁。
- ^ リー＆サガート 2008、7～8、10、12～13頁。
- ^ スタロスティン 1995、3-4頁。
- ^ スタロスティン 1995、4ページ。
- ^ 王2006、205-211頁。
- ^ ab Gong 2015、p. 2。
- ^ 王 2006、131、144頁。
- ^ ゴング2015、11頁。
- ^ スタロスティン 1995、3ページ。
- ^ 王 2006、133ページ。
- ^ ゴング2015、9頁。
- ^ スタロスティン 1995年、4～5頁。
- ^ スタロスティン 1995年、12ページ。
- ^ ab Wang 2005、110–111 ページ。
- ^ スタロスティン 1995、2ページ。
- ^ スタロスティン 1995、2、17頁。
- ^ 王 2005、110ページ。
- ^ 王2006、165-171頁。
- ^ ゴング2015、4、7頁。
- ^ リー＆サガート 1998.
- ^ マティソフ 2001、39ページ。
- ^ リー＆サガート 2008年。
- ^ リスト 2009。
- ^ abcd Wiersma 2003、655ページ。
- ^ 王 2006、58-72頁。
- ^ アレン 2007.
- ^ 王 2006、32-44頁、74頁。
- ^ ウィアースマ 2003、655、658頁。
- ^ 王2006、32-44頁。
- ^ 王2004、278-279頁。
- ^ 周2012、271、273頁。
- ^ 周2012、110頁。
- ^ 周2012、273頁。
- ^ Wiersma 2003、653–654 ページ。
- ^ 周2012、273-274頁。
- ^ ウィアースマ2003、654ページ。
- ^ 王2004、279ページ。
- ^ 周2012、146、272頁。
- ^ abcd 周 2012、272頁。
- ^ 周2012、272-273頁。
- ^ ウィアースマ 1990、58ページ。
- ^ ウィアースマ2003、659ページ。
- ^ 方块白文简介及字符集 (中国語)。 少数民族文字データ库。 2006 年 5 月 24 日にオリジナルからアーカイブされました。2008 年 11 月 18 日に取得。
- ^ 趙、燕孫赵伝荪 (1987). 白文(中国民族古文字)。 中国民族文字（中国語）。
- ^ 徐、林徐琳;趙燕孫赵伝荪（1980）。 「白文《山花碑》释读」。 民族語（中国語）（3）：50-57.
- ^ 楊正業杨政业 (1997 年 4 月)。 论「白（僰）文」の形态演化及びその使用范围。 大理学院学报（社会科学版）(中国語) (4) . 2008年11月18日閲覧。
引用文献
- Allen, Bryan (2007). 白語方言調査(PDF) (レポート). SIL電子調査レポート. Vol. 2007–012. SIL International. 2017-03-29 のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2015-01-30に閲覧。
- ブラッドリー、デイビッド(2007)。「東アジアと東南アジア」。モーズリー、クリストファー (編)。世界の絶滅危惧言語百科事典。ラウトレッジ。pp. 349–422。ISBN 978-0-7007-1197-0。
- Gong, Xun (2015). 「百語の中国語は何歳か？ Baxter-Sagart 再構築による Sino-Bái の再検討」(PDF)。古中国語歴史音韻論ワークショップの最近の進歩。 ロンドン：SOAS。 2021-03-05 にオリジナル(PDF)からアーカイブ。2018-01-03に取得。
- Lee, Yeon-ju; Sagart, Laurent (1998)。「白の地層」。第 31 回 ICSTLL。ルンド大学、スウェーデン。
- ———; ——— (2008). 「借用に制限はない：白語と中国人のケース」Diachronica . 25 (3): 357–385. doi :10.1075/dia.25.3.03yeo.
- リスト、ヨハン・マティス (2009)。基本語彙はどの程度基本的なのか? 白語の問題(PDF)。生物学、言語学、科学史における進化と分類、ハインリヒ・ハイネ大学、2009 年 6 月 11 日～12 日。
- Matisoff, James A. (2001) 「チベット・ビルマ語族におけるバイ語の遺伝的位置について」(PDF)。第 34 回国際シナ・チベット語族言語学会議。雲南省民族学院。
- ノーマン、ジェリー(2003)。「中国語方言: 音韻論」。サーグッド、グラハム、ラポラ、ランディ J. (編)。シナ・チベット語。ラウトレッジ。pp. 72–83。ISBN 978-0-7007-1129-1。
- ラムゼイ、S.ロバート（1987年）。中国の言語。プリンストン大学出版。ISBN 978-0-691-01468-5。
- Starostin, Sergej (1995). 「Bai の歴史的立場」(PDF) . Moskovskij Lingvisticheskij Zhurnal . 1 : 174–190. 2014 年 7 月 18 日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- 王 馮 (2004) 「白族の言語政策」 周 明朗 (編) 『中華人民共和国の言語政策: 1949 年以降の理論と実践』 Kluwer Academic Publishers。278～287 ページ。ISBN 978-1-4020-8038-8。
- ———（2005）。 「バイ語の遺伝的位置について」。カイエ・ド・リンギスティック・アシ・オリエンタル。34 (1): 101–127。土井：10.3406/clao.2005.1728。
- ——— (2006). 接触言語の比較: 蒸留法と白の事例. 言語学モノグラフシリーズ B: 言語学の最前線 III. 台北: 中央研究院言語学研究所. ISBN 978-986-00-5228-2. 2021年7月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年4月6日閲覧。
- Wiersma, Grace Claire (1990)。「歴史的観点から見た白語（民家語）の研究」（博士論文）。カリフォルニア大学バークレー校。OCLC 31052150 。
- ——— (2003) 「雲南白語」グラハム・サーグッド、ランディ・J・ラポラ編『シナ・チベット語』 ラウトレッジ、pp. 651–673。ISBN 978-0-7007-1129-1。
- 周明朗（2012年）。『中国における多言語主義：少数言語の表記改革の政治 1949-2002』de Gruyter。ISBN 978-3-11-092459-6。
さらに読む
- Allen, Bryan、Zhang Xia。2004年。「白語方言調査」。雲南民族出版社。ISBN 7-5367-2967-7。ZenodoのCLDFデータセット：doi :10.5281/zenodo.3534931。
- Edmondson, Jerold A.; Li, Shaoni. 「雲南省のバイ語における声質と声質の変化」(PDF)。チベット・ビルマ地域の言語学。17 (2): 49–68。
- 王、鳳。 2013. Báiyódù jiéhé de shìyě 白語與白族の流れ變：多角度結合的視点。 Fēng ShiとGāng Péngの編集者、Dàjiāng Dōngqù: Wāng Shiyuán Jiàoshòu Bāshísuì Hèshòu Wénjí。 大江東去：王士元教授八十歲賀壽文集。香港城市大学出版局。
- 徐、林、燕昭。 1984年。白语简志。ミンズー・チュバンシェ。
- ユアン、ミンジュン。 2006. 汉白语调查研究。 Zhōngguó Wénshà ChubƎnshè。
- 趙、燕春、林徐。 1996. Bái-Hàn Cídiín 白汉词典。四川省民祖忠分社。
- 大理県白族文化研究委員会 [大理白族自治洲白族文化研究所编]。 2008.ダリシリーズ：白語、vol. 3: 白族の方言の語彙[大理丛・白语篇 卷3 白族方言词汇]。昆明: 雲南人民出版社 [云南民族出版社]。ISBN 9787536738799 [33 の Bai 言語データポイントの単語リストが含まれています。]
外部リンク
ウィキメディアインキュベーターでのWikipediaの中央バイテスト
- グローバル語彙統計データベースのBai基本語彙集