シャトランジ

シャトランジ（アラビア語：شطرنج、発音は [ʃaˈtˤrandʒ]、中期ペルシア語：چترنگ、チャトラン）は、ササン朝でプレイされていた古い形式のチェスです。その起源はインドのゲームであるチャトランガにあります。^[1]現代のチェスは、 10世紀にイスラム教徒のアルアンダルス（現在のスペイン）とシチリア島からの接触によってヨーロッパにもたらされ、徐々にこのゲームから発展しました。現代ペルシア語では、この用語はチェスの翻訳としても使用されています。^[2]

近隣諸国におけるこのゲームの名称はチャトランガに由来しているようで、ペルシア語ではチャトラン、アラビア語ではシャトランジ、チベット語ではチャンデラキなどがその例である。これは、このゲームとその名称がインドから来たことを示唆している。また、後述するように、ペルシアではこのゲームはインドから伝わったと信じられていた。^[3]ペルシア語のシャトランジは、最終的にはサンスクリット語（サンスクリット語：चतुरङ्ग、caturaṅga）（catuḥ：「4」、anga：「腕」）に由来し、同名のゲーム、チャトランガを指している。中期ペルシア語では、この単語はchatrangとして現れますが、 'u' はsyncopeにより失われ、 'a' はapocopeにより失われています。これは、西暦7 世紀のテキストMâdayân î chatrang (「チェスの書」)のタイトルに見られるとおりです。

『カルナマク・イ・アルダシール・イ・パバガン』では、アルダシール1世をゲームの達人として次のように述べている。「神の助けにより、アルダシールはポロや乗馬、チャトラングやヴァイン・アルタクシールでの競技、その他さまざまな競技において、誰よりも勝利を収め、好戦的になった。」^{[ 4]}しかし、『カルナマク』には多くの寓話や伝説が含まれており、これはチャトラングが作曲された当時の人気を証明しているに過ぎない。^[5]

• 
  インドからの大使がペルシャの宮廷にチェスを持ち込んだ経緯を記した14世紀のペルシャの写本
• 
  おそらくマウカリ朝カンナウジのシャルヴァヴァルマン王が派遣したインド大使。ホスロー1世のペルシャ宮廷にチェスを紹介した。^{[6] [7]}
• 
  1500 年に描かれた、シャムスに捧げられたルーミーの詩の写しの 1 ページに描かれたシャムス・エ・タブリーズィー。
• 
  8×8 オシュタパタ ボードでチャトランガを演奏するクリシュナとラダ

後のサーサーン朝ホスロー1世（531-579）の治世中、インドの王（おそらくマウカリ朝のカンナウジ王）^{[8]からの贈り物に、16個の}エメラルドと16個のルビー（緑対赤）を使ったチェスのゲームが含まれていた。 ^[5]このゲームには挑戦状が付いていたが、ホスローの廷臣たちがうまく解決した。この出来事は、もともとマダヤン・イー・チャトラン（紀元620年頃）で言及されており、フェルドウスィーのシャー・ナーマ（1010年頃）にも言及されている。

今日のインドで見られるチャトランガのルールは多種多様であるが、いずれも 8×8 の盤上で行われる 4 つの軍隊 (アンガ)、すなわち騎馬 (ナイト)、象 (ビショップ)、戦車 (ルーク)、歩兵 (ポーン) が関与する。シャトランジはチャトランガとほぼ同じルールを採用し、基本的な 16 個の駒の構造も採用した。また、10×11 の盤に派生した、14 世紀のティムール チェス、またはシャトランジ カミル(パーフェクト チェス) もあり、駒の構造が若干異なる。^[要出典]

後のいくつかのバリエーションでは、より暗い正方形が彫刻されました。このゲームは、イスラムのペルシャ征服後に西方に広まり、8 世紀以降、ゲームの戦術と戦略に関する膨大な文献が出版されました。^[要出典]

初期のインドのチャトランガ（ 500年頃～ 700年頃）では、キングを捕獲するとゲームが終了しました。ペルシャのシャトランジ（700年頃～800年頃）は、キングが攻撃を受けていることを警告する（現代の用語でチェックを宣言する）というアイデアを導入しました。これは、ゲームが早期に偶発的に終了するのを避けるために行われました。後にペルシャ人は、キングをチェックに動かしたり、チェックされたままにしたりできないという追加のルールを追加しました。その結果、キングを捕獲することができなくなり、^[9]チェックメイトがゲームを終了する唯一の決定的な方法になりました。^[10]

イスラム教の普及とともに、チェスはマグリブ地方に広まり、その後アンダルシア地方のスペインに広まった。イスラム教によるインド征服（12世紀頃）の際には、北インドの用語「māt」（マテ、ペルシャ語の mātから派生）やベンガル語の 「borey」 （ポーン、アラビア語の baidaqから派生したと推定）からもわかるように、いくつかの形態がインドにも戻ってきた。 ^[11]その後数世紀にわたって、チェスはヨーロッパで人気を博し、最終的には現代のチェスを生み出した。^[要出典]

シャトランジの初期配置は、基本的に現代のチェスと同じですが、白のシャー (キング) の位置が右側か左側かは固定されていません。現代のチェスのような配置、または図に示されているような配置が可能です。どちらの場合でも、白と黒のシャーは同じファイルにあります。ゲームは、次の駒を使ってプレイされました。

• シャー（ペルシャ語で「王」）はチェスの王のように動きます。
• フェルズ(ワジール) (「相談役」、フェルスとも綴る、アラビア語ではfirz、ペルシャ語のفرزين farzīnに由来) は、斜めに 1 マスだけ動くため、かなり弱い駒である。ヨーロッパでは「クイーン」と改名された。今日でも、クイーンの駒はロシア語でферзь (ferz)、ハンガリー語でvezér、トルコ語でvezir、ペルシャ語でvazīr、アラビア語でwazīr と呼ばれる。これは、シャンチーの衛兵に相当する。
• ルク（「戦車」、ペルシア語のرخ rokhに由来）はチェスのルークのように動きます。
• Pīl、 alfil、 aufin、および類似の駒（「象」。ペルシャ語のپيل pīlから。al- はアラビア語で「その」）は、間のマス目を飛び越えて、ちょうど2マス斜めに移動する。各 pīl は盤上のマス目の8分の1にしか届かず、回路が分離しているため、互いを捕獲することはできない。この駒はチャトランガでは異なる動きをすることがあった可能性があり、チャトランガではこの駒は「象」とも呼ばれている。現代のチェスでは、pīl はビショップに置き換えられた。今日でも、ビショップの駒はスペイン語でalfil、イタリア語でalfiere、トルコ語でfil、ペルシャ語とアラビア語でfīl、ロシア語でслон（「象」）と呼ばれる。チェスがイランから北はロシアへ、西は東ヨーロッパへ、南はイタリアへ、そして最終的に西へと広まっていったが、チェスは駒の本来の象形文字という名前と外見をほぼそのまま残していた。通常、象の牙を表す2つの鈍い先端を持つ丸い形に彫られていた。キリスト教ヨーロッパでは、この駒は司教となった。西ヨーロッパの象に馴染みのない人々にとって、この2つの先端が司教のミトラのように見えたからである。司教が使われた初期の例としては、12世紀のルイス・チェスマン・チェスセットがある。象の駒はシャンチーでも残っているが、シャンチーの象は介在する駒を飛び越えることができず、盤上の所有者の半分に制限されるという制限がある。ジャンギでは、動きが変更され、馬よりも少し遠くまで届くバージョンになった。
• Asb (Faras) (ペルシャ語で「馬」の現在の意味、古ペルシャ語のAsp ( اسپ ) に由来) は、チェスのナイトのように動きます。
• ペルシア語でピヤデ（「歩兵」、ペルシア語のپیاده piyādeから、サルバズ「兵士」とも呼ばれる）は、後にアラビア語でバイダク（بيدق ）（ペルシア語の形をアラビア語の複数形の破綻として扱うことで抽出された新しい単数形）に採用され、チェスのポーンのように動いて捕獲しますが、最初の動きで2マスは動きません。8列目に到達すると、フェルズに昇格します。

駒は図に示され、上の表のように、同等の現代の記号を使用して表記法で記録されます。シャトランジの現代の説明では、キング、ルーク、ナイト、ポーンという名前が、シャー、ルク、ファラス、バイダクに対して一般的に使用されています。ただし、フェルズとアルフィルは別物として扱われ、独自の記号が与えられている場合があります。特定のフェルズとアルフィルの記号は、将来のバージョンのユニコードで暫定的に受け入れられています。^{[12] [13]}

現代のチェスと比べて、他にも違いがあった。キャスリングは認められていなかった（これはかなり後になってから発明された）。相手のキングをステイルメイトすると、ステイルメイトを達成したプレイヤーの勝ちとなった。キング以外の相手の駒をすべて取る（キングを露出させる）と勝ちとなるが、相手が次の手で最後の駒を取ることができなければ、イスラム世界のほとんどの場所では引き分けとみなされた（メディナでは勝ちとなった）。^[5]

キングとポーンを除く主要なシャトランジ駒の動きは互いに補完的であり、省略や重複なく、右の図に示すように、5x5のグリッドの中心位置に関して利用可能なすべてのマスを占めます。^[14]

パフラヴィー語で書かれた 3 冊の本、『Kar-Namag i Ardashir i Pabagan』、『Khosrow and ridag』、および『 Chatrang Nama (チェスの書)』としても知られる『Wizārišn ī čhatrang (チェスに関する論文)』はいずれもチャトラングについて言及している。Kār -nāmakでは、アルダシールは「神々の助けにより、ポロ、馬術、チェス、バックギャモン、その他の技において他の誰よりも勝利を収め、経験を積んだ」と述べられており、また『Khosrow and ridag』に関する小論文では、後者はチェス、バックギャモン、およびハシュト・パイにおいて自分が仲間よりも優れていると宣言している。ボゾルグメフルは『ウィザーリシュン・イ・チャトラン』の著者で、チェスというゲームが「ヒンズー教の王デヴサルム」が使節タフタリートゥスとともにホスロー1世（在位531-79年）に試練として送り、その試練に宰相ボゾルグメフルが答え、次にヒンズー教徒のための試練としてバックギャモンというゲームを発明したと記している。これら3つの中期ペルシア語の資料は、チェスがペルシアに導入された日付について明確な示唆を与えていない。『カル・ナマグ・イ・アルダシール・イ・パバガン』と『ホスローとリダグ』におけるチェスの言及は単に慣例的なものであり、後期ササン朝、あるいはササン朝以降の改訂版である可能性が高い。^[15]トゥラジ・ダリヤーイーによると、『カル・ナマグ・イ・アルダシール・イ・パバガン』は6世紀のものである。^[16] 『ウィザーリシュン・イ・チャトラン』は6世紀に書かれた。^[17]

イスラムの黄金時代には、シャトランジに関する多くの著作が書かれ、初動、ゲームの問題、ナイトの巡回、そして現代のチェス本でよく見られる多くの主題の分析が初めて記録された。これらの写本の多くは失われているが、後代の著者による編纂作業により、その内容は知られている。^[5]

チェスに関する著作の最古のリストは、ヒジュラ暦377年（西暦988年）にイブン・アル・ナディムによって作成された総合書誌であるフィフリストにあります。^{[18] [19]}そこにはチェスに関するセクションが丸々1つあり、次のような内容が記載されています。

• アル・アドリのキタブ・アシュ・シャトランジ(「チェスの本」)
• Ar-RaziのLatif fi 'sh-shatranj (「チェスの楽しみ」)
• アス・スーリのキタブ・アシュ・シャトランジ（全2巻）
• アル・ラジラジのキタブ・マンスバット・アシュ・シャトランジ(「本: チェスの戦略」)
• B. Aluqlidisi の「Kitab majmu' fi mansubat ash-shatranj」 (「本: チェスの戦略の意図」)

728年に亡くなったバスラ出身の哲学者、アル・ハサン・アル・バスリの著作と言われているものに、チェスについて言及した一節がある。 ^[要出典]しかし、著者の特定は疑わしい。

アル＝アドリとアス＝スリは、プレーの強さによる選手の分類を導入しました。両者とも、選手を 5 つのクラスに分けました。

• アリヤット（またはアリヤ）、高貴な人々
• Mutaqaribat、proximes – grandee との対戦で 10 ゲーム中 2 ～ 4 ゲーム勝てるプレイヤー。grandee からポーンのオッズを受け取ります (より優れたプレイヤーは g または a または h ポーン、より弱いプレイヤーは d または e ポーン)。
• 3 番目のクラス – Grandee から Ferz のオッズを受け取ったプレーヤー。
• 4等級 - ナイトの称号を得た。
• 5 等級 – ルークのオッズを受け取りました。

選手のクラスを決定するには、オッズなしで既知のクラスの選手とシリーズまたは試合を行います。選手が 10 試合中 7 試合以上勝った場合、その選手はより高いクラスに属します。^{[引用が必要]}

アラブの カリフの統治下では、最高クラスのシャトランジ奏者はアリヤットまたはグランディーと呼ばれていました。 ^[5]このカテゴリーには、次のような少数の奏者がいました。

• ジャビル・アル・クフィ、ラブラブ、アブン・ナームは、カリフ・アル・マアムンの統治時代の3人のアリヤット奏者であった。
• アル・アドリはカリフ・アル・ワスィクの統治下で最強の選手だった。当時、彼はアリヤート部門の唯一の選手だった。
• アル・ラーズィー（ペルシャの 博学者）は847年に、カリフのアル・ムタワッキルの前で、すでに高齢であったアル・アドリとの試合に勝利し、アリヤートのカテゴリーのプレーヤーとなった。
• アス・スーリーはカリフ・アル・ムクタフィの治世下で最強のプレイヤーだった。アル・ラーズィーはすでに亡くなっており、アス・スーリーが登場するまではこれに匹敵する強さのプレイヤーはいなかった。アル・ムクタフィの前で、彼はアル・マワルディとの試合に簡単に勝ち、当時最高のプレイヤーであることを証明した。アス・スーリーは、ラブラブとアル・ラーズィーを先代のプレイヤーの中で最も偉大なプレイヤーとみなしていた。
• アル・ラジラジはアス・スリーの弟子であり、当時の偉大なシャトランジの達人でもありました。^[要出典]

シャトランジのオープニングは通常、タビヤ تَعبِيّة (複数形は taʿbīyāt)、アラビア語でتَعبِيّاتと呼ばれ、「戦闘配置」と翻訳できます。シャトランジでは駒の展開が遅いため、正確な動きの順序はそれほど重要ではありませんでした。代わりに、プレイヤーは特定の位置、タビヤに到達することを目指し、対戦相手のプレイをほとんど無視しました。

アル＝アドリとアス＝スリーの著作にはタビヤットのコレクションが含まれています。タビヤットは通常、ハーフボード上の位置として与えられ、それについてのコメントが添えられています。そこに到達するための具体的な手順は指定されていません。アル＝ラジラジは著書の中でいくつかのタビヤを詳細に分析しています。彼は「ダブル・ムジャンナ」や「ムジャンナ・マシャイキ」などの特定のオープニングから分析を開始し、40手目まで続け、さまざまなバリエーションを示しました。^{[引用が必要]}

アル＝アドリーとアス＝スーリーはともに、シャトランジに関する著書の中で、貨幣の価値の推定値を提示している。彼らは貨幣の価値を特定するために貨幣体系を用いている。例えば、アス＝スーリーは、当時使用されていた通貨であるディルヘムで貨幣の価値を示している。 ^[5]

ペルシャのチェスの名人は、多くのシャトランジ問題を作りました。そのようなシャトランジ問題は、マンシュバ مَنصوبة (複数形はmanṣūbāt )、منصوباتと呼ばれていました。この単語はアラビア語で「配置」、「位置」、「状況」と翻訳できます。マンスバトは通常、一連のチェックで勝利が得られるような方法で作成されました。自分のキングは、通常、即時のチェックメイトによって脅かされました。^{[引用が必要]}

マンスバの 1 つは、ディララム問題です。黒は 1...Ra2#、Ra8#、または Rb4# のいずれかによって即時チェックメイトを脅かします。しかし、白は 2 つのルークを犠牲にして勝つことができます。

1. Rh8+ Kxh8 2. Bf5+ Kg8 3. Rh8+ Kxh8 4. g7+ Kg8 5. Nh6 #

アルフィル(♗) は、中間の駒を飛び越えて斜めに 2 マス動くことに注意してください。これにより、白のナイトを飛び越えて、2.Bf5+ で 2 番目のルークから発見されたチェックを渡すことができるようになります。貴族 (白をプレイ) が妻のディラーラムをチェスのゲームに賭け、このポジションが発生したと言われています。彼女は「あなたの 2 つのルークを犠牲にしてください、私ではありません」と訴えました。^[20]

• 初期の文学におけるチェス
• チェスの歴史
• ティムールチェス
• チェスのタイムライン

文献

• カゾー、ジャン＝ルイ、ノールトン、リック（2017）。チェスの世界。マクファーランド。ISBN 978-0-7864-9427-9。
• マレー、HJR（1913）。チェスの歴史（再版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-827403-3。

• パーレット、デイビッド(1999)。「シャトランジ (イスラムチェス)」。オックスフォードボードゲームの歴史。オックスフォード大学出版局。pp . 296–99。ISBN 0-19-212998-8。

• ジャン＝ルイ・カゾーによる中世アラビアのチェス「シャトランジ」
• ハンス・L・ボドランダー著「シャトランジ」、チェスのヴァリアントページ
• シャトランジ記号の Unicode リクエスト
• ミゲル・ビジャ著『シャトランジとアリヤットの時代』
• ICC シャトランジルール
• BoardGameGeekの Shatranj